Секреты Лос-Анжелеса
 



добавить в:
Презентация нового фильма студии Pixar

21.06.2014 20:38 • 60 комментариев

19 июня в одном из кинозалов Американской режиссерской гильдии, что на бульваре Сансет...



...очень похожем на этот...



состоялась презентация нового фильма студии Pixar, который все, я полагаю, ждут с нетерпением. Это «Внутри разума». Локализация, как всегда, довольно неудачна. Inside Out несет в себе куда больше смысла и даже юмора. «Внутри разума» звучит как документальное и довольно скучное кино, предназначенное для школьной программы. Нет?

Джим Моррис, генеральный менеджер и глаза производства всей студии, начал с сожаления о том, что этим летом мы не увидим, как обычно, ничего нового от студии, хотя к Рождеству для телевидения будут выпущены короткометражные мультфильмы. Это уже традиция. Но зато в будущем году нас ждут сразу два фильма. Летом это будет «Внутри разума», а осенью — «Добропорядочный динозавр».

Джим Моррис на фоне всех полученных Pixar наград. Эта витрина стоит в главном холле студии, недалеко от входной двери.



«Этот фильм („Внутри разума“) очень уникальный даже для нас, — рассказывает Джим. — Особенный и необычный по всем параметрам. Джонас и Пит увлекают нас в невероятное приключение туда, куда прежде никто не заглядывал. В сознание человека. С синефильской позиции это очень интересный подход к материалу, и, знаете, картина оказывает совершенно удивительное и глубокое воздействие на тех, кто видел ее фрагменты. Во всяком случае, я точно могу сказать, что на меня она подействовала именно так. Она однозначно меняет твое представление о том, что происходит в твоем сознании, об эмоциях и мыслительном процессе. Представьте, насколько нам всем было интересно помогать Питу и Джонасу в работе над этим фильмом. Мы все с нетерпением ждем окончательный результат».

Собственно фрагменты из фильма нам представили режиссер Пит Доктер и продюсер Джонас Ривера (именно так произносит свое имя он сам, кстати — не Йонас, а Джонас). Попутно замечу, что Пит Доктер сейчас является художественным директором студии и следит за работой над всеми проектами.

Джонас (Ривера) и Пит (Доктер) сделали презентацию для нас яркой и запоминающейся, сопровождая ее забавным слайд-шоу фотографий из личных архивов. Джонас начал с того, что они с Питом знакомы вот уже сто лет, поведав, что Пит начал свою работу в Pixar в 1990 году с позиции художника-аниматора, когда на студии было больше программистов, чем художников. Джонас пришел на студию в ноябре 1994 года и застал конец работы над «Историей игрушек». Он был самым первым интерном студии! Вообразите, как на этой студии люди движутся по карьерной лестнице, если они полны энтузиазма и готовы к серьезной работе! Впрочем, тут важно попасть в обойму вовремя, конечно. Любовь к классической анимации Диснея привела Джонаса и Пита к фильму «Вверх». Закончив этот фильм, они как-то встретились за бокалом горящей «Маргариты» (соответствующая фотография, которую я, к великому моему сожалению, не могу вам показать здесь, но я нашла вот эти две, чтобы вы все-таки имели представление).

«Маргарита»



Пит и Джонас



«Это были потрясающие двадцать лет работы на студии, — вступает в повествование Пит Доктер. — И мы многому научились за это время, но вместе с этим огромным опытом перед нами встал вопрос: каким образом сохранить свежесть, самобытность и уникальность того, что мы делаем, как не повторяться в своей работе? До появления „Истории игрушек“ анимационные фильмы были словно заперты в одной форме мюзикла. Такое было неписаное правило, но мы считали, что анимационные фильмы могут быть и драмой, и комедией, и вообще чем угодно. Просторы в анимации безграничны. Мы поклялись друг другу, что будем раздвигать границы и покажем всем, на что способна анимация! Из моего собственного опыта, местами горького, — смеется Пит, — я знаю, что, предлагая нечто совсем уж необычное и неизведанное, ты сильно рискуешь отпугнуть зрителя. Если история, которую мы хотим рассказать, никак не соответствует миру, в котором мы живем, или нам самим, нашим отношениям, то зрители ее просто не воспринимают. Перед нами встал вопрос о том, какой может быть история, с которой люди почувствуют связь, но которая приведет их в места до сих пор неизвестные».

