Секреты Лос-Анжелеса
 



Приветствие КиноПоиску от космонавтов. Стендап. «Гравитация»

02.10.2013 19:25 • 23 комментария

К великому нашему сожалению, поездка в Space-X не состоялась по причинам, которые нам не были известны. Прозвучало что-то вроде следующего: «Накладки в расписании нескольких событий в центре». Но организаторы джанкета создали вот такой уютный уголок прямо на выходе из лифтов на пятнадцатом этаже отеля Four Seasons, что в Беверли-Хиллз.



В ожидании моих интервью я провела в отеле около шести часов. Все это время — в новых туфлях, купленных специально для этого наряда. Однако мои ноги в какой-то момент наотрез отказались в них находиться, и мне пришлось переобуться в домашние тапочки, которые отель предлагает своим гостям в комнатах (я, человек бывалый в этом отеле, нашла, где их прячут, и в комнатах, убранных для джанкета).



И еще одна фотография, но в другом ракурсе.



А вот это, собственно, стендап, который, скорее, похож на небольшое интервью, но с приветствием именно жителям КиноПоиска.


Перевод

Н. Х.: Катя, расскажи, пожалуйста, немного о работе с Сандрой. Я так понимаю, именно ты делилась с ней своим опытом и дала понять, каково находиться в космосе?

Катя: Мы говорили о третьем месяце нашей полугодовой экспедиции на МКС. Мой брат представил меня Сандре через ее сестру. Ее интересовало, как мы перемещаемся по станции. Что легко, а что непросто? Одиноко ли там? Каково это — жить где-то так далеко, но в то же время быть совсем рядом? И это был уникальный опыт как для меня, так и для моих американских, итальянских и русских коллег, принимавших гостя на нашей космической станции, разговаривая с Сандрой по телефону!

Н. Х.: Массимо! Ой, доктор Массимо. Прости, Майкл!

Майкл: Поэтому меня и зовут Масс.

Н. Х.: Масс? О, так гораздо проще! Я хотела бы спросить тебя о первых ощущениях в космосе. В общем-то это вопрос для вас обоих. Что вы чувствовали? Изменил ли этот опыт ваше восприятие? Появилось ли более глубокое понимание человечности и человеческой уязвимости?

Майкл: Самым главным и проникновенным для меня было видеть Землю с орбиты! Ведь мы парили над ней на расстоянии 350 миль — это очень много в километрах. Глядя в свой иллюминатор, ты видишь линию изгиба Земли, видишь звезды… Это потрясающе! Нет слов, чтобы описать это. Мне казалось, что я вижу перед собой рай, что я смотрю на небеса! Ничего более прекрасного мне и не представить! И именно это мне понравилось в фильме. Там есть изумительные виды на Землю, которые вызывают именно те ощущения. Добраться до открытого космоса куда тяжелее, чем до кинотеатра, так что теперь я могу наслаждаться этим видом намного чаще!

Н. Х.: А твои личные впечатления?

Катя: Знаешь, мы каждый день облетали Землю по 16 раз на протяжении шести месяцев. И, думаю, мы все воспринимали себя как граждане мира! Стало очень сложно думать о том, что делаешь это для своей страны, видя, насколько все эти страны маленькие! А наша планета принадлежит всем нам, и она такая большая! Для меня было очень важно быть членом международного экипажа. Большая часть фильма пугающая! И страшно потому, что это реально. Ведь мы идем на подобные риски каждый день! Благодаря слаженным совместным действиям нашей интернациональной команды и тщательной проработке возможных опасностей, мы благополучно справляемся с исследовательскими задачами, возложенными на нас.

Самое смешное, что я переврала имя Майкла. Он не Массимо, а Массимино. Не дочитала до конца слово. Привыкла к тому, что Массимо — довольно распространенные имя и фамилия в Италии.

Майкл Джей Массимино — доктор наук (инженер-механик). Степень эту он заработал в самом престижном техническом учебном заведении Штатов — MIT (Массачусетский технологический институт). Родился в 1962 году в Нью-Йорке. Женат. Двое детей. Любит бейсбол, кэмпинг, семейную жизнь, а также тренирует школьников (как я поняла из описания, в разных видах спорта). Да по нему и видно, что спортивный парень. Для того чтобы добраться до докторской степени, он сначала получил степень бакалавра по индустриальным технологиям (инженер) в Колумбийском университете в родном Нью-Йорке, а затем две степени магистра уже в Массачусетсе (mechanical engineering; technology and policy).

