Секреты Лос-Анжелеса
 



добавить в:
Хичкок предупреждает...

20.11.2012 19:32 • 31 комментарий

Тех, кто читает мои посты в спешке (или в метро со своего сотового), сразу предупреждаю: в этом посте нет ни слова о ФИЛЬМЕ «Хичкок».

Последние несколько визитов в кинотеатры я вижу этот прелестный ролик, который явно связан с выходящим вскоре новым фильмом о непревзойденном мастере психологического ужастика Хичкоке с Энтони Хопкинсом в главной роли.

Обычно после трейлеров идет ролик, предлагающий не забыть выбросить мусор после фильма и выключить свои вездесущие сотовые телефоны, дабы не отвлекаться от кино.

Вот эта новинка всякий раз вызывает у меня улыбку. Хочется верить, что люди слушают речь мастера внимательно. Я даю вам перевод речи Хичкока, но не вздумайте меня критиковать за русский язык. Я НАМЕРЕННО и СОЗНАТЕЛЬНО стараюсь не употреблять англиканизмов, хоть и получивших распространение в современном русском языке и ни у кого не вызывающих вопросов. Я люблю русский язык, и мне нравится английский язык, но не хочу принимать участие в насилии одного языка над другим («У нас произошел дисконнект!», «Давайте забрифуем вот этот креатив на тот спецпроект!», «Мы побрейнштормили и решили» и так далее). Если есть соответствующие английским словам слова в русском языке, то я их и буду употреблять. Не нравится — не читайте! Что я еще могу к этому добавить?!



«Дамы и господа! Добро пожаловать в этот замечательный кинотеатр! Меня называют мастером создания напряженности и тревожного ожидания, однако нет ничего ужаснее, чем разговоры и обмен текстовыми сообщениями во время показа фильма. Пожалуйста, не пишите текстовые сообщения во время фильма, так как это превращает каждого из нас в ПСИХА. Искренне и настойчиво, Альфред Хичкок».
Приколы  31 комментарий 
Комментарии (31)

Новый комментарий...

  • 1

    audiovideofil 20 ноября 2012, 23:52 пожаловаться «Хичкок»

    #

    Для тех, кто читает мои посты в спешке (или в метро со своего сотового)…
    Я даже знаю, кто это.)

    … сразу предупреждаю: в этом посте нет ни слова о ФИЛЬМЕ «Хичкок»
    Это не страшно, поскольку Хичкок Энтони Хопкинса ни разу не похож!

    ответить

  • NataliaHigginson 21 ноября 2012, 04:34 пожаловаться

    #

    Ну и пусть не похож, главное, чтоб суть уловил))) Я в Энтони Хопкинса верю.

    ответить

  • 2

    audiovideofil 21 ноября 2012, 04:41 пожаловаться

    #

    Уловит, не сомневаюсь. Но при просмотре всё равно придётся закрывать глаза на непохожесть.)

    ответить

  • Blue Velvet 21 ноября 2012, 10:47 пожаловаться

    #

    Хопкинс, при всей внешней «непохожести», может сыграть Хичкока. А вот Сереже Безрукову даже маска Высоцкого не помогла и на йоту быть как Владимир Семенович)

    ответить

  • 6

    PureLogic 21 ноября 2012, 00:12 пожаловаться

    #

    Я НАМЕРЕННО и СОЗНАТЕЛЬНО стараюсь не употреблять англиканизмов
    Что я еще могу к этому добавить?!

    Ваш пост — просто СУПЕР!!!
    Давно пора выступить за различия между понятиями «уместность» и «повсеместность» английской речи в русскоязычном окружении.

    в этом посте нет ни слова о ФИЛЬМЕ «Хичкок»

    Но мы смеем надеяться, что о фильме Вы вскоре напишете? Я првильно понимаю?
    ОЧЕНЬ ЖДЕМ.

    ответить

  • NataliaHigginson 21 ноября 2012, 01:02 пожаловаться

    #

    Напишу, если посмотрю. Но все пресс-мероприятия по нему проводятся в Лондоне. Или проводились. Для Кинопоиска, кажется, записали интервью.

    ответить

  • 2

    PureLogic 21 ноября 2012, 01:30 пожаловаться

    #

    Собственно, Хичкок творил в Америке. Для всех нас на КП, вероятно, будет интересно узнать реакцию американской публики, Вы себе тоже в план поставьте, пожалуйста.

    ответить

  • NataliaHigginson 21 ноября 2012, 04:33 пожаловаться

    #

    Поставлю.

    ответить

  • 2

    vanillasky911 21 ноября 2012, 00:47 пожаловаться

    #

    Прошу прощения, что не по теме, но не могу не спросить: Наталья, это Вы? ;)

    ответить

  • NataliaHigginson 21 ноября 2012, 01:00 пожаловаться

    #

    Нет))) Но в Лапшине отметилась, хотя и без упоминания в титрах))

    ответить

  • 5

    vanillasky911 21 ноября 2012, 01:14 пожаловаться

    #

    Странно… Я нашла информацию о Вас на этом сайте, поэтому и спросила.

