Секреты Лос-Анжелеса
 



добавить в:
Песня из сериала «Нэшвилл»

11.10.2012 16:27 • 10 комментариев

Музыка кантри занимает огромное место в культуре Америки. Мне лично очень нравится. Причем кантри — это не только музыка, это своего рода субкультура. Вот об этом как раз новый сериал ABCNashville.

Я вчера посмотрела премьеру сериала. В самом конце его звучит песня, которая меня просто ошеломила. So country! Я люблю музыку кантри, в ней так много песен, на которые откликается душа нормального живого человека.

Молодые актеры Клэр Бауэн и Сэм Палладио исполняют дуэт сами.

Это самый конец первого эпизода сериала.



«If I didn’t know better, I’d hang my hat right there. If I didn’t know better, I’d followed you up the stairs…»

«Если бы я не знала, я пошла бы за тобой… Но, черт возьми, я знаю…»

Не могу вспомнить похожее выражение в русском языке, чтобы перевести точнее. Крутится где-то в уме, а поймать не могу. «Если бы была глупее...» Как сказал один хороший знакомый, текст песни поэтический, переводить его можно вольно. Так что придумайте сами. Мне лично нравится без затей, буквально: «Если бы я не знала лучше». Но тут дело в том, что для моего уха это звучит вполне нормально, а вас может покоробить.

Песня принадлежит дуэту The Civil Wars. Однако, на мой взгляд, она лучшая из всего, что я у них слышала.

Я думаю, что в целом сериал рассчитан, конечно, на тех, кто знает и любит кантри, в нем не будет того, что зрители так ценят в сериалах типа «Во все тяжкие». Однако, на мой взгляд, ценность этого сериала для российского зрителя может заключаться в том, что он увидит еще одну субкультуру Америки — мир кантри со всеми его интригами, соперничеством, большими деньгами и большими талантами, истинными ценностями и фальшивыми призывами.
Нэшвилл, сериалы  10 комментариев 
Комментарии (10)

Новый комментарий...

  • 1

    DimMcMurfy 11 октября 2012, 21:39 пожаловаться

    #

    все бы ничего, только голоса слишком уж современные. С налетом «р-эн-бишности». Кстати, этим же налетом грешила Риз Уизерспун в «Переступить черту». Слишком сладковато.

    ответить

  • NataliaHigginson 11 октября 2012, 23:51 пожаловаться

    #

    Это вполне нормально для «кантри». Послушайте Долли Партон. Есть классическая «кантри», есть современная. Тут сама песня немного выбивается из общего направления, как мне кажется, у The Civil Wars почти все песни такие, напоминающие ветер в поле, а не галоп на лошади)))

    ответить

  • DimMcMurfy 12 октября 2012, 01:22 пожаловаться

    #

    Для меня женский кантри-вокал должен быть хоть с минимальной, но хрипотцой. Примеров много — Карлин Картер, Лоретта Линн, или Джун Картер. Даже неплохо пела Рене Зелвегер в «Моей любовной песне».

    ответить

  • 1

    Randomize 11 октября 2012, 23:10 пожаловаться

    #

    Неплохие голоса, немного не по теме, прочитав упоминание «Во все тяжкие» вспомнил, там одну песню во 2 сезоне, тоже кантри, — The Be Good Tanyas «Waiting Around to Die» (песня Townes Van Zandt«а).

    ответить

  • 1

    blizost 12 октября 2012, 00:02 пожаловаться

    #

    увидела знакомое название и группы и поняла, что несколько месяцев сходила с ума по их песне Kingdom Come.

    ответить

  • ага, спасибо Голодным играм, саундтрек там потрясающий)

    ответить

  • 3

    Солнечная Соня 12 октября 2012, 00:58 пожаловаться

    #

    Наталья, спасибо за то, что открыли замечательную песню. Уже после первого прослушивания кайфую. Сама бы вряд ли на нее наткнулась.
    Вообще обожаю какими-то необычными путями выходить на какую-нибудь малоизвестную потрясающую песню.

    ответить

  • 1

    Доктор Лайтман 12 октября 2012, 15:39 пожаловаться

    #

    Поначалу подумал про римейк одного фильма Олтмена и перекрестился

    ответить

 
Добавить комментарий...