Кандидатом в NASA попал в мае 1996 года. Провел два года в специальной тренировочной программе и был квалифицирован как инженер-специалист миссии, готовый к полету, но был оставлен в специальной программе по разработке роботов для космических исследований. Дважды побывал в космосе (STS-109, март 2002-го; STS-125 в мае 2009-го). В общей сложности Майкл провел в космосе 571 час и 47 минут, из которых 30 часов и 4 минуты — в открытом космосе (Spacewalk).

Catherine (Cady) Coleman представилась мне сразу Катей. Дело в том, что она была в совместных экспедициях с российскими космонавтами, и поэтому ей пришлось подучить русский язык в Москве. Она уже немного подзабыла, но вспоминала быстро в процессе нашего (сначала) неформального общения перед интервью. Милейшая женщина. Я бы никогда не заподозрила ее в космической профессии, если бы встретила где-нибудь в очереди в кассу в продуктовом магазине. Катя родилась в 1960 году в Чарлстоне (Южная Каролина). Замужем за художником-стеклодувом. Обожает разные виды спорта: летать на небольших аэропланах, нырять, подводное плавание, волейбол, баскетбол…

После окончания школы получила степень бакалавра химических наук в том же MIT и там же продолжала обучение, сначала защитив диссертацию на степень магистра, а потом и доктора все в той же химии. Называть ее Катей было немного неловко. Тут принято к таким людям обращаться, начиная со слова «доктор» и по фамилии, конечно. Но Катя настояла на неформальном обращении.

Катя попала в NASA в марте 1992 года, прошла, как и положено всем новичкам, тренировку. Названия всяких специальностей, по которым она работала в NASA, непереводимые, так как я не знаю аналогов в нашей науке. Одним словом, вам это, наверное, и не нужно. Главное — это то, что в космосе в разных экспедициях доктор Колмен провела 4,330 часа (на шаттле «Колумбия» и Международной космической станции). А давайте я вам все ее заслуги и экспедиции на английском тут поставлю. Кому надо, те разберутся.

STS-73 Columbia (October 20 to November 5, 1995) was the second United States Microgravity Laboratory mission. The mission focused on materials science, biotechnology, combustion science, the physics of fluids, and numerous scientific experiments housed in the pressurized Spacelab module. In completing her first space flight, Coleman orbited the Earth 256 times, traveled more than 6 million miles and logged a total of 15 days, 21 hours, 52 minutes and 21 seconds in space.

STS-93 Columbia (July 22—27, 1999) was a 5-day mission during which Coleman was the lead mission specialist for the deployment of the Chandra X-Ray Observatory. Designed to conduct comprehensive studies of the universe, the telescope has enabled scientists to study exotic phenomena such as exploding stars, quasars and black holes. Mission duration was 118 hours and 50 minutes.
Expedition 26/27 to the International Space Station: On Coleman’s third space mission, she served as a flight engineer aboard the Russian Soyuz TMA-20 spacecraft for launch and landing and spent 159 days in space aboard the International Space Station. In addition to performing science experiments and space station system maintenance operations, she acted as the lead robotics and science officer during her tenure aboard the ISS. Exp 26/27 hosted a record number of visiting vehicles to the ISS: A total of two space shuttle missions (STS-133 and STS-134), three Russian Progress supply ships, the second Automated Transfer Vehicle from the European Space agency «Johannes Keppler» and the second Japanese supply ship «Kounatori.» Notably, Coleman was the lead robotic arm operator for the capture of Kounatori, performing the second-ever free flyer robotic capture aboard the ISS. Expedition 26 launched from Baikonur, Russia, on December 16, 2010, and Expedition 27 landed near Dzhezgazhan, Kazakhstan, on May 24, 2011, after traveling 63,345,600 miles in 2,544 orbits during 159 days in space.


Такие вот люди стояли рядом.
Гравитация, Stand up  23 комментария 
Комментарии (23)

Новый комментарий...

  • 6

    sozdan 3 октября 2013, 08:02 пожаловаться

    #

    Уже в прокате!!! Вечером стану очевидцем!!!) Спасибо за «стендап, который, скорее, похож на небольшое интервью»)

    ответить

  • NataliaHigginson 3 октября 2013, 21:48 пожаловаться

    #

    Расскажите о впечатлениях))

    ответить

  • 4

    sozdan 4 октября 2013, 12:44 пожаловаться

    #

    Раасказываю — С У П Е Р!!! Есть мелочи- детали, о которых умолчу, поскольку общее впечатление (жена говорит за сеанс ни разу не моргнул и рот почти не закрывал)) всё перекрывает)

    ответить

  • Спасибо!
    http://www.kinopoisk…545/comment/1884861/

    ответить

  • 3

    pnetmon 3 октября 2013, 19:51 пожаловаться

    #

    первый полет Майкл Джей Массимино STS-109 — Основной задачей являлись ремонт и дооснащение космического телескопа имени Хаббла… немного перекликается с началом фильма

    ответить

  • 3

    Neguch 3 октября 2013, 21:23 пожаловаться

    #

    Жаль конечно, что поездка не состоялась, но и это интервью получилось интересным! Какие следующие события нас ожидают?