Идея «Внутри разума» пришла к Питу Доктеру, когда он начал замечать изменения в своей двенадцатилетней дочери. Прежде веселая и подвижная, почти всегда абсолютно счастливый ребенок, она становится грустной, задумчивой, избегает общения. Пит, рассказывая об этом, показывает нам всем на большом экране фотографии своей дочери в разные периоды ее взросления, вызывая смех и сочувственные и понимающие вздохи среди собравшихся.

«Мне было тяжело наблюдать за этими переменами, — продолжает с улыбкой режиссер. — Я чувствовал, что радость детства уходит от нее. Я не хотел, чтобы она грустила и отворачивалась от всего. Я хотел, чтобы она оставалась прежней. „Что случилось с ней? — спросил я себя. — Что происходит внутри ее сознания?“ Эти вопросы и привели меня к идее фильма „Внутри сознания“. Мы работаем над этим фильмом вот уже четыре года. И это оказалась самая сложная и самая интересная задача из всех, что я когда-либо ставил перед собой. И по многим причинам. Во-первых, эта история основана на сильном эмоциональном опыте, через который прошел я сам, наблюдая за взрослением моей дочери. Во-вторых, я и сам прошел через все это в свое время. Каждый из нас прошел через это, может быть, не отдавая себе отчета. Что-то происходит с нами, когда мы переступаем порог детства, что-то очень большое и важное исчезает из нашей жизни. И вообще мозг — очень сложный инструмент для исследования в анимационном фильме. (Смеется.) Однако я надеюсь, что мы дадим зрителям историю, с которой они смогут ассоциировать и себя».

Несколько фрагментов из будущего фильма оставили у меня и моих коллег сильное впечатление. Очень интересна художественная концепция фильма, его герои-эмоции, их цветовое и анимационное решение.



Не пытаясь найти ответ в интернете, скажите мне, какую эмоцию представляет каждая фигурка.

А также и концепция окружающей среды, картинок которой я не нашла, но поверьте мне на слово, что это нечто совершенно особенное и очень напоминающее лично мне стиль 1960-х. Об этом мы поговорим подробнее ближе к выходу фильма, конечно.

Пока же вкратце скажу, что фильм рассказывает о девочке, эмоции которой живут в уникальном и фантастическом мире ее сознания, а также о том, что может произойти, если две из них потеряются в этом мире. По ходу рассказа зрители получат огромнейшее удовольствие от фантазии и воображения авторов фильма, с которой они представляют нам некоторые известные процессы, происходящие внутри нашего мозга. А скажу я вам, нас с вами ждет небывалое приключение!

Внутри разума, Презентации  60 комментариев 
Комментарии (60)

Новый комментарий...

  • 11

    victorvolt 22 июня 2014, 01:04 пожаловаться

    #

    Локализация, как всегда, довольно неудачна — Inside Out несет в себе куда больше смысла и даже юмора. «Внутри разума» звучит, как документальное и довольно скучное кино, предназначенное для школьной программы.
    Окончательное русское название ещё не утверждено. Рабочий вариант вроде бы даже не «Внутри разума», а «Головоломка». По крайней мере, под таким названием мультфильм представляли на Кинорынке в ноябре.

    ответить

  • NataliaHigginson 22 июня 2014, 02:06 пожаловаться

    #

    «Головоломка» мне нравится)))

    ответить

  • 10

    wember251 22 июня 2014, 01:27 пожаловаться

    #

    Не очередной нужный толпе сиквел — и то хорошо.

    ответить

  • 14

    lil Miss 22 июня 2014, 01:43 пожаловаться

    #

    Люблю пиксар! У них Добрые и умные мультфильмы)

    Наталья, а как бы вы перевели название?

    ответить

  • NataliaHigginson 22 июня 2014, 02:14 пожаловаться

    #

    Мне нравится вариант «Головоломка», хотя, с другой стороны, оно не особенно отражает суть, но забавно и привлекательно. Тут переводить нельзя, тут надо интерпретировать. Ближе всего перевод inside out был бы «шиворот-навыворот», но на русском это означает только одну сторону. . хм… не знаю даже.

    ответить

  • Love is blasphemy 23 июня 2014, 10:38 пожаловаться

    #

    Как вам «Вкривь и вкось»? И серьезно, и весело. :D

    ответить

  • NataliaHigginson 23 июня 2014, 18:15 пожаловаться

    #

    Не годится вообще))) Не соответствует сути.

