Секреты Лос-Анжелеса
 



добавить в:
Кино и цирк

06.06.2012 16:13 • 40 комментариев

Цирковое представление под названием «Ирис» (Iris) — постоянное (невыездное) шоу в Лос-Анджелесе в театре, всем известном под именем «Кодак». Кстати, попутно замечу, что в январе этого года знаменитый оскаровский театр переименован в Dolby после того, как компания Dolby Laboratories купила права на переименование здания, что, по сути, означает контракт с владельцами театра и торгового центра, где он находится, на какое-то время, в течение которого имя компании, заплатившей за это кругленькую сумму, красуется на фасаде главного голливудского здания. Случилось это после того, как знаменитая компания «Кодак» объявила о переорганизации (на основании закона по защите от банкротства), в результате чего она отказалась от прав называть своим именем театр, где проходят церемонии вручения премии Американской академии киноискусства «Оскар» (ох уж этот капитализм, все в этом мире повязано и завязано на деньги). Объяснять эту ситуацию с переименованием в двух словах сложно. Это связано, с одной стороны, со спонсорством, с другой — с рекламой своей компании, с третьей — еще с чем-нибудь… И все это во временное пользование.

Но дело не в названии, конечно. Я, собственно, хотела рассказать о том, что из себя представляет это шоу и почему любому человеку, забредшему в ЛА по туристическим делам, следовало бы там побывать.

Это — самое начало представления, когда Бастер встречает прелестную и наивную старлетку Скарлетт.



Здесь у нас снимается драка гангстеров в отеле (прыгуны на батуте, которого не видно).



До того как появилось кино, был театр теней. Эта фотография показывает только начало номера. На фото Имин Цидендамбаева (Россия).



Негатив-позитив. Братья Эндрю и Кевин Атертон. Англичане.



В спектакле участвуют в общей сложности десять русских артистов цирка и украинец. Вся труппа состоит из представителей артистов цирка самых разных стран — от Америки до Китая.

Шоу оставило неизгладимое впечатление. Я смотрела Cirque du Soleil в первый раз и была поражена до глубины души. Это не просто цирк, это нечто совершенно новое, сплав театра, уличного шоу из древних времен, музыкальной вакханалии (не побоюсь этого слова!) и парада невероятных костюмов и грима.

Сходить на это шоу стоит еще и потому, что у вас будет возможность посидеть в зале, где собираются все звезды Голливуда, и увидеть то, что видят они, сидя там два часа церемонии. Зал внутри очень красивый. Потом будете смотреть на экране телевизора и найдете кресло, где сидели. Если попадете в первые ряды, то потом будете показывать родственникам или друзьям: «Вон Анджелина Джоли сидит на моем месте!»

Цирк в новом фильме любимого зрителями во всем мире франчайза «Мадагаскар» немного напомнил мне Cirque du Soleil, поэтому я решила объединить эти два впечатления.



Я смотрела новый «Мадагаскар» и думала, насколько же много такие фильмы должны терять при переводе. Как перевести для французов французский акцент? Или русский — для русских? А ведь именно в акцентах прорва приколов. Вообще фильм явно не детский. Моя внучка на взрыв хохота зрителей интересовалась всякий раз: «Над чем смеемся?» Мои объяснения не всегда ей были понятны, хотя человеку уже восемь лет. Ну как с разбегу, отсмеявшись, объяснишь ей, что такое большевик и его соотношение к неприличному слову на английском, обозначающему лгуна?! Почему народ ржет, валяется от известной песни Эдит Пиаф «Ни о чем не жалею» в исполнении инспектора Дюбуа в госпитале, где находятся ее побитые зверями коллеги? По-моему, создатели таких фильмов начинают увлекаться их взрослой стороной, которая первоначально была необходима для того, чтобы в кино идти всей семьей.

Фильм, конечно, прикольнейший. Отсылки разные и параллели — уморительные. Но я все же рекомендовала бы его исключительно на английском. Я, конечно, не сомневаюсь, что у вас есть классные специалисты по интерпретации и адаптации (локализации), но это все же не тот вкус.
Мадагаскар 3, впечатления, путешественникам, кинопримечательности  40 комментариев 
Комментарии (40)

Новый комментарий...

  • 5

    Кан Ын-Джа 6 июня 2012, 20:23 пожаловаться

    #

    шапито-шоу теперь посмотрите)

    ответить

  • Нет уж, шапито я почему-то никогда не любила.

    ответить

  • 1

    Кан Ын-Джа 6 июня 2012, 21:46 пожаловаться

    #

    в смысле — никогда? я про фильм) http://www.kinopoisk.ru/film/468201/

    ответить

  • ВНЧ 6 июня 2012, 20:26 пожаловаться Идти иль не идти? Вот в чём вопрос.

    #

    Я, конечно, не сомневаюсь, что у вас есть классные специалисты по интерпретации и адаптации (локализации), но это все же не тот вкус.
    Значит, Гоблин не подойдёт?

    Сходить что ли? Но сначала ещё раз на «Прометей»!

    ответить

  • Прометея только 8 июня посмотрю. На джанкет не звали, на пресс-скрининг не смогу далеко ехать сегодня причем. Так что остается в свой кинотеатрик идти.

    ответить

  • 9

    ВНЧ 6 июня 2012, 21:57 пожаловаться

    #

    Обязательно напишите потом. Хочется узнать Ваше мнение о фильме.

