Секреты Лос-Анжелеса
 



добавить в:
Сети все возрасты покорны

20.09.2013 01:02 • 26 комментариев

Не знаю, попадалась ли кому-то из вас короткометражка Friends request pending. Русский перевод совершенно неверный в стилистике современного сетевого языка. «Запрос в друзья ждет подтверждения», если переводить буквально. Там не друг просит подождать, а запрос. Можно придумать какую-нибудь более свободную интерпретацию, просто отражающую суть короткометражки. Я только сегодня случайно наткнулась на нее и получила огромное удовольствие, которым решила поделиться и с вами.

Блестящая и неподражаемая Джуди Денч, которую я очень люблю, как всегда, поразительна, убедительна и потрясающе красива. Такая жалость, что мне ни разу не довелось с ней увидеться.

А вы говорите, старики! Меня ужасно в последнее время огорчает, когда я в каких-то фильмах вижу стереотипное отношение к старости, когда мы видим людей консервативных, с абсолютного непониманием современного мира. Какая чушь! «Любви все возрасты покорны», — писал поэт. Так и новым технологиям все возрасты покорны, тем более в наше время без этого прожить непросто, приходится учиться, было бы желание.

Вот любопытно, как, зная буквальный перевод и понимая, что это значит в сетевом языке, вы бы интерпретировали это название? Как вы думаете, «Вас добавили в друзья» подходит?

Этот вот с русскими субтитрами, поразительно точными!

Friends request pending, Джуди Денч  26 комментариев 
Комментарии (26)

Новый комментарий...

  • 14

    ВНЧ 20 сентября 2013, 07:51 пожаловаться

    #

    Хе-хе, метр сосисок. :)
    Вау, и Том Хиддлстон тут.
    Спасибо, Наталья, за хорошее настроение.

    ответить

  • 8

    grechkinalex 20 сентября 2013, 07:51 пожаловаться

    #

    Забавная короткометражка) Джуди Денч, как всегда, на высоте!

    ответить

  • 5

    13andrew12 20 сентября 2013, 09:21 пожаловаться

    #

    Отличная короткометражка!
    Спасибо, Наталья, что представили нам этот фильм :-)

    ответить

  • 8

    sozdan 20 сентября 2013, 10:12 пожаловаться

    #

    Пишет лучше Фрая в 16 лет?! -я бы хотел почитать его комменты)

    Меня ужасно в последнее время огорчает, когда я в каких-то фильмах вижу стереотипичное отношение к старости, когда мы видим людей консервативных, косносных, с абсолютного непониманием современного мира. Какая чушь!
    К сожалению, правда. Об этом любимый мной Жванецкий хорошо говорит. Раньше не вникал, теперь смысл его посланий всё более ясен.
    Денч хороша, верно подмечено)
    И, да, ваша версия лучше)

    ответить

  • 9

    Aun Ahora 20 сентября 2013, 10:22 пожаловаться

    #

    Отличная короткометражка, милая и смешная. Денч хороша!
    Ваш вариант названия точнее, конечно же.

    ответить

  • ugar 20 сентября 2013, 10:41 пожаловаться

    #

    Название поменяли на правильное. Наталья, спасибо!

    ответить

  • 6

    Neguch 20 сентября 2013, 10:59 пожаловаться

    #

    Спасибо за потрясающий ролик! Где вы находите столько интересного материала? Джуди Денч как всегда хороша, надеюсь Вам все же удастся с ней встретиться и взять интервью, буду очень этого ждать! Спасибо за Вашу работу!

    ответить

  • 6

    Konor Drake 20 сентября 2013, 11:10 пожаловаться

    #

    Забавно, мило, классные Джуди и Том.
    Спасибо за видео.)

    ответить

  • 8

    ledi O. 20 сентября 2013, 11:52 пожаловаться

    #

    Девочки есть девочки в любом возрасте))) Джуди Денч невероятна!

    ответить

  • 2

    jumper1 20 сентября 2013, 12:40 пожаловаться

    #

    Улыбнуло. Забавная короткометражка. Дэнч великолепна!

    ответить

  • 3

    Lexa Do Kir 20 сентября 2013, 16:45 пожаловаться

    #

    Забавно, но очень нереалистично, по крайней мере для России

    ответить

  • NataliaHigginson 20 сентября 2013, 17:17 пожаловаться

    #

    Правда? Я вчера разговаривала по скайпу со своей теткой, которая живет в Сибири, в маленьком городке. Ей уже 72. В разговоре она использует словечки, которые явно усвоила через общение с десятилетней правнучкой: «зафрендила», «лайкнула» и так далее. Я была шокирована. Дурной пример заразителен))) Но тут ей, моей тетке, повезло, конечно, ей один из сыновей купил компьютер довольно рано, лет десят назад. Навострилась наша бабуля)))

    ответить

  • 2

    Lexa Do Kir 20 сентября 2013, 18:01 пожаловаться

    #

    Все может быть, моя вот бабушка не очень разбирается. И мама тоже. Но я когда-то разговаривал с дедулей из Луизианы по чат рулету. Ну и плюс-я из провинции. Кто постарше-интернетом пользуются, но вне интернет субкультуры, скажем. А уж о тех кто родился в тридцатых, им и с мобильным телефоном сложно справиться.