    ответить

  • Нимтар 24 июня 2014, 17:38 пожаловаться

    #

    Ага, бывает такое.
    «Фу, ужасно перевели!» — «А как бы вы это сделали?» — «Эм.. Ну, не знаю…»

    ответить

  • NataliaHigginson 24 июня 2014, 18:51 пожаловаться

    #

    Я же сказала, что надо интерпретировать, а не переводить. Над этим нужно поумать. Перевести просто — «наизнанку» «шиворот-навыворот», но это не то, что нужно. «Головоломка» — хороший вариант. К чему этот ваш сарказм? Читайте внимательней)

    ответить

  • Нимтар 24 июня 2014, 23:23 пожаловаться

    #

    Я достаточно внимательно прочитал, поверьте :) Вообще это достаточно частая практика. Такие комментарии можно услышать даже от людей не очень знакомых с языком-оригиналом.
    А мне, если честно, нравится вариант «Наизнанку». Мне вообще это слово нравится и соответствует значению «inside out», если верить [тут была вредоносная ссылка]

    ответить

  • Нимтар 24 июня 2014, 23:24 пожаловаться

    #

    Что значит вредоносная ссылка? Сайт oxforddictionaries там был

    ответить

  • 9

    olia_1995 22 июня 2014, 02:13 пожаловаться

    #

    Очень заинтересовал мультфильм! По-моему очень свежая идея, про это вроде ещё не снимали :)

    ответить

  • NataliaHigginson 22 июня 2014, 02:14 пожаловаться

    #

    То, что я видела, меня привело в восторг!

    ответить

  • 5

    olia_1995 22 июня 2014, 02:18 пожаловаться

    #

    Это замечательно!

    ответить

  • 7

    kafka-nyasha 22 июня 2014, 04:45 пожаловаться

    #

    Идея звучит реально гениально, что-то похожее, конечно, было уже, но картинка прекрасна, а раз сами создатели в восторге, то пока не вижу ни одной причины не вернуться пиксару на уровень второй половины нулевых.

    ответить

  • 4

    Ре 22 июня 2014, 15:22 пожаловаться

    #

    А вот интересно, что там за история с «Добропорядочным динозавром»? Ведь у мульта нелегкая судьба, со всеми этими переносами и сменами режиссера…

    ответить

  • NataliaHigginson 22 июня 2014, 19:53 пожаловаться

    #

    Пока молчат, но думаю, что скоро позовут и расскажут)

    ответить

  • 10

    goikoteetech 22 июня 2014, 15:38 пожаловаться

    #

    Наталья, я зарегестрировался на Кинопоиске, чтобы признаться Вам, что всегда с нетерпением жду ваши статьи и репортажи. Желаю Вам семейного и материального благополучия и побольше интересных встреч!!!

    ответить

  • NataliaHigginson 22 июня 2014, 20:09 пожаловаться

    #

    О! Я очень польщена. Буду стараться и дальше, чтобы оправдать ваше доверие)))

    ответить

  • 3

    DikCinema 22 июня 2014, 16:38 пожаловаться

    #

    Чем-то похоже на наших «Фиксиков», только они рассказывают об устройстве разной техники, а тут будет про сознание человека. Для детей, конечно, познавательно и интересно. Надеюсь, что новый мультфильм от Пиксар будет интересен не только детям. Вот, например, «ВАЛЛ·И» или «Корпорацию монстров» и взрослым очень интересно смотреть. Жду от Пиксар чего-нибудь в том же духе, очередной выдающийся анимационный фильм)

    ответить

  • 2

    The Extractor 22 июня 2014, 16:40 пожаловаться

    #

    Ждал и жду и буду ждать любое творение Пиксар, в частности и этот весьма оригинальный мультфильм!

    ответить

  • 2

    The Extractor 22 июня 2014, 16:45 пожаловаться

    #

    А насчет картинки с эмоциями — слева на право: непонимание, задумчивость-мечтательность, восхищенная любознательность, зависть, злость-сердитость. Как-то так…

    ответить

  • NataliaHigginson 22 июня 2014, 19:56 пожаловаться

    #

    Неправильно)

    ответить

  • ForgetMeNot 23 июня 2014, 12:09 пожаловаться

    #

    Наталья, а если так: растерянность, неуверенность, любопытство, вредность и раздражение/злость?