    ответить

  • 1

    ХАСАНОВ 7 июня 2012, 10:34 пожаловаться

    #

    Наталья, ну вы рекомендуете сходить на мадагаскар 3?по трейлеру не больно уж нравится.

    ответить

  • Не могу рекомендовать. Я смотрела фильм на английском, вы будете смотреть в дубляже. Это два разных фильма. Я бы рекомендовала первый)))

    ответить

  • 1

    ХАСАНОВ 9 июня 2012, 20:24 пожаловаться

    #

    спасибо. да вот только не судьба на англ языке посмотреть

    ответить

  • 4

    SerezhkaMOSCOW 6 июня 2012, 21:00 пожаловаться

    #

    Спасибо за статью, было интересно почитать!)

    ответить

  • 12

    Dark Star 6 июня 2012, 21:05 пожаловаться

    #

    Цирк Дю Солей — это моя мечта! завидую =)

    ответить

  • Ligich 6 июня 2012, 21:34 пожаловаться

    #

    Простите мне одному показалось что написано Анжелина Жоли

    ответить

  • 1

    SerezhkaMOSCOW 6 июня 2012, 22:19 пожаловаться

    #

    Ну говорится то Анжелина Жоли… это у нас АнДжелина Джоли)
    А учитывая то, что Наталья живет в США, то понятно почему так написано)
    Не суть важно)понятно же)

    ответить

  • 2

    LuckyMay 6 июня 2012, 22:07 пожаловаться

    #

    всегда мечтала увидеть Iris в России)) жалко, что оно невыездное…
    тоже по-белому Вам завидую))

    ответить

  • 1

    Эвенгар 7 июня 2012, 00:06 пожаловаться

    #

    Очень хотел поинтересоваться: первая часть Мадагаскара в принципе понравилась, но ничего особенного в ней (кроме пингвинов) по-моему не было. Вторая не понравилась вообще (опять-таки, кроме пингвинов). Созрел вопрос: стоит ли мне идти на третью часть при таком раскладе, если не сильно любитель первых двух?

    ответить

  • SerezhkaMOSCOW 7 июня 2012, 10:44 пожаловаться

    #

    У меня так же почти)
    1-ю часть смотрел еще в детстве, так сказать)мульт понравился)
    2-ю смотрел в кинотеатре уже, но был очень разочарован… мультфильм-халява!
    3-ю часть, не смотря на «позорную» 2-ю, все равно пойду смотреть в кино)

    А вообще это индивидуально)кому-то понравилась 3-я часть, кому-то нет)слушай свой внутренний голос)

    ответить

  • Эвенгар 7 июня 2012, 11:14 пожаловаться

    #

    Да, мне в детстве тоже понравился, но после просмотров уже в более позднем возрасте пришёл к выводу, что мультфильм всё-таки довольно штампованный, да и дубляж мне не очень по душе наш)
    А вообще да, я посмотрел вторую часть после того, как мне сказали, что это один из лучших мультов последних лет) После этих слов мнение того человека особо не слушаю)

    ответить

  • ForgetMeNot 7 июня 2012, 17:58 пожаловаться

    #

    Полностью согласна насчет дубляжа. Только Кучера, на мой взгляд, неплохо справился. Про остальных лучше промолчу((

    ответить

  • 1

    Эвенгар 7 июня 2012, 18:10 пожаловаться

    #

    Да, кстати, кроме Зебры остальные голоса вообще не подходят героям. Хотя я обычно не жалуюсь на дубляж, но эмоций кроме какой-то постоянной грусти Хабенского в озвучки нет никаких, что очень огорчает. Возможно поэтому тоже мнение о мультфильме подпорчено))

    ответить

  • ne4aJIb 7 июня 2012, 12:44 пожаловаться

    #

    В переводе многое теряется. Niet!
    Имин Цыдендамбаева.

    ответить

  • Пардон!

    ответить

  • gapeeva 7 июня 2012, 13:45 пожаловаться

    #

    а мне мультик показался очень детским. было пару смешных моментов, зрелище яркое, но в целом не сравнится с первой частью.
    теперь жду Ледниковый период 3.

    ответить

  • ахаахахаххаахаххах сразу скажу не ждите

    ответить

  • 1

    gapeeva 7 июня 2012, 15:27 пожаловаться

    #

    это с чего же, если не секрет?
    То, что видела на презентации, порадовало. Такие себе Пираты Карибского моря в мультяшном варианте + бабушка, конечно)

    ответить

  • Lichtspieler 7 июня 2012, 15:40 пожаловаться

    #

    Вы, видимо, одну из частей ЛП пропустили :) В июне (или июле?), выходит 4-я часть. Поэтому MoViE фан и написал — «не ждите». 3-я часть еще в 2009-м вышла, если я не ошибаюсь.

    ответить

  • 3

    gapeeva 7 июня 2012, 15:43 пожаловаться

    #

    ))) спасибо! немного ступила…

    ответить

  • Lichtspieler 7 июня 2012, 15:48 пожаловаться

    #

    Бывает :)))

    ответить

  • На цирк хочется больше сходить, при том что в детстве не особо любил, всегда было жаль зверей))

    ответить

  • NataliaHigginson 10 июня 2012, 06:11 пожаловаться

    #

    В «Дю Солей зверей» нет.

    ответить

  • Это и радует)

    ответить

 
Добавить комментарий...