Секреты Лос-Анжелеса
 



Нэнси Майерс

23.10.2009 15:56 • 15 комментариев

Вчера, после утренних интервью я поехала в Калвер сити, на студию, где Нэнси Майерс заканчивает работу на новой комедией «Простые сложности».

Нет, ну скажите мне, какие умники решили, что так лучше адаптировать название фильма «It’s complicated», причем не видя еще законченной картины. Но даже по трейлеру видно, что не о «простых сложностях» идет речь. Название само по себе нелепое, или кто-то решил, что это очень остроумно — сыграть на противоположностях?!

Но ведь даже, если посмотреть с точки зрения маркетинга, такое название только вводит в заблужение зрителя. Фильм о том, что женщина, однажды побывав в роли «брошенной ради другой», оказывается в положении той самой «другой женщины», заведя роман с тем самым бывшим мужем, который однажды оставил ее с тремя детьми. У них постепенно возрождаются былые чувства. И она, изменив всем своим принципам, бросается в роман с женатым мужчиной. Разумеется, возникают сложности. Он женат и там есть ребенок. Она скрывает от детей, что имеет любовника. И это еще не все!

Словом — сплошные сложности, все запуталось, переплелось и запутывается дальше больше. Вот вам и название: обычно, когда мы не хотим много рассказывать о том, что с нами происходит, мы просто отмахиваемся: «Сложно это все!» Или что-то в этом духе. Так вот именно такой фразой и называется новая комедия Нэнси Майерс. Рассказ о визите, Нэнси и интервью с ней поставлю в ближайшие дни.
визиты, впечатления, интервью  15 комментариев 
Комментарии (15)

Новый комментарий...

  • 1

    Ms Lovett 23 октября 2009, 20:11 пожаловаться

    #

    Как заявили однажды прокатчики «названия фильмов не переводятся на русский язык, а адаптируются» под этим они имеют ввиду что не всегда английское название будет понятно людям)) (типа мы такие тупые:))) Вот и в этот раз прокатчики решили, что сложно все это и несмешное для комедии, давайте назовем посмешнее (ей богу иногда создается такое впечатление что у там сидят люди с каким-то атрофированным чувством юмора)))
    Премьера в России будет в январе, так что мож они и поменяют название.
    Будет оч. интересно почитать интерью))

    ответить

  • 1

    NataliaHigginson 23 октября 2009, 21:05 пожаловаться

    #

    Я знаю это объяснение. Но адаптировать-то тут чего было? У нас точно такое же объяснение как и у американцев: «Сложно это!» Я вчера об этом разговаривала с publicist из Универсал. Приведила ей примеры, она в ужасе была. Но потом сказала, что они не могут ничего тс этим поделать, это решается людьми, которые знают культуру страны. С этим, конечно, не поспоришь, и это правильно. Однако, тут есть одно существенное «но», которое обсуждать здесь не могу. Конечно, можно сказать: «Бог сними!» Кто знает, тот и так поймет, без адаптации. Так проще и спокойней. Так было и так будет.

    ответить

  • 1

    marusiktaraskin 23 октября 2009, 20:34 пожаловаться

    #

    с названием у наших были всегда проблемы, что ж поделать то, но не название делает фильм)))
    да забудем про название, главное — там снимается мэрил стрип и это вроде как комедия!!! трейллер замечательный, особенно концовка классная, жду с нетерпением)))

    ответить

  • NataliaHigginson 23 октября 2009, 21:08 пожаловаться

    #

    Тут трудно согласиться, название отражает суть фильма и является одним из важных стимулирующих факторов, которые привлекают зрителя. Верное название — половина успеха, если перефразировать «правильно сформулированная задача — наполовину решенная задача.»

    А фильм выглядит совершенно классным. Я смотрела 30 минут разных сцен, и смеялась и готова была всплакнуть.

    ответить

  • marusiktaraskin 23 октября 2009, 21:50 пожаловаться

    #

    тут конечно можно сказать и что как корабль назовешь так и поплывет)))
    просто для меня название не является решающим фактором, самое главное описание фильма и люди которые участвуют в его создании)

    ответить

  • marusiktaraskin 23 октября 2009, 21:53 пожаловаться

    #

    тут же вспомнился один случай про название фильма, проделки в колледже, если переводить дословно то назывался бы фильм чарли бартлет, но этот чарли учился в школе и колледжем вообще не пахло)))
    фильм понравился, создатели поработали на славу))) а название, ну как всегда)))

    ответить

  • 1

    Apocalypse 23 октября 2009, 21:40 пожаловаться

    #

    С российскими названиями действительно беда: узнав что 4-го терминатора обозвали «Да придет спаситель» хотелось застрелиться. Но все же важно понимать, что прокатчики работают на широкую аудиторию. Большинству просто плевать как там фильм зовется в оригинале. Так что издевательства над названиями — есть неизбежность.

    ответить

  • NataliaHigginson 26 октября 2009, 19:40 пожаловаться

    #

    Издевательство — верное слово.

    ответить

  • 1

    Zmey-Aspid 23 октября 2009, 22:01 пожаловаться

    #

    Испорченных названий столько, что хоть топ какой-нибудь составляй. Я бы на первое место поставил «Замёрзшую из Майами» — «New in the Town». Каким «Сократом» переводили?

    ответить

  • NataliaHigginson 26 октября 2009, 19:38 пожаловаться

    #

    А как вам «Немножко беременна» вместо Knocked Up (Залетела). Или «Супер Перцы» вместо Super Bad. Здесь может быть огромный список. По-моему в советские времена адаптировали названия аккуратнее и с умом.

    ответить

  • Zmey-Aspid 26 октября 2009, 20:05 пожаловаться

    #

    Да уж, было время. Впрочем, в наши дни и американцы отвечают взаимностью. Наша «Кавказская пленница» у них — «Kidnapping, Caucasian style».

    ответить

  • NataliaHigginson 26 октября 2009, 20:32 пожаловаться

    #

    хахахаха
    Небось тоже знатоки русского языка и литературы там сидят))) Я не думаю, что это американцы переводят (со словарем) скорее всего наши же)))

    ответить

  • 1

    eva7 24 октября 2009, 13:12 пожаловаться

    #

    видела ролик — в восторге! очень люблю комедии Нэнси Маерс. они все остроумные и не пошлые. и, конечно, очень романтичные :-)
    обожаю Мэрил Стрип! это будет шикарное кино. как раз на Н. Г.

    ответить

  • NataliaHigginson 26 октября 2009, 19:33 пожаловаться

    #

    Я тоже была в восторге от ролика, что нам показала Нэнси. Думаю, что получится очень милая комедия, как и все ее комедии: без лишнего морализаторства, чуть-чуть нереальные по сути, но такие женские.

    ответить

  • Виктор Рець 26 октября 2015, 22:32 пожаловаться

    #

    Прикольно :)

    ответить

 
Добавить комментарий...