• Афиша
  • Журнал
  • Фильмы
  • Рейтинги
Войти на сайтРегистрациязачем?
Секреты Лос-Анжелеса
 



«Артур» и Расселл Брэнд

20.08.2011 01:44 • 7 комментариев

Признаюсь сразу, что я люблю Расселла Брэнда. Я люблю его с первого взгляда, с фильма «В пролете», где он хоть и вульгарен, но обаятелен сверх меры. С нашего первого интервью на Гавайях. Я даже помню его крохотную роль в «Пенелопе». В нем есть то, что называется харизмой, особый дар притяжения. Вам всем, наверное, знакомо это необъяснимое почти влечение к одному человеку и столь же необъяснимое неприятие другого. Что-то в нас самих притягивает или отталкивает других. Так вот Расселл Брэнд из тех, кого я принимаю сразу и безоговорочно, несмотря ни на что.

Я встречалась с Расселлом несколько раз и всякий раз удивлялась его умению заболтать, не сказав ничего существенного. Он может начать ответ на вопрос от царя Гороха и, продолжая, словно читает невидимую никому кроме него страницу, на одном дыхании заканчивает какой-нибудь дурацкой клоунской выходкой с непременным f***ing. Он часто говорит разными голосами: голосами друзей, которых цитирует, героев его фильмов или тех, кто чем-то запомнился. Его непросто понять, если по большей части имеешь дело с американским английским. Британский английский Расселла исключительно… м-м-м… британский. К тому же он имеет привычку говорить очень быстро. Пока сидишь рядом с ним — все хорошо. Мимика, жестикуляция — все понятно, но, слушая запись, рвешь на себе волосы и бьешься головой об стену.

Расселл написал две книги о себе: «My Booky Wook (A memoir of Sex, Drugs, and Stand Up)», и «Booky Wook 2. This time it’s personal». Обе книги — занятнейшее чтение, весьма рекомендую тем, кто знаком с английским и не относится к числу не-поклонников этого человека.

Ужасно жаль, что я не смогла порадовать видеоинтервью с ним, которое мы записали к фильму «Бунт ушастых». Я так до сих пор и не научилась ставить субтитры, а без этого я не могу разместить его и в блоге. Времени не хватает на все. Интервью было довольно смешным, да и сам Расселл, жующий банан и возмущающийся тем, что его голос в России не услышат!

Зато я могу поставить в блог интервью к фильму «Артур», с которым опоздала на главную страницу в раздел «Интервью». Поскольку это интервью идет в блог, я позволю себе комментарии по ходу. Двадцать минут интервью — довольно много текста, поэтому нам придется разбить его на две или даже три части. Если хватит терпения, милости просим!

Интервью проходило за круглым столом, где кроме меня было еще шестеро журналистов. Я села рядом с Расселлом и положила на стол его новую книгу, которую купила накануне. Поскольку он подписал мне первую книжку, то мне хотелось получить автограф-пожелание и на второй.

Расселл говорит довольно витиевато, и, хотя можно перевести с той же витиеватостью, тогда будет сложно понять, о чем он говорит. Поэтому я по большей части интерпретирую его ответы, упрощая и сокращая их немного. Вы поймете, о чем я говорю, если захотите почитать его книги. Он и говорит так же пространно, как пишет.

Сколько раз ты видел перого «Артура»?

Сто, не меньше.

Какая сцена тебе там больше всего нравилась? Ты что-то хотел использовать и в вашем фильме?

(Смеется, видимо, вспоминая.) Одна из самых любимых сцен в первом фильме — ужин в ресторане с проституткой, которую Артур спрашивает, почему она стала проституткой. Та отвечает: «Моя мать умерла, когда мне было шесть лет, а отец изнасиловал, когда мне было 12». На что Артур заметил: «Шесть относительно хороших лет». Потрясающе! (Все смеются.) Но это был фильм «для взрослых», а наш — с рейтингом PG-13. И другая мне очень нравится: Артур навещает своего отца и, кивая на чучело головы лося, говорит: «Ты, должно быть, сильно ненавидел этого лося». Отец рычит (меняет голос): «Прекрати говорить об этом лосе!» (И опять тихонько как Артур) «Хорошо-хорошо». (Смеется.) В том фильме было очень много действительно смешных сцен, но самое важное все-таки сюжет. Это история о выборе — любовь или деньги. История о человеке, с детским удивлением взирающем на мир, который вынуждает всех следовать определенному общественному укладу. Там есть силы, которые хотят тебя контролировать и требуют от каждого взросления, но какая-то часть тебя хочет жить романтично и только для любви. Правда в том, что выжить в нашем мире можно только, если ты станешь взрослым, тебе нужно принять это как факт. Ты не можешь выжить в затянувшейся юности. Мы живем в культуре, которая вынуждает нас оставить юность, потому что тогда нами проще управлять, проще навязать нам что-то, легче делать из нас пассивных потребителей, чем активных граждан. Наша история — совершенно простая романтическая история, известная с незапамятных времен, переход из юности во взрослость. История как те песни австралийских аборигенов, которые поются во время ритуала обращения юношей в мужчин, своего рода путеводитель, рассказывающий, как быть мужчиной, героем.

Чем Артур так привлекателен, на твой взгляд?

По-моему, он очень хороший и добрый человек, веселый, невинный как дитя, любознательный, во многом наивный, он видит в людях красоту и искренне ею восторгается. Я думаю, если ты любишь людей, то им трудно не ответить тебе взаимностью…

И ты такой же?

Хотелось бы думать… Но я в отличие от Артура живу не в выдуманном мире, где все можно устроить, а в настоящем, где что-то может меня огорчить или разочаровать, где я могу быть эгоистом… В нашем мире трудно любить всех, но Артур великолепен. Я люблю его.
Артур, Рассел Брэнд, интервью  7 комментариев 
Комментарии (7)

Новый комментарий...

  • 3

    Доктор Лайтман 20 августа 2011, 09:59 пожаловаться

    #

    Уже смешно, «„шесть относительно хороших лет“)) жду продолжения))

    ответить

  • NataliaHigginson 20 августа 2011, 11:37 пожаловаться

    #

    Это было в Артуре с Дадли Мур.

    ответить

  • 7

    raqoon 20 августа 2011, 12:02 пожаловаться

    #

    Интересное интервью. И рвешь на себе волосы и бьешься голой об стену, вы действительно так делаете или в тексте ошибка?)

    ответить

  • NataliaHigginson 20 августа 2011, 18:17 пожаловаться

    #

    Опечатка, конечно, но получилось смешно. Вполне в духе рассказа.

    ответить

  • 1

    lookdream 20 августа 2011, 13:16 пожаловаться

    #

    А мне он понравился в сказках на ночь, у него там тоже маленькая роль, но он такой забавный.
    Только вот мне кажется такие люди несколько утомительны в длительном общении, которые слишком яркие и. .. ну такие необычные. Но посмотреть с ним комедию — почему бы и нет)

    ответить

  • 3

    August the 13th 20 августа 2011, 14:04 пожаловаться

    #

    Ох, как же я люблю Рассела! Надо будет срочно прочесть его книги. И очень жду продолжение интервью!!! «Артур великолепен… Я люблю его…»

    ответить

  • loskri 20 августа 2011, 23:17 пожаловаться

    #

    Обожаю Рассела еще со времен «Одноклассниц»))) Пойду книги погуглю))

    ответить

 
Добавить комментарий...