Секреты Лос-Анжелеса
 



добавить в:
Несколько комментариев к интервью с Фордом

11.08.2011 21:44 • 7 комментариев

Помня о том, что в одном из последних постов о Джеймсе Франко я упомянула статью, где Форда называют «скучным, сонным или недружелюбным», мне показалось необходимым все-таки рассказать о своих впечатлениях от встречи с этим актером.

В Монтане была не первая моя встреча с Харрисоном Фордом. Я делала интервью с ним к фильму «Крайние меры», который в России вышел сразу на DVD, а у нас был с ним круглый стол и видеоинтервью.

Да, Харрисон Форд говорит довольно медленно и как бы лениво. То есть я понимаю, что может сложиться именное такое впечатление, если слушать и смотреть. Кажется, что разговор ему неинтересен, но это так, если вы не прислушиваетесь к тому, что он говорит. Он очень внимателен на интервью и видно, что обдумывает свой ответ.

Тема интервью к «Крайним мерам» была довольно серьезная, и Форд к тому же был там исполнительным продюсером, то есть этот фильм был для него очень важен. Он вложил в него душу и энергию. Актер был заинтересован в разговоре с журналистами, у него было много интервью как с местной, так и с иностранной прессой. Он говорил много и интересно, и было понятно, что история, рассказанная в фильме, не была ему безразлична, так как он очень хорошо знал все ее нюансы. Кстати, история основана на реальных событиях и говорит о реальных людях, живущих в наше время — с ними тоже были интервью.

На интервью к «Ковбоям против пришельцев» актер довольно часто смеялся и шутил с журналистами. У всех сложилось впечатление, что он был рад возможности поговорить о фильме, и это, кстати, после того, как он провел все утро с телевизионной прессой, а до этого два дня с местной прессой — печатной и телевизионной. Неужели я не смогла передать тон этого интервью?! Какая досада!

Я вообще не уверена, что к актеру следовало бы применять термин hostile, особенно, если он общается с прессой (а не с папарацци). При том количестве прессы, через которую проходит каждый актер, рекламируя свой фильм, удивительно, что он вообще в состоянии разговаривать и реагировать. Вы скажете, что это работа, и я с вами соглашусь. Они, мол, знали, на что шли… Да, но при этом люди остаются людьми, у кого-то легкий и веселый характер, а у кого-то — спокойный и неторопливый, кто-то пузырится, как газировка, а кому-то каждая фраза дается усилием, потому что даже актеры без специальной подготовки не могут быть блестящими ораторами. Да и не всем это дано по темпераменту.

На эту тему можно рассуждать много, приводя примеры и упоминая нюансы каждого интервью, но у меня совсем нет времени. Просто в заключение скажу, что Харрисон Форд на интервью не засыпает, не скучает и не враждебен. Он спокоен, нетороплив и внимателен. Интервью с ним было очень легко переводить, потому что говорит он простым и понятным языком, правда, иногда выдавая слова, за которыми мне приходилось лезть в словарь. Я старалась переводить дословно с минимумом интерпретации, делая это только тогда, когда уж совсем было не обойтись.

Мне кажется, что и в обычной жизни, в среде близких ему людей, он так же нетороплив, сдержан и спокоен. Вдруг подумалось, а может быть, его юмор кому-то показался hostile, по-моему, он может едко пошутить или отреагировать на глупость сарказмом.
Харрисон Форд, Крайние меры, Ковбои против пришельцев  7 комментариев 
Комментарии (7)

Новый комментарий...

  • 13

    RockyTit 12 августа 2011, 01:59 пожаловаться

    #

    Актёры — обычные люди, поэтому их общение с прессой зависит от их характера, темперамента, от усталости и т. д. 
    Даже если Форд говорит медленно, то скорее всего мудро.

    ответить

  • 5

    Доктор Лайтман 12 августа 2011, 09:42 пожаловаться

    #

    По тексту он скучным как-то вообще не казался, а вот посмотрел некоторые видео, говорит действительно медленно.
    Спасибо что все разъяснили)

    ответить

  • 2

    hellboy291091 12 августа 2011, 13:37 пожаловаться

    #

    Вдруг подумалось, а может быть, его юмор кому-то показался hostile, по-моему, он может едко пошутить или отреагировать на глупость сарказмом.

    http://www.youtube.com/watch?v=IpP7GfxGkCM

    ответить

  • 7

    August the 13th 12 августа 2011, 15:05 пожаловаться

    #

    А мне всегда казалось, что он сосредоточен, а не ленив. Я думала также, как вы и сказали, что он обдумывает то, что говорит.

    ответить

  • Доктор Лайтман 12 августа 2011, 15:39 пожаловаться

    #

    Кстати, а как правильно его называть: Харрисон или же Гаррисон?)

    ответить

  • NataliaHigginson 12 августа 2011, 19:41 пожаловаться

    #

    Мы называем Харрисон. Я совсем не подумала, что в России H меняется на Г. Вообще-то звучит его имя Хэррисон, где «э» нечто среднее между «а» и «э». Как в слове lamp

    ответить

  • 2

    Доктор Лайтман 12 августа 2011, 19:51 пожаловаться

    #

    Понятно, а то в большинстве источников обычно Харрисоном кличут, а «знатоки» языка фыркают и называют Гаррисон)а на деле и то и другое не совсем верно)спасибо))

    ответить

 
Добавить комментарий...