• Афиша
  • Журнал
  • Фильмы
  • Рейтинги
Войти на сайтРегистрациязачем?
Секреты Лос-Анжелеса
 



Тэд и Уолберг на «Оскаре»!

01.02.2013 15:25 • 30 комментариев

Вот эта информация, полученная вчера вечером в рассылке академии, мне показалась интересной.

MARK WAHLBERG AND TED TO PRESENT

AT OSCARS ®


Марк Уолберг и Тэд примут участие в оскаровской церемонии в качестве презентеров (Господи, есть ли вообще такое слово?).

BEVERLY HILLS, CA — Mark Wahlberg and his teddy bear co-star “Ted” will be presenters on the Oscar® show, telecast producers Craig Zadan and Neil Meron announced today.

Беверли-Хиллз, Калифорния. Марк Уолберг и его партнер по фильму «Тэд» плюшевый медведь Тэдди примут участие в церемонии награждения «Оскар» в качестве (что-то я застреваю сегодня на этом качестве!)...презентеров (объявителей, вручателей — вставьте нужное слово), объявили продюсеры телевещания «Оскара» Крейг Зэдан и Нил Мерон.

We are happy to make it possible for Mark and Ted to make their debut appearance on the Oscar stage,» said Craig Zadan and Neil Meron. «And we won't deny that Ted used his pull with our host to get himself the booking.»

«Мы рады дать Марку и Тэду возможность дебюта на оскаровской сцене, — говорят Крейг Зэдан и Нил Мерон. — И мы не будем отрицать, что Тэд использовал свои связи с нашим ведущим, чтобы записаться на церемонию».

Wahlberg and Ted starred in the hit summer comedy “Ted,” which is now the highest-grossing R-rated original comedy of all time.

Уолберг и Тэд исполнили главные роли в хите прошлого лета — комедии «Тэд», которая стала самой прибыльной оригинальной комедией в категории «детям до... категорически воспрещается» (R — restricted).

«I'm excited to present an Oscar with Mark Wahlberg,» said Ted. «I'm spending the next month learning to pronounce 'Quvenzhané.'»

«Я взволнован возможностью вручения „Оскара“ с Марком Уолбергом, — говорит Тэд. — Весь следующий месяц я собираюсь учить правильное произношение слова „Кувенжани“».

Wahlberg has twice been nominated for Academy Awards ®, in 2006 for his supporting role in “The Departed,” and in 2010 as a producer of the Best Picture nominee “The Fighter.”

Марк Уолберг дважды был номинирован на награду академии. В 2006 году — за второстепенную роль в «Отступниках», в 2010-м — как продюсер оскаровского номинанта — фильма «Боец».

Wahlberg and Ted join a stellar list of previously announced Oscar performers including Adele, Norah Jones and Barbra Streisand.

Oscars for outstanding film achievements of 2012 will be presented on Oscar Sunday, February 24, at the Dolby Theatre™ at Hollywood & Highland Center®, and will be hosted by Seth MacFarlane live on the ABC Television Network. The Oscar presentation also will be televised live in more than 225 countries worldwide.

ABOUT CRAIG ZADAN AND NEIL MERON

Craig Zadan and Neil Meron are producers of critically acclaimed and award-winning feature films, television movies, series, and Broadway productions. Their feature films include The Bucket List, Footloose, Hairspray, and Chicago, which won six Academy Awards including one for “Best Picture.” For television, they’ve produced films of “Steel Magnolias,” «Life with Judy Garland,» and «A Raisin in the Sun,» among many others and the series “Smash” and “Drop Dead Diva.” They recently returned to their roots in live theater by producing Broadway revivals of the Tony-winning “Promises, Promises” and the Tony-winning 50th Anniversary revival of “How to Succeed in Business Without Really Trying.”

Самую существенную информацию для вас я перевела, остальное не так важно. Или важно?
Оскар 2013  30 комментариев 
Комментарии (30)

Новый комментарий...

 
Добавить комментарий...