    ответить

  • NataliaHigginson 23 июня 2014, 18:16 пожаловаться

    #

    Нет) Только последнее правильно)

    ответить

  • ForgetMeNot 23 июня 2014, 18:36 пожаловаться

    #

    Заинтриговали, придется гуглить))
    С последним как раз легче всего было разобраться)

    ответить

  • NataliaHigginson 23 июня 2014, 18:58 пожаловаться

    #

    Страх, грусть, радость, отвращение, злость)

    ответить

  • ForgetMeNot 24 июня 2014, 11:55 пожаловаться

    #

    Спасибо, я вчера нашла расшифровку)
    А вообще проект очень жду, еще с момента, когда в первый раз о нем прочитала в новостях)

    ответить

  • 2

    Movier 22 июня 2014, 17:41 пожаловаться

    #

    Наталья, спасибо за новость о готовящемся проекте Пиксар (так как ранее мне о таком было неизвестно).

    Сам мультфильм, на мой взгляд, может стать как откровенным бредом, так и весьма занимательным и познавательным проектом. Всё зависит от того, какова будет реализация задумки, но надежды на Пиксар возлагаю самые большие. Надеюсь, с помощью «полутонов», отдельных фраз и некого символизма они не забудут про взрослого зрителя, который бы смог за вроде бы детским проектом разглядеть что-то и для себя, для своего мировоззрения.

    P.S. При первом упоминании названия «Внутри разума» и начальном знакомстве с концепцией проекта мне почему-то вдруг вспомнился из детства мультсериал «Волшебный школьный автобус» (помните, как персонажи вместе с классом изучали внутреннее строение человека на уменьшенном школьном автобусе). Хотя при более детальном рассмотрении сюжета будущего проекта становится ясно, что суть будет совершенно иной — именно визуалзированные эмоции станут главными персонажами фильма, и их поведение и взаимодействие будет складываться в целую эмоциональную личность конкретного человека (в данном случае, взрослеющего ребёнка).

    P.P.S. То, что в России читают с трудом, я уже убедилась не один раз.

    Простите, но я бы не стал на основании поведения отдельных индивидов делать столь обобщающие выводы относительно всей страны. Полагаю, что такого рода люди есть в любой стране мира, но они не являются лицом всей страны…

    ответить

  • NataliaHigginson 22 июня 2014, 20:08 пожаловаться

    #

    Для взрослых там есть чем «поживиться», в этом я уверена. Кстати, я до сих пор смотрю с внуками все истории игрушек и очень их люблю.

    Я не помню такой мультфильм. Видим, когда он вышел, я была уже слишком занята и не смотрела тв, либо уже уехала из страны. Но фильм Пиксара не про изучение строения. Он, как всегда, «о главном» — о человеке, его эмоциях и его месте с мире, так я себе это представляю.

    По поводу вашего замечания. Я жила в стране России бОльшую часть моей жизни (41 год), я много читаю на разных российских сайтах, много общаюсь с россиянами, узнавая о жизни в стране из первых рук. Я вполне могу позволить себе делать обобщающие выводы. Кстати, даже на основании комментариев иногда. Вот делать вывод «на основании поведения отдельных индивидов», что в стране полно грамотных и интеллигентных людей, как вы, например, было бы преждевременно)))

    Я понимаю, что затронула больное место, русскую гордость за страну, но то, что в этой стране аховое положение с образованием, уже ясно и ежу. Моя бывшая свекровь — школьная учительница со стажем больше 40 лет, если уж она говорит от этом, то дело серьезно. Уж ей-то не грех обобщать)))

    И, кстати, мой комментарий был ироническим, а не обобщающим, речь в нем шла не о буквальном НЕУМЕНИИ читать, а о взрослении и отказе от визуального ряда)).

    ответить

  • Movier 22 июня 2014, 23:55 пожаловаться

    #

    Кстати, я до сих пор смотрю с внуками все истории игрушек и очень их люблю.

    По «Истории игрушек» сложно не согласиться, поскольку до сих пор это один из моих самых любимых мульфильмов (причём как я любил его в детстве, так не меньше люблю и сейчас, что говорит лишь об одном: фильм хорош не только для детской аудитории, которая может простить многие огрехи создателей, но и для взрослого, который способен критически подходить к просмотру предлагаемого материала). И заданную «Историей игрушек» планку очень трудно превзойти даже самим создателям.

