• афиша & тв
  • тексты
  • медиа
  • общение
  • рейтинги
  • DVD & Blu-Ray
  • играть!
Войти на сайтРегистрациязачем?
всё о любом фильме:
Секреты Лос-Анжелеса
 



Со смехом по жизни

22.07.2009 15:10 • 29 комментариев

Джадд Апатоу и его соратники представляют нашему вниманию новую комедию «Приколисты». Я смотрела фильм позавчера на джанкете в Лос-Анджелесе и сделала несколько интервью с главными действующими лицами и режиссером.

Могу вам честно и со всей ответственностью сказать, что на сегодняшний день это — лучший фильм Джадда Апатоу. Причем это не только мое мнение, но и практически всех моих коллег.

Разумеется там есть особенный, «апатовский», юмор, который стал своего рода творческой подписью режиссера, но на это, в принципе, можно особо не обращать внимания. По словам Джадда, за такого сорта шутками мужчины часто прячут неуверенность в себе, растерянность перед жизнью и страх показаться слабыми и чрезмерно чувствительными. Хотя мне страшно любопытно как все это переведётся на русский язык. Шутки исключительно солёные и даже переперченые местами. Я попыталась просто перевести одну из шуток героя фильма Джорджа Симмонса на русский и поразилась исключительной грубости звучания. При этом она перестала быть смешной. Значит, надежда только на правильную интерпретацию.

Один из моих коллег, журналист из Германии, спросил Сета Рогана почему в картине так много грубых и сексистских шуток, связано ли это с желанием привлечь более молодую аудиторию, или уровень комедии в Штатах опускается до примитивного, удовлетворяющего только основные инстинкты. Возможно, ему не удалось правильно сформулировать вопрос, или Сет был в плохом настроении, но его реакция была совершенно неожиданной и очень бурной:

«Какой смысл отвечать на вопрос человеку, у которого явно отсутствует чувство юмора, — встал в „защитную стойку“ Сет, — зачем мне тратить время на пустопорожнюю болтовню и что-то объяснять тебе (обращаясь уже к Фрэнку — тому журналисту), если ты даже не можешь привести мне пример смешного, на твой взгляд, фильма. Дай мне пример действительно смешного фильма для сравнения!» Фрэнк заупрямился и примера давать не стал. «Не о том, — говорит, — речь, ты не понял вопроса». Вот это было уже совсем плохо. Надо было выходить из ситуации и переводить разговор в другое русло. Сет начал ржать, как это только он умеет, говоря сквозь это ржание, и требовать примеров — на чем основаны наши "обвинения" в отсутствии вкуса и чувстве юмора.

Я попыталась как-то смягчить ситуацию, вмешавшись с перефразированием вопроса, но Сет был уже окончательно обижен атакой на него, так что кроме нервного смеха и рассказа, о чем собственно фильм, мы вразумительного ответа не получили. В конце концов Фабио из Бразилии задал вопрос, которой увел разговор от опасной темы. Сет мало-помалу успокоился, и я сумела задать еще три вопроса по фильму и его карьере.

Тот же самый вопрос Фрэнк по очереди задал остальным присутствующим актерам, и все отреагировали вполне адекватно, с разных позиций объясняя почему такой юмор становится все более популярным. Джадд Апатоу сказал, что в обычной жизни юмористы шутят еще грязней: «У вас бы уши свернулись, — смеялся он. «Я не пытаюсь привлечь более молодую аудиторию, — добавил режиссер. — Я просто показываю жизнь как она есть в современной мне Америке. Как на это отреагируют в других странах, я не знаю и меня это, по большому счету, не очень беспокоит, я рассказываю об Америке и американцах».

Кстати, на пресс-конференции Фрэнка уже не было. Видимо Сет пожаловался, и люди из Universal отреагировали соответственно, что, кстати, вполне нормальная рабочая ситуация. На джанетах бывает всякое. Можно получить выволочку за самое невинное движение, как например, просьбу дать автограф. Запретов становится все больше, о них упоминается в рассылаемых письмах, а наказание — «черный список» ненадежных, которых на джанкеты приглашают реже.

