• Афиша
  • Журнал
  • Фильмы
  • Рейтинги
Войти на сайтРегистрациязачем?
Секреты Лос-Анжелеса
 



«Тутси»

10.07.2013 01:52 • 14 комментариев

«Тутси» — один самых любимых фильмов, который я никогда не устану смотреть. В нем есть и комедия, и драма, и даже реальность жизни актера. Но было в нем еще что-то такое, что я никак не могла уловить. Посмотрев интервью с Дастином Хоффманом, я поняла, в чем заключался этот нюанс.



В интервью Дастин говорит о том, что не хотел начинать этот фильм до тех пор, пока не будет уверен, что поймет, в чем же разница между мужчиной и женщиной. Вопрос ставился с самого начала не так, как обычно: «Что бы ты чувствовал, если бы был женщиной»? Он ставился иначе: «Сможешь ли ты понять разницу между мужчиной и женщиной, став женщиной»? Дастин попросил студию потратить время и деньги на гримеров, чтобы сделать ему такой грим, который бы не вызывал любопытных или насмешливых взглядов на улицах Нью-Йорка. И они сделали грим, в котором Дастин смешался с толпой. Никто не обращал на него внимания. Тогда он попросил сделать его героиню красивой. Ему сказали: «Знаешь, все, что мы сделали, — это лучшее, что можно было сделать с твоими данными». «И тут пришло прозрение! — говорит актер. — Я никогда не подошел бы к такой женщине на вечеринке, никогда не предпринял бы попытки узнать ее получше. Она не вписывалась в мои представления о красоте женщины. Я пришел домой и заплакал. Моя жена спросила о том, почему я плачу, и я ей объяснил, как нам промывают мозги. Этот фильм никогда не был для меня комедией...»

Если кто-то из вас не видел этот фильм, найдите возможность посмотреть. Это классика. Он обязательно сделает вас чуточку лучше и, может быть, поможет увидеть и почувствовать эту самую разницу, о которой говорит Дастин Хоффман.
Дастин Хоффман, Тутси  14 комментариев 
Комментарии (14)

Новый комментарий...

  • 7

    KinomaniaK1908 10 июля 2013, 08:35 пожаловаться

    #

    У него в конце интервью слезы на глаза накатились…
    Великий Актер, Шикарное Кино.

    ответить

  • 3

    xirtam 10 июля 2013, 11:32 пожаловаться

    #

    да там не только слезы на глаза, да еще и ком в горле и голос дрожит…
    наверное, накатило что-то (или кто-то) из прошлого — думаю не наигранно.)

    ответить

  • 2

    Enchanted Angel 10 июля 2013, 23:15 пожаловаться Невероятно…

    #

    Только хотелось бы чуть-чуть уточнить по переводу (просто он так говорит, что хочется перевести дословно):

    «Я пришел на студию Columbia и спросил, могут ли они выделить деньги на пробы грима, чтобы стало ясно, смогу ли я выглядеть как женщина, и если не получится, то они не станут снимать фильм. Потому что интуитивно я чувствовал, что если не смогу ходить по нью-йоркским улицам в женском образе так, чтобы мне не оглядывались вслед: «Что это за парень в платье? Кто этот ненормальный?», то я не буду играть в этом фильме. Потому что у зрителей не должно было возникнуть и тени сомнения в его правдоподобности. И когда мы добились такого эффекта и записали пробы, я был шокирован тем, насколько непривлекательно выгляжу. И я попросил их: «Я выгляжу как женщина, а теперь сделайте меня красивой женщиной». Потому что, раз уж я буду женщиной, то хочу быть прекрасной — настолько, насколько это вообще возможно. Они ответили мне: «Извини, но это все, на что мы способны — это максимум, насколько мы можем сделать тебя привлекательным, с твоими данными». И в этот момент на меня снизошло озарение. Я пришел домой и заплакал. А потом поговорил с женой и сказал ей, что я должен сняться в этом фильме. Она спросила меня, почему, и я ответил : «Я думал, о том, что я — интересная женщина, когда смотрел на себя на экране. И я точно знаю, что не заговорил бы с собой, если бы случайно встретил ее на вечеринке, потому что физически она не соответствует тому, что мы считаем необходимым в женщине, чтобы считать ее привлекательной. Моя жена сказала: «Что ты имеешь в виду?», и я ответил… В моей жизни было слишком много интересных женщин, которых я не узнал лучше, лишь потому, что мои мозги были… «промыты»… Этот фильм никогда не был для меня комедией…»

    ответить

  • NataliaHigginson 11 июля 2013, 04:31 пожаловаться

    #

    Огромное вам спасибо за более подробный перевод))) Может бытть мне вам работы подбросить?)))

    ответить

  • 2

    Enchanted Angel 11 июля 2013, 20:39 пожаловаться

    #

    Давайте, я с удовольствием)))

    ответить

  • orange18 11 июля 2013, 10:57 пожаловаться Этот фильм никогда не был для меня комедией…

    #

    И тем не менее 2-е место среди 100 лучших американских комедий по версии AFI. Между Уайлдером и Кубриком…

    ответить

  • NataliaNatalia 12 июля 2013, 22:25 пожаловаться

    #

    Да, он действительно бы не был самой привлекательной женщиной. Но обаяния ему не занимать :)

    ответить

 
Добавить комментарий...