• Афиша
  • Журнал
  • Фильмы
  • Рейтинги
Войти на сайтРегистрациязачем?
Секреты Лос-Анжелеса
 



Особенный трейлер к новым «Смурфикам»

08.04.2013 21:27 • 18 комментариев

Недавно у меня была возможность посетить анимационное отделение студии Sony, где я в числе группы журналистов встретилась с создателями фильма «Смурфики 2» и «Облачно, возможны осадки: Месть ГМО».
Полностью материал по этому визиту я пока не сделала. Студия предоставила нам фотографа, снимавшего нас всех в разные моменты общения с создателями фильмов. Эти фотографии я и жду, чтобы иллюстрировать ими более подробный рассказ.

Но в преддверии этого хочу дать вам возможность взглянуть на трейлер ко второму фильму о симпатичных Смурфиках, которых ждет приключение в Париже. Особенность этого трейлера в том, что в самом начале дикторский текст читаю я. Нам дали возможность на собственном опыте прочувствовать что же это такое — voice over. Выглядело это так: каждый журналист заходил в комнату, где идет запись звука, где, кстати, записывали практически всех главных героев фильма. Комната разделена на две части. В одной стоит огромный монитор (или висит на стене, не припомню точно), перед ним висит микрофон с кругом фильтра. Все очень профессионально и совсем как в кино. Вторая часть комнаты — операторская. Там большой пульт с экранами и разными штуками, описывать которые я не берусь.

Меня поставили перед микрофоном, надели наушники. Передо мной на пюпитре текст, который я должна прочитать. На экране прокрутили несколько раз трейлер и предложили мне прочитать текст, учитывая происходящее на экране.

И вот что у меня получилось (надеюсь, что перевод вам не нужен).




Записали меня с первого же дубля, похвалив за естественный талант! Кое-кому понадобилось аж 10 дублей, как мне сказали! Я же, оказывается, сразу попала в тон, как и надо. Даже заработала аплодисменты техников за пультом! Не пойти ли мне озвучивать мультики?!

Что касается собственно визита, то обещаю вам довольно интересный материал.
Смурфики-2, трейлер  18 комментариев 
Комментарии (18)

Новый комментарий...

  • 1

    aligator90 9 апреля 2013, 06:41 пожаловаться

    #

    не плохо получилось мне тоже понравился. Так то озвучивать фильм или мультик тоже не простая работа.

    ответить

  • 1

    Геродот 9 апреля 2013, 07:38 пожаловаться

    #

    Согласен, не плохо получилось. Ждем будущего материала)

    ответить

  • 2

    Jedi Aragorn 9 апреля 2013, 11:39 пожаловаться Круто 2!

    #

    Хоть и не тянет меня смотреть ни новые, ни первые «Смурфики», мне понравилась ваша работа. Как-то необычно было слышать Ваш голос в трейлере. Ладно там, когда интервью. :)
    С первого дубля — это нужно быть действительно способным. Таки вы способная ко всему! :)

    ответить

  • 1

    staplesnout 9 апреля 2013, 17:15 пожаловаться

    #

    Ещё один пост с изюминкой от Натальи :) Мне понравилось!
    Мне вообще кажется интересной такая закадровая работа — рассказчик, актёр дубляжа. Спасибо, что рассказали чуть подробнее, как это устроено.
    А у меня в записи всегда появляется акцент полного дегенерата.

    ответить

  • 2

    blog.vexer.ru 9 апреля 2013, 23:14 пожаловаться

    #

    Вот уж действительно раздражают горе-критики, которые не хотят замечать ни иронии, ни сарказма, ни прочих элементов душевного разговора с читателями. Им, видите ли, надо (конечно же, из лучших побуждений!) указать на недостатки и «опустить автора на землю». Не слушайте их, не позволяйте портить себе настроение. Можно по выбору — игнорировать или банить. Третьего не дано.

    По мне так очень даже забавно получилось. Хотя честно признаюсь — если бы не ваш голос, трейлер даже не глянул бы, смурфики как-то мне не очень…

    ответить

  • Andinni 10 апреля 2013, 23:15 пожаловаться

    #

    А здорово получилось! Плюсую к комплименту насчет естественного таланта :)

    ответить

  • hatawka5 12 апреля 2013, 09:15 пожаловаться

    #

    А что слушать критику человека, который сидит целыми днями за компом нечего не делает, а только всех критикует… У человека тут такое дело которому любой позавидует!!

    ответить

 
Добавить комментарий...