• афиша & тв
  • тексты
  • медиа
  • общение
  • рейтинги
  • DVD & Blu-Ray
  • играть!
Войти на сайтРегистрациязачем?
всё о любом фильме:
Секреты Лос-Анжелеса
 



Видео интервью с Винсом и Малин

05.11.2009 19:29 • 14 комментариев

Может быть это и занудство с моей стороны, но я выложу вам все интервью, которые записала. На них было потрачено время и деньги (слава богу не мои, ну или частично мои, около пол-процента от общих затрат), поэтому считаю своим долгом вам их и показать.

Вонс Вин — довольно популярен в Штатах (не знаю ничего про рейтинги IMDB и знать не хочу, потому что в них не верю), да и вам он хорошо знаком по комедиям, хотя есть у него есть не только комедийные работы. К тому же он продюсер многих своих фильмов и сценарист последнего. Словом, наш пострел везде поспел, только вот до режиссуры еще не добрался, но и это не исключено, в Голливуде это становится традицией — сочетать несколько профессий.

Малин Акерман — актриса родом из Швеции, живет в Штатах, а замужем за итальянцем. Она с хорошей, стабильной скоростью поднимается «в цене» в Голливуде, преимущественно в жанре комедии. Однако «Хранители» показали нам ее и с другой стороны.

Актеров, играющих пару в фильме, обычно объединяют в пары и для интервью. Считается, что так должно получиться интересней, они могут шутить друг над другом, вспоминать интересные моменты.

Винс, услышав мое имя и страну, которую я представляю, сразу же начал говорить о том как давно он мечтал побывать в Москве. Я его прервала и попросила сказать все это в камеру.

Главная просьба как к этому интервью так и к последующим: не придираться к переводу. Я не перевожу дословно, как подстрочник, потому что в таком случае многие предложения будут выглядеть по меньшей мере странно и даже при самом приблизительном переводе, все равно смысл будет ускользать. Я интерпретирую максимально приближенно то, что они пытаются сказать. Очень часто люди становятся ужасно косноязычны, когда отвечают на вопросы, слова иногда бегут впереди мысли. Поэтому не пытайтесь учить английский по моим переводам. Я заменяю слова, передавая вам смысл сказанного. Знатоки языка и без моего текста отлично разберутся в сумятице сказанного, а те, кому английский дается трудней, вполне могут доверять мне, так как я прилагаю много усилий, чтобы передать ход мысли говорящего.



Винс: Я просил о поездке в Моску еще к «Разводу по-американски», но тогда мне сказали, я не могу поехать. И в этот раз я спросил, могу ли поехать в Москву и мне сказали — да. Так что я поеду в Москву в первый раз и я в восторге. Я вырос с Чикаго и там много русских. Ток что я очень взволнован возможностью поехать и посмотреть Москву, я даже описать не могу, как взволнован...

Малин: Я тоже. Швеция, откуда я родом, находится так близко (от России), и я только сейчас туда поеду, так что это будет мое первое впечатление от Москвы.

Была ли ты в Петербурге?

Малин: Нет, я не была. Мои родители ездили в Петербург, но я не смогла, потому что работала. Я была так расстроена, когда они сказали, что это — самый прекрасный город из всех, что они видели.

Мои поздравления, я получила удовольствие от фильма. Я так понимаю, что это была твоя идея (Винсу)

Винс: Ну да. У меня была такая мысль сделать фильм о парах, не просто об одной паре, а о группе друзей. Иногда, знаешь, друзьям со стороны видней,что происходит в той или иной паре — что-то они делают не так или просто что-то не ладится. Но ты всегда исходишь из своего собственного опыта, поэтому я взял за основу несколько совершенно обычных людей и поместил их на исключительно красивый тропический остров. Там, где рос, была очень ровная местность, холодно, поэтому если отправить людей из такого места куда-то в тропики, где тепло и совсем другая местность, то для них это будет как исполнение невероятной мечты. Кроме того, фильм имеет дело с самыми разными проблемы, которые могут быть у супругов. У одной пары не получается зачать ребенка, у другой пары финансовые трудности, что касается нас, то мы полагаем, что у нас все замечательно, мы много работаем, заботимся о детях, но мы забыли о нас самих и наших собственных отношениях. И я думаю, что для многих это знакомо. Ты делаешь это в духе комедии, и это смешно, люди имеют возможность посмеяться, узнавая ситуации и себя в героях. Может быть им удастся вынести из фильма какую-то надежду и оптимизм.

Как ты заполучил Малин?

Малин: Бора-Бора!.. О, я шучу... На самом деле я страшно хотела, чтобы это случилось... Я читала сценарий и влюбилась в него! Разумеется, актерский ансамбль, вовлеченный проект, потрясающий, и для меня это было исполнением мечты работать с ними. Так что я ликовала, когда услышала новость, что буду частью команды.

А Джон Фавро, как тебе удалось заполучить его, с его-то невероятной занятостью?

Винс: Ну, Джон написал первый черновой вариант, а потом он должен был вернуться к «Железному человеку 2», так что сценарий перешел ко мне и Дэне Фокс, она восхитительна! Джон вернулся уже как актер и отлично справился с работой. Я думаю, что для него это было хорошей разрядкой, получить шанс сделать нечто подобное тому, что мы делали раньше, когда начинали вместе в «Тусовщиках» . Он, как всегда отлично работает как киноактер. И это было здорово. Знаешь, это была замечательная группа людей, Кристин Дэвис из «Секс и большой город», Фейзон Лав — великолепный комедийный актер.