И последнее: среди приглашенных актеров был и Эрик Бана, вопрос с которому я начала с «in the future...» с той самой интонацией и акцентом, которые он использовал в своем выступлении на шоу Джея Лено. О, как он хохотал! Ему, правда, пришлось объяснить Лесли Манн, с которой он давал интервью, в чем тут дело. Все смеялись почти до слез.

А Эрик, повернувшись ко мне, совершенно серьезно попросил передать моим коллегам в России, что все это подразумевалось как шутка, конечно. Его фраза о жителях Москвы, которые выглядят так, словно готовы тебя убить на месте, предполагалась комплиментом сдержанности и физической силе встреченных им русских.
джанкеты  29 комментариев 
Комментарии (29)

Новый комментарий...

  • C_Inferno 22 июля 2009, 13:50 пожаловаться

    #

    Придется тогда отзывать киллера для Банадиновича

    ответить

  • NataliaHigginson 22 июля 2009, 18:50 пожаловаться

    #

    Отзывайте немедленно)))

    ответить

  • Casey Cooper 22 июля 2009, 18:22 пожаловаться

    #

    Ничего — еще неделька и мы тоже поржем в кинотеатрах…

    ответить

  • Casey Cooper 22 июля 2009, 18:48 пожаловаться

    #

    … хотя трейлер какой-то не очень веселый…

    ответить

  • NataliaHigginson 22 июля 2009, 18:53 пожаловаться

    #

    Он и правда не веселый, скорее даже грустновый… если из фильма убрать шутки, то и фильм будет совсем невеселый. Тема в общем-то там достаточно серьезная.

    ответить

  • boris_novikov 22 июля 2009, 19:31 пожаловаться

    #

    По поводу Эрика Баны — браво! :)

    ответить

  • NataliaHigginson 22 июля 2009, 20:27 пожаловаться

    #

    Я очень хотела егооб этом расспросить, сразу после шоу. Очень уж все э то было обидно как-то, даже мне))) Но он, сделал ТАКОЕ лицо, невиное-преневинное. «Я пошутил, не обижайтесь, ребята»! И все как рукой сняло.

    ответить

  • boris_novikov 22 июля 2009, 23:14 пожаловаться

    #

    Ну, не знаю :) Видно же было, что он действительно по большей части шутит. А что до наших лиц — так ведь, правду же сказал! :)

    ответить

  • NataliaHigginson 22 июля 2009, 23:43 пожаловаться

    #

    Тут я боюсь что-то говорить, давно в России не была. Лет 7 уже. Может быть больше приветливых лиц стало?! Впрочем, сомнительно, конечно. Национальный характер у нас суровый.

    ответить

  • boris_novikov 22 июля 2009, 23:48 пожаловаться

    #

    Приветливых лиц стало больше, но и угрюмых тоже :)

    ответить

  • murzillo 22 июля 2009, 19:49 пожаловаться

    #

    Ну Бана, ну жук! выкрутился таки! :)) Молодец Наташа, это вы удачно его спросили. (кстати, что за вопрос-то был?)
    За Приколистов отдельное спасибо, я его даже смотреть не собиралась.

    ответить

  • NataliaHigginson 22 июля 2009, 20:26 пожаловаться

    #

    Я спросила планирует ли он in the future (с таким же страшным акцентом) играть русского или это так и останется in the future — его умение передразнивать акценты))) Он по этому поводу и смеялся.
    А фильм действительно хороший. Только вот как они интерпретируют шутки про F@#ing и прочие причиндалы))) тут, конечно, вопрос такой. Но вы на это не обращайте внимания. Это все — часть культуры и вполне уместно.

    ответить

  • Graveclaw 22 июля 2009, 22:40 пожаловаться

    #

    Похоже, Фрэнк Сету по больному месту попал. А ролик забавный:
    … я умираю…
    … доктор сказал, что я уже не болен…

    ответить

  • NataliaHigginson 22 июля 2009, 23:42 пожаловаться

    #

    Сет меняется, как я заметила. Он стал более нервный какой-то. Реагирует на вещи неадекватно. Видимо, слава не проходит даром. Все его спрашивают про то, что он похудел. Он, действительно, здорово похудел. Может быть это его так сильно достает тоже? Незнаю, словом. Мне его жалко. С ним явно что-то происходит.