    ответить

  • NataliaHigginson 3 октября 2013, 21:48 пожаловаться

    #

    Пока никаких(((

    ответить

  • 2

    Агуша 3 октября 2013, 21:52 пожаловаться

    #

    А вот это очень жаль(

    ответить

  • 2

    Neguch 3 октября 2013, 21:53 пожаловаться

    #

    Прям ужас какой-то! Будем ждать лучших времен!

    ответить

  • 5

    Агуша 3 октября 2013, 21:58 пожаловаться

    #

    Надеюсь, Наталья надолго не оставит нас на сухом пайке)

    ответить

  • 5

    Movier 4 октября 2013, 02:18 пожаловаться

    #

    Наталья, спасибо за интересный долгожданный материал по «Гравитации»! Прочитал с упоением!

    Но в своём комментарии особо хотелось бы подчеркнуть не то, о чём этот пост (тут в априори всё здорово, всё классно), а то, что Вам, Наталья, прям очень к лицу этот наряд. Просто бесподобно, великолепно выглядите :-)

    P.S. А «Гравитация» — уже давно в категории «must see», надеюсь, возложенные на фильм ожидания оправдаются в полной мере!

    ответить

  • 5

    xirtam 4 октября 2013, 12:28 пожаловаться необычный джанкет

    #

    Такие вот люди стояли рядом.

    А меня вот то и дело посещают мысли, что не теми людьми я восхищаюсь…

    ну, в смысле, ТЕМ людям должного внимания большинство не уделяет. а были же времена, когда не то что космонавты, а пилоты были героями и образцами для подражания!
    спасибо, что вернули меня к этим мыслям — я считаю они полезные. ;)

    ответить

  • 2

    xirtam 4 октября 2013, 19:27 пожаловаться

    #

    Господи Боже! Куарон, твори! Твори еще!!! Это такое редкое зрелище!

    ответить

  • 5

    Movier 5 октября 2013, 00:33 пожаловаться

    #

    Несколько слов не о сути поста, а о самом фильме (думаю, в рамках поста они будут уместны, раз уж во главе темы фильм «Гравитация»).

    На самом деле, а фильм-то и вправду выдался выдающимся. И дело даже вовсе не в хорошем 3D (которое, впрочем, было очень даже к месту), и ни в великолепии пейзажей (которые, безусловно, нещадно трогали чувство прекрасного). Дело в том, что у фильма есть душа, и нет той пустоты, которая зачастую остаётся после просмотра фильма (когда вроде всё хорошо, всё интересно, всё эффектно, но почему-то за обёрткой ничего найти-то и не удаётся). И эта самая душа там есть буквально во всём: если нам показывают чувства персонажей, то уж так, что ты сам это всё ощущаешь в отзвуках сердца; если показывают виды (а им уже уделено совсем немалое количество времени) — то так, что дух захватывает от «эстетического шока»; если мы видим сцены, связанные с технической составляющей пребывания в космосе — то так, будто мы за настоящим симулятором.

    И на первом плане в фильме всё же человек, причём человек потерянный как душевно, так и физически (в космосе), обретающий благодаря выпавшему на его долю испытанию новый смысл. Масштабных сцен не так много, но они сделаны так, что дадут фору перегруженному спецэффектами блокбастеру, и всё благодаря тотальной реалистичности происходящего и чётко выверенному времени, которое уделено этим сценам (их ровно столько, сколько нужно).

    Это такое редкое зрелище!

    Причём зрелище не только для глаз, но и для духа, и для разума. Удивительная гармония!

    ответить

  • 4

    Просто А 4 октября 2013, 20:42 пожаловаться

    #

    Как же долго я ждала, пока загрузится видео! (Успела прочитать всё, что ниже) Но не об этом. Спасибо за чудесное мини-интервью и разговор с замечательными людьми. Всё-таки жаль, что Вы редко включаете в блог такие видео. Действительно, хочется видеть Ваши работы и Вас на экране чаще. Мечтаю (как и многие здесь) о Ваших программах о кино. И, по-моему, зря Вы сомневались — камера Вас любит) Ещё раз спасибо

    ответить

  • 2

    Tatania 5 октября 2013, 17:14 пожаловаться

    #

    Отличное вью, спасибо большое!

    ответить

 
Добавить комментарий...