    ответить

  • NataliaHigginson 21 ноября 2012, 01:22 пожаловаться

    #

    Боже мой! Какой бред! Кто это, интересно, сделал?!

    ответить

  • 5

    vanillasky911 21 ноября 2012, 01:26 пожаловаться

    #

    Ну вот, поэтому мне и хотелось уточнить у Вас лично, Вы ли это, а то на КиноПоиске титульного фото на странице вышеуказанной актрисы нет…

    ответить

  • 1

    PureLogic 21 ноября 2012, 01:42 пожаловаться

    #

    Кстати, есть определенно разночтения в имени:
    на верху этой страницы — Natalya Higginson,
    переписка с нами — NataliaHigginson.
    Наталья и Наталия — все-таки разные имена.

    ответить

  • NataliaHigginson 21 ноября 2012, 02:42 пожаловаться

    #

    Я не думаю, что Наталья и Наталия такие уж разные имена. Просто разница в написании. Это одно имя — греческое, насколько я помню.

    ответить

  • 3

    audiovideofil 21 ноября 2012, 03:46 пожаловаться

    #

    Наталия — женская форма старинного редкого имени Наталий, происходящего от латинского слова «natalis», что означает — родная, рождённая, природная. А также от латинского названия праздника рождества «dies natalis» — день рождества, рождения, а значит, Наталия — родимая, родная, природная, рождённая. Существует и иное толкование, возводящее имя Наталия к тому же еврейскому корню, что и в имени Натан — дарованный.
    Наталья — русская разговорная форма.

    ответить

  • NataliaHigginson 21 ноября 2012, 04:32 пожаловаться

    #

    Спасибо. Мне мое имя теперь еще больше нравится.

    ответить

  • 4

    audiovideofil 21 ноября 2012, 04:40 пожаловаться

    #

    Пожалуйста. По распространённости имя Наталия спорит с именем Елена за первое место.)

    ответить

  • 5

    Момус 21 ноября 2012, 00:57 пожаловаться

    #

    Мастер тревожного ожидания — это прям как водитель последней электрички. Ждешь и тревожишься. Ролик классный, жаль, не заставит выключить звук у своих чертовых телефонов тех, кто этого почему-то не делает.

    ответить

  • NataliaHigginson 21 ноября 2012, 01:01 пожаловаться

    #

    Это вы так сарказничаете?)))

    ответить

  • 2

    Момус 21 ноября 2012, 01:48 пожаловаться

    #

    Мысль вслух! Хотя слово саспенс помогло бы избежать нанизывания из трех существительных, что, мне всегда казалось, страшнее использования англицизма. Но автор — барин)

    ответить

  • ILoveYouHoneyBunny 21 ноября 2012, 00:58 пожаловаться

    #

    У нас (не в России) этот ролик тоже показывают перед фильмами. Довольно — таки забавная вещь.

    ответить

  • NataliaHigginson 21 ноября 2012, 01:01 пожаловаться

    #

    Я потому и поставила в блог, что в России, кажется, его еще не показывали.

    ответить

  • 7

    Yuri_Burov 21 ноября 2012, 01:04 пожаловаться

    #

    В России надо по три таких ролика перед сеансами пускать!

    ответить

  • NataliaHigginson 21 ноября 2012, 01:08 пожаловаться

    #

    Или одного Психа, который не выдержал)))

    ответить

  • 2

    Ray-n-Bow 21 ноября 2012, 09:15 пожаловаться

    #

    Идея с роликом действительно хороша, хотя вот это, мне кажется, более действенный метод.

    ответить

  • 2

    surikata-n 21 ноября 2012, 09:38 пожаловаться

    #

    Не так часто хожу в кино, и мне, наверное, везёт — во время сеанса обычно редко кто-то шумит и мешает. Или СПб всё-таки в чём-то ещё остаётся культурной столицей…

    ответить

  • 3

    Лиза Чаленко 21 ноября 2012, 14:11 пожаловаться

    #

    Я так смеялась, когда увидела этот ролик у нас в кинотеатрах :D

    ответить

  • ParadisAnime 21 ноября 2012, 15:37 пожаловаться

    #

    Идея призывать к порядку и тишине перед фильмом с «помощью» киношных героев очень неплоха, но говорить что-либо от имени реально живущих или живших людей не очень корректно…

    ответить

  • loskri 21 ноября 2012, 22:04 пожаловаться

    #

    Хорошая идея)))

    ответить

  • 1

    Дикий Пушистик 22 ноября 2012, 03:37 пожаловаться

    #

    у нас в одном кинотеатре несколько лет перед больш-м сеансов крутили забавную рекламу Кока-колы. Где напоминали о необходимости выключить все сотовые и потом выбросить мусор в корзины.
    и это правильно. те же старые лозунги-стенды… Короче — такое ненавязчивое воспитание хоть кому-то поможет вести себя человеком а не свином…
    А про Хичкока (как и про Диснея тоже) фильм очень жду. 8)))

    ответить

 
Добавить комментарий...