    Буду надеяться, что «Головоломка» станет очередным открытие от Пиксара (тем более они так долго работают над этим проектом — не зря ж столько сил вкладывают).

    Я не помню такой мультфильм. Видим, когда он вышел, я была уже слишком занята и не смотрела тв, либо уже уехала из страны

    «Волшебный школьный автобус» — американский мультсериал (выходивший где-то в средине 90-х), очень добрый, и, что главное, познавательный для детей, где многие научные факты предстают для них в очень понятной и интересной форме. Мне почему-то он запомнился.

    Я понимаю, что затронула больное место, русскую гордость за страну, но то, что в этой стране аховое положение с образованием, уже ясно и ежу

    Про уровень образования поспорить сложно (даже сравнивая образование моего периода и того, с каким выходят многие выпускники сегодня — небо и земля), и хороший уровень образования остаётся только в отдельных элитарных учреждениях (то есть учреждениях, в которые попасть способны не все). И на то есть стратегические государственные причины, о которых, думаю, в рамках Кинопоиска говорить будет не совсем по теме (да и говорить об этом можно долго).

    Но неужели за границами РФ везде уровень образования сохранился на прежнем высоком уровне? Исходя из того, что я вижу — это далеко не так.

    И, кстати, мой комментарий был ироническим, а не обобщающим, речь в нем шла не о буквальном НЕУМЕНИИ читать, а о взрослении и отказе от визуального ряда))

    Это-то я понял, разумеется! :-) Но всё же, думаю, осталось немало и «умеющих», и шанс на то, что их больше (по крайней мере, пока), всё же есть! :-)

    в стране полно грамотных и интеллигентных людей, как вы

    А на этом спасибо!!! :-)

    ответить

  • NataliaHigginson 23 июня 2014, 01:11 пожаловаться

    #

    Надо найти этот мульт для моих внуков, спасибо за наводку.

    ответить

  • Movier 23 июня 2014, 16:02 пожаловаться

    #

    Надо найти этот мульт для моих внуков, спасибо за наводку.

    Потом как-нибудь при случае расскажите, понравился мультфильм детям и Вам или нет! :-)

    ответить

  • 1

    ikant1 22 июня 2014, 22:06 пожаловаться

    #

    Фильм о том, как в человеческой голове зарождаются мысли… Фантазии создателям можно только позавидовать.

    ответить

  • NataliaHigginson 23 июня 2014, 01:10 пожаловаться

    #

    О, я фантазия там феноменальная, судя по тем отрывкам, что я посмотрела.

    ответить

  • 3

    FrostoniO 22 июня 2014, 23:22 пожаловаться

    #

    Да даже если мне будет лет 40, я буду с нетерпением ждать мультфильмов Пиксар. Добрые, богатые моралью и характерами, забавные, но и серьезные — эта студия в сердце навсегда.

    Статья шикарная, удовольствие =)

    ответить

  • NataliaHigginson 23 июня 2014, 01:10 пожаловаться

    #

    А я и до восьмидесяти согласна)))

    ответить

  • Hawkbit 23 июня 2014, 01:27 пожаловаться

    #

    удовольствие от фантазии и фоображения авторов фильма

    тогда уже «вантазии и фоображения»

    ответить

  • NataliaHigginson 23 июня 2014, 02:13 пожаловаться

    #

    Ха-ха))) Вы правы)))

    ответить

  • 3

    METAL_NYMPHE 23 июня 2014, 22:06 пожаловаться

    #

    Спасибо за статью,Наталья. Вы как всегда раскрываете секреты и делитесь интересными фактами.
    Я обожаю Pixar и Disney. Их истории всегда отличаются добротой. Но я уж никак не ожидала от них такой идеи. Замахнуться на изменения в психике человека и при этом попытаться рассказать об этом увлекательно, придав жизнь и форму эмоциям — это, не побоюсь этого слова, гениально.

    ответить

  • 3

    аквакекс 23 июня 2014, 23:57 пожаловаться

    #

    Пиксар почти всегда снимает оригинальные и душевные фильмы, больше для взрослых, как мне кажется. Надеюсь под крылом Диснея они не утонут в штамповках и бездумных сиквелах (как большинство банальщины снимаемой Дримворкс и прочими) и всегда будут держать высоко поставленную планку.
    Эх, еще больше года ждать…

    ответить

 
Добавить комментарий...