всё о любом фильме:
Секреты Лос-Анжелеса
 



«Белоснежка»: Пресс-конференция

24.03.2012 03:46 • 13 комментариев

К сожалению, у меня нет времени полностью перевести весь текст пресс-конференции, поэтому я предлагаю вам ее просто прослушать. Тарсем Синх отвечает на вопросы мало, оно и понятно, большинство стремится выспросить что-то у Джулии Робертс.



Я даю вам перевод только последнего (моего) вопроса, то есть то, что я смогла понять. Тарсем говорит с акцентом, который местами я не могу понять. Или тут даже не столько в акценте дело, сколько в манере выражать мысль. Я заметила, что творческие люди часто выражают мысли образно, а если при этом выражаются они на чужом языке, то получается не совсем обычные конструкции, которые понять сложно.

Я не могла не заметить, что купола на замке очень похожи на купола русских церквей, а березовый лес очень напоминает среднюю полосу России. Что вдохновляло вас при разработке концепции дизайна фильма?

Для меня основной проблемой был лес. Я сказал продюсерам: если я найду лес, то мы сможем (здесь ни я, ни мой муж не поняли, что он хотел сказать — Н. Х.) начать работать моментально. (?) Во всем западном мире, да и не только, по-моему, у Тима Бёртона монополия на то, как сказочный лес должен выглядеть. Я один из тех, кому пустыня с одним деревом по душе. К счастью, я немного помнил «Андрея Рублева» Тарковского, где была феноменальная любовная сцена в серебряном березовом лесу, и проблема заключалась только в том, что мне нужны были актеры, которые не только будут хорошо выглядеть на этом фоне, но и не замерзнут в снегу. Мы решили, что начнем с серебряного березового леса зимой, в снегу. Как только мы определились с лесом, все остальное... (опять непонятно — что-то про Ивана Грозного) В общем, я показал первые наброски с лесом Джулии. Все это было черно-белым, но мне генетически несвойственно оставлять все это таким (черно-белым). Таким образом, у нас была тенденция на восточное влияние, то есть мы говорим об индийском парне с русской тематикой, нет, с западной тематикой, делающем фильм в русском стиле.

Приношу извинения, что не смогла дать вам перевод всей пресс-конференции, но и правда нет времени. И Лили Коллинз заниматься тоже не буду, может быть, когда-нибудь потом, когда у нее выйдет что-нибудь еще интересное, и я соберу в кучку все интервью из архивов с ней. О ней замечу только то, что она очаровательная девица, умненькая и очень говорливая. Вы поймете это из записи на пресс-конференции.

Надеюсь, что проигрыватель в посте не будет барахлить, а загрузится без проблем.

Словом, по этому фильму все на сегодняшний день.
Белоснежка: Месть гномов. Пресс-конференция. Тарсем Синх  13 комментариев 
Комментарии (13)

Новый комментарий...

 
Добавить комментарий...