    ответить

  • hosco 29 июля 2009, 12:03 пожаловаться

    #

    Так он же для Зелёного Шершня худеет и качается вроде.

    ответить

  • NataliaHigginson 30 июля 2009, 08:42 пожаловаться

    #

    Он похудел давно. Еще перед Funny People. Я разговаривала с ним во время визита на площадку еще в марте.

    ответить

  • hosco 30 июля 2009, 15:09 пожаловаться

    #

    Ну так начал заранее, процесс не простой и не все такие экстрималы как Бейл :) А в ролике «Смешных людей» он не такой уж и худой, я бы сказал (ну в моём понимании худобы).

    ответить

  • NataliaHigginson 30 июля 2009, 17:25 пожаловаться

    #

    Камера прибавляет килограмм 6-7, э то всегда очень заметно. Человек, к оторый выглядит нормальным на экране, в жизни раза в полтора меньше. Я первое время порадалась контрасту экранного образа и реального человека. Молоденькие актрисы выглядят просто подростками. Обычно они не больше «метра с кепкой»… худющие как 12-тилетние заморыши, но с грудью и на высоченных шпильках. Причем смотрится это просто дико. Две «зубочистки» обутые в Луи Уонтон туфли (или что там они носят) и все это из-вод коротюсенького платьица. Или обтянуты те зубочистки джинсками. Я лично могу сказать о том, что только Алисия Киис и Джулия Робертс не выглядят худышками заморенными. Жещины с НОРМАЛЬНЫМ телосложением, не худые и не полные. Да и еще Джессика Биль. Мужики тоже — часто коротенькие и тоненькие. Вы бы поразились насколько крохотный Виго Мортинсон.

    ответить

  • Кан Ын-Джа 23 июля 2009, 02:05 пожаловаться

    #

    что касается разговорных комедий, то слава богу у нас есть Дмитрий Пучков, который к счастью в живую переводит в кинотеатрах иногда. только что пришла с Бруно, зал валялся))

    ответить

  • NataliaHigginson 23 июля 2009, 05:14 пожаловаться

    #

    А я Бруно еще не посмотрела. Номинаций на джанкет не было, он, кажется, проводился в Европе. А здесь я не смогла пойти на Screening,где-то в поездке была. Теперь уж на DVD посмотрю только. Хотя и не люблю я его)))

    ответить

  • Бруно или Коэна не любите?) мне кажется, что это самый удачный его персонаж

    ответить

  • NataliaHigginson 23 июля 2009, 14:23 пожаловаться

    #

    Коэна не люблю. Если то, что он делает и сатира, то слишком уж жесткая для меня. Я — человек достаточно средних возможностей, если говорить о восприятии пограничных видов искусств)))

    ответить

  • вот, Наталья, ответьте мне, как человек, живущий в Америке, а то у меня тут спор вышел — насколько Саша Коэн и его персонажи известны и популярны в Америке?

    ответить

  • NataliaHigginson 23 июля 2009, 14:21 пожаловаться

    #

    Не могу сказать насколько популярны, но теперь очень широко известны. Рекламная компания была к обоим фильмам очень массивная. Особенно его почитает так называется «культурная элита» — молодежь, получившая высшее образование. В этой среде он, несомненно, популярен.

    ответить

  • спасибо!)

    ответить

  • real-scaut 23 июля 2009, 09:01 пожаловаться

    #

    как мне кажется именно Апатоу снимает смешные комедии. все его фильмы офигенно смешны, но в тоже время парадоксально грустные. второго режиссера снимающего именно смешное кино я назвал бы Грега Моттолу. спасибо за пост, надеюсь в скором времени можно будет увидеть интервью.

    ответить

  • NataliaHigginson 23 июля 2009, 14:24 пожаловаться

    #

    Я тоже надеюсь, хотя мне их в Кинопоиске не заказывали. Но я постараюсь что-то из них все-таки поставить.

    ответить

  • NataliaHigginson 23 июля 2009, 14:24 пожаловаться

    #

    Вы очень точно уловили суть комедий Апатоу, они смешны, потому что жизненны, и грустны всегда немножко. Он — уникальный человек, очень умный.

    ответить

  • Виктор Рець 25 октября 2015, 17:45 пожаловаться

    #

    Прикольно :)

    ответить

 
Добавить комментарий...