Ты собрал отличный ансамбль, просто невероятно, такое впечатление, что вы прекрасно сработались. Вы все друзья?

Винс: Да, старые друзья и новые друзья.

Малин: Для меня все были новыми друзьями, и дружба началась на острове, где мы проводили очень много времени вместе. Когда ты снимаешься в фильме дома, ты не ходишь ужинать вместе (с другими актерами — Н.Х.), знаешь ли, но здесь у нас была возможность узнать друг друга.

А как вы сами, верите что семейная терапия может быть полезной?

Винс: Я думаю, это зависит от человека, лично для меня удобней говорить с моими самыми близкими друзьями и моей семьей, и иногда ты должен сказать себе: «Мы не в состоянии решить все проблемы, мы не собираемся все делать абсолютно правильно, и должны оставить это.» А иногда спросить себя: «Что нам нравится делать вместе? Давай сделаем то, что нравится нам обоим».

Малин: Я абсолютно согласна, и я думаю это зависит от пары, но знаешь, некоторые люди клянутся, что именно терапия спасла их брак, а некоторые люди просто находят свое собственное решение. Так что я думаю, каждый выбирает свой путь.

Винс: Иногда повеселиться и выпить водки тоже занятный путь... (в решении проблем — Н.Х.)

Малин: Это всегда помогает...

Еще раз поздравляю вас, и я уверена, что в России они вас еще немного помучают вопросами...
Видео-интервью, Винс Вон, Малин Акерман, Формула Любви для узников брака  14 комментариев 
Комментарии (14)

Новый комментарий...

  • djingle 5 ноября 2009, 23:19 пожаловаться Время

    #

    Винс стареет. =(Но столь же энергичен как и раньше.

    ответить

  • NataliaHigginson 6 ноября 2009, 00:02 пожаловаться

    #

    Так ведь никто не молодеет с годами, разве что в кино))) Актеры, правда, дольше остаются молодыми, потому что профессия требует)))

    ответить

  • 1

    djingle 6 ноября 2009, 00:14 пожаловаться

    #

    ну он уж как-то слишком заметно за последние несколько лет. Да и не выглядит он на свои 39.

    ответить

  • Кан Ын-Джа 6 ноября 2009, 16:22 пожаловаться

    #

    и зря не верите в рейтинги — они есть))

    ответить

  • NataliaHigginson 6 ноября 2009, 18:33 пожаловаться

    #

    Обычно рейтинги базируются на мнении очень небольшого количества людей, поэтому доверять им сложно. Кроме того у меня на все есть собственное мнение)))

    ответить

  • Кан Ын-Джа 6 ноября 2009, 18:48 пожаловаться

    #

    не сказала бы, что часто разделяю общее мнение, но с рейтингом imdb оно совпадает процентах в 70 случаев. тут на КП более благодарные зрители)

    ответить

  • NataliaHigginson 6 ноября 2009, 21:06 пожаловаться

    #

    Я думаю, что в IMDB пишут не обычные зрители, а люди так или иначе с любовью относящиеся к кино, поэтому их мнение, конечно, заслуживает внимания. Но э то, опять же, очень небольшой процент от всех зрителей. Например, фильмы- ужасов даже в рейтингах не нуждаются, касса уже говорит сама за себя. Но это вовсе не означает, что все они достойны внимания настоящего киномана.

    ответить

  • Кан Ын-Джа 6 ноября 2009, 21:14 пожаловаться

    #

    ой, ну Вы меня прям почти оскорбили!)) ужасы люблю больше всего на свете, и с уверенностью заявляю, что самое трудное — это снять по-настоящему страшный фильм. я таких меньше 10 знаю)
    а еще Вы мне польстили — отзывы на imdb понимаю через слово) самое, кстати, забавное — это читать отзывы иностранцев на советские фильмы типа Кин-Дза-Дза или Вокзал для двоих, для этого точно стоит выучить инглиш!
    да, по теме — я в основном на циферки ориентируюсь, если рейтинг imdb меньше 5, то кино такое смотреть не буду

    ответить

  • NataliaHigginson 6 ноября 2009, 21:18 пожаловаться

    #

    Не желала, чесс слово!!! Но я же уточнила, что ОНИ ВСЕ достойны внимания, подразумевая что есть (и очень мало, к сожалению) очень достойные. И даже классика. Я, например, Хичкока очень уважаю. Все время думаю, почему до сих римейков не наделали по ним?

    Я помню как меня рассмешил отзыв на Морозко. ЛЮди совершенно не врубились. Увы, не помню где читала. Надо порться, чтобынайти. Мне даже обидно стало за нас!!!

    ответить

  • Кан Ын-Джа 6 ноября 2009, 21:27 пожаловаться

    #

    не расстраивайтесь, я не серьезно)) Хичкока сделали же Психо римейк, я уже через 20 минут уснула, даже не помню кто там играет) Птиц вон, замутили уже…
    да, на Морозко там диаметрально противоположные отзывы — или гениально или кошмар) но, надо признать, сказочка-то не из добрых, да и Настенька чего стоит — она меня в детстве больше Бабы Яги пугала)

    ответить

  • NataliaHigginson 6 ноября 2009, 21:19 пожаловаться

    #

    КАк-то непонятно уточнила…))) То есть я предполагала сделать комплимент настоящему киноману, а не оскорбить его (ее)

    ответить

  • Виктор Рець 26 октября 2015, 22:37 пожаловаться

    #

    Прикольно :)

    ответить

 
Добавить комментарий...