    ответить

  • NataliaHigginson 20 сентября 2013, 18:06 пожаловаться

    #

    Мне кажется, что все это индивидуально и зависит от среды и необходимости. Моя тетка всегда была страшно активной и любопытной))) При этом никуда из своего Новоселова не выезжала, даже в Москве никогда не бывала))) Только десять лет назад перебралась в районный городок Колпашево. Но зато теперь, по ее словам, у нее весь мир рядом, в компьютере)))

    Тем, кто родился в тридцатых, со многими вещами сложно справляться уже… Мир меняется все-таки удивительно быстро.

    ответить

  • 2

    Touch the sun 20 сентября 2013, 19:23 пожаловаться

    #

    Спасибо, что поделились. Очень прелестно, напомнило меня и подругу) А насчет технологий и возраста: люди за 60 умеющее пользоваться компьютером это скорее редкость, чем на оборот. И здесь дело наверное не в умении справится(это действительно сугубо индивидуально), а просто способ жизни не тот и нет той надобности, которая есть у более младшего поколения. Но некоторые пенсионеры (моя бабушка в пример) осознанно понимают все выгоды интернета в плане поиска информации, адресов, покупок, активно пользуются моб. телефонами и как раз воспринимают все прелести современного мира

    ответить

  • 7

    19Taras97 20 сентября 2013, 19:33 пожаловаться

    #

    Спасибо за наводку на довольно милую и интересную короткометражку. Вариант «Вас добавили в друзья» отлично подходит. Появление Хиддлстона в конце было приятным сюрпризом. Рад, что такие известные личности как Дэнч и Хиддлстон иногда снимаются в таких вот милых и наивных фильмах для души — не всё же Мстители да Бонды

    ответить

  • 2

    Просто А 20 сентября 2013, 20:06 пожаловаться

    #

    Спасибо за чудесное видео!) Улыбнуло. Думаю, эта женщина куда продвинутее меня

    ответить

  • 1

    Ripley Lee Jansen 21 сентября 2013, 01:30 пожаловаться

    #

    Отличная короткометражка! Спасибо. LOL
    P.S. не могу поверить, что использовала LOL)))

    ответить

  • NataliaHigginson 21 сентября 2013, 18:06 пожаловаться

    #

    Lot of Love)))

    ответить

  • 1

    Provod 21 сентября 2013, 14:12 пожаловаться

    #

    Интересное видео. Мирное и дружелюбное такое.

    ответить

  • 2

    yellow_eric 21 сентября 2013, 15:34 пожаловаться

    #

    Восхитительный фильм! Большое спасибо, что знакомите нас с такими, Наталья!

    ответить

  • 4

    Ms Lovett 21 сентября 2013, 21:30 пожаловаться

    #

    Забавная короткометражка, спасибо!:)
    Я бы тоже зафрендила Тома))

    ответить

  • 4

    Movier 21 сентября 2013, 21:50 пожаловаться

    #

    МММ!!! Какой жизнерадостный, оптимистичный ролик! :-) :-)

    И ведь, с одной стороны, старые средства связи одержали победу (так как именно они достигли своей цели и позволили «вживую» разрешить все сомнения). С другой, социальные сети объединили всех — и старое поколение, и молодое. И нет никаких условных границ…

    ответить

  • 1

    Badass 22 сентября 2013, 20:41 пожаловаться

    #

    Великолепная короткометражка! Отличные актерские работы! Дэнч гениальна в своей простоте. Обожаю ее!
    Хорошые и светлые мысли после просмотра.
    Спасибо за пост,Наталья!
    Ваш перевод адекватен донельзя ХД

    ответить

  • NataliaHigginson 23 сентября 2013, 18:11 пожаловаться

    #

    Это не мой перевод. Я таким и нашла его, с субтитрами и названием. Я бы перевела приблизительно также, но немного лучше)))

    ответить

  • 1

    Badass 24 сентября 2013, 02:02 пожаловаться

    #

    Странно. У меня было полное впечатление, что это ваши8 рук дело:)
    может мне удастся когда-нибудь в этом году услышать этот перевод лично;)
    В любом случае, спасибо за то, что ткнули в это замечательное видео. Думаю люди были бы добрее, будь таких короткометражек больше:)

    ответить

 
Добавить комментарий...