Секреты Лос-Анжелеса
 



добавить в:
«Титаник»: Новым взглядом

05.04.2012 10:37 • 8 комментариев

И вот оно случилось-таки. «Титаник» отконвертировали в 3D и отправили в широкий прокат. Кто не насладился полностью зрелищем погибающего гиганта в первом прокате, получает исключительную возможность полюбопытствовать еще раз, но уже в более качественном виде и с элементом, так сказать, присутствия, который дает 3D тем, кто в состоянии его воспринимать.

Лично я видела совсем небольшой кусочек «нового» «Титаника», изумилась и восхитилась чистоте, красоте и яркости картинки, но решила, что останусь при старом впечатлении. Я нарыдалась в первый раз при обычном раскладе, а элемент присутствия и дополнительные краски могут встряхнуть мои побитые жизнью нервы слишком сильно, а мне еще работать...

В разделе «Интервью» или «Статьи» желающим будет предложен рассказ о встрече с Джеймсом Кэмероном во время презентации этих первых 18 минут, из чего станет ясно, что же сподвигло занятого множеством проектов режиссера на столь грандиозный проект.

Поскольку я не могла включить абсолютно все сорок с лишком минут рассказа в ограниченный все-таки формат печатного текста, то предлагаю любителям и знатокам английского языка аудиозапись. Сразу предупреждаю, что, если заметите неточности перевода, не вредничайте. Я не перевожу в строгом смысле этого слова, я стараюсь интерпретировать сказанное. Если возникнут разногласия с вашей интерпретацией, пишите мне в личную почту. Подискутируем. Про возможные опечатки, кстати, тоже туда.

Пояснение. Это было не мое личное интервью с Джеймсом. Кроме меня на презентации присутствовало еще с десяток журналистов, но я задала один вопрос почти в самом конце, и вы сразу его узнаете, так как там прозвучало название нашего любимого сайта.

Кроме Кэмерона в разговоре принимает участие и Джон Ландау. Он, правда, говорил совсем немного, поэтому я его в печатный текст не включила вообще. Голос Джеймса немного мягче, и говорит он больше, поэтому у вас не должно быть проблем с распознаванием того, кто есть кто.

Наслаждайтесь.

Джеймс Кэмерон, Титаник, 3D  8 комментариев 
Комментарии (8)

Новый комментарий...

  • 2

    ParadisAnime 5 апреля 2012, 14:49 пожаловаться

    #

    Спасибо !!!

    ответить

  • 1

    Verochka_999 5 апреля 2012, 14:52 пожаловаться

    #

    Ух ты!! Классно! Обязательно послушаю)

    ответить

  • 9

    BamBooCho 5 апреля 2012, 16:06 пожаловаться

    #

    Спасибо)
    уже сходил на фильм. Действительно, качество картинки и 3D на высоте!
    так что кто не видел в первом прокате(как я) сходите обязательно) уникальная возможность увидеть такой фильм на большом экране.

    ответить

  • Tyoma777 5 апреля 2012, 22:31 пожаловаться

    #

    И правда классное интервью! Особенно понравились в конце размышления Кэмерона о Кейт, а также о ДиКаприо, о том, как фильм повлиял на его карьеру и, собственно, его актерский путь и выбор ролей… Истину глаголит, чесслово))) И еще любопытно: Кэмерон вроде как против конвертирования, а на самом и не совсем, но все-таки против… ахахах

    Я в восторге от интервью, действительно круто)

    ответить

  • NataliaHigginson 5 апреля 2012, 22:57 пожаловаться

    #

    Я очень рада, наверное, все-таки есть смысл ставить аудио иной раз, особенно таких больших рассказов. Да и интересно, по-моему, послушать, как говорят таланты, их манеру речи, выбор слов. Не всегда удается это точно передать при переводе. И атмосфера чувствуется.

    ответить

  • udjeens 6 апреля 2012, 00:00 пожаловаться

    #

    К сожалению с английским не очень дружу, но, Наталья — Ваши новости как всегда лучшие!

    ответить

  • Tyoma777 6 апреля 2012, 00:12 пожаловаться

    #

    Ну, слов Кэмерон на ветер не бросал и в выражениях порой не стеснялся… И знаете, это понравилось) И про атмосферу вы очень правы, напечатанный текст интервью ее не передаст!)

    В-общем, еще раз спасибо! Продолжайте радовать нас, Ваших читателей, подобными интервью и аудиоматериалами.

    ответить

  • 1

    Глазыренок 6 апреля 2012, 21:51 пожаловаться

    #

    Шикарный фильм, 3D порадовал! Смотрела как в первый раз, конечно с ТВ не сравнимо. Всем советую сходить посмотреть.

    ответить

 
Добавить комментарий...