Секреты Лос-Анжелеса
 



добавить в:
Шутят товарищи...

05.10.2012 04:51 • 14 комментариев

Вчера я смотрела записанный эпизод любимого «Касла», тот, что называется «Облачно, возможно убийство».



Смотрю заинтересованно, увлеченно, чаек попиваю и вдруг слышу такую фразу: «Это связано с компанией «Козюли Карпет (Kazoolie Carpets)». Я поперхнулась, думала, что послышалось. Перекрутила назад — нет, так и слышится «Козюли Карпет» (ковры? значит, козюлевы)…

После этого активно пошло упоминание мистера с такой вот умопомрачительной фамилией Козюли… И самого его показали тоже — его играет пресимпатичный Луис Мэндилор.



Пока Касл и Беккет в разговоре регулярно говорили про Козюли, я смотреть это спокойно не могла. Ржала до икоты.

Дождалась с работы мужа и поставила ему смотреть этот эпизод, сама ушла работать. Слышу истерический хохот разносится, сквозь всхлипывания мой муж повторяет слово «козюли» и зовет меня убедиться. Ему это слово знакомо, оно в нашей семье почему-то прижилось с детских лет нашей внучки. Мой американский муж любит еще и слово «чучело», которым порой нежно меня называет. Ему однажды моя подруга сказала, что это значит красавица, и все мои утверждения обратного вызывают у него только усмешку.

Так вот я думаю, кто ж это так пошутил в моем любимом сериале? Автор сценария этого эпизода вроде не русская — Элизабет Биел. Но кто-то ведь воткнул это экзотическое словечко. Знали ли они истинное значение этого слова, или это одна из тех шуток вроде шутки моей подруги про чучело? И спросить некого…

И смех и грех.

Короткое пояснение: я ЗАПИСЫВАЮ свои любимые сериалы на DVR, то есть это такой сервис, который прилагается к кабельному (спутниковому и какому-то еще) ТВ. Есть еще TiVo — такая приставка, она работает вроде со всеми видами ТВ. Эти записи хранятся в ресивере и по мере просмотра удаляются. Вот написала английское слово кириллицей, и аж покоробило меня внутри. Знаете, такое чувство бывает, когда ножом по стеклу... Вот примерно так, но раз все теперь так английский пишут, буду и я. Что ж, язык развивается... Бр!

И последнее. Если кто-то не успел прочитать текст про фильм «На дороге», так вот это здесь, а то у нас объявления новых постов стали быстро исчезать с первой страницы, народ активно работает.
сериалы, приколы, Касл  14 комментариев 
Комментарии (14)

Новый комментарий...

 
Добавить комментарий...