Секреты Лос-Анжелеса
 



Видеоинтервью с Джерри Брукхаймером

26.05.2011 19:32 • 5 комментариев

Продолжаю публикации видеоинтервью с расшифровкой и переводом на русский. Сегодня я вам представляю ужасно уставшего Джерри Брукхаймера, легендарного продюсера с невероятным чутьем на успех. Помнится, один мой хороший знакомый, прекрасный журналист, в свое время работавший в газете «Ведомости», встречался в Лос-Анджелесе с Джерри Брукхаймером и рассказывал мне свои впечатления от встречи. Впрочем, лучше почитайте сами. Замечательное интервью. Может быть, оно и не совсем свежее, но тем не менее дает отличное представление о человеке в профессии. Я думаю, что многим из вас оно будет интересно.

Что касается моих собственных впечатлений, то я могу сказать только, что, несмотря на то, где и когда я встречаю Джерри Брукхаймера, он всегда выглядит смертельно уставшим.

Короткая биографическая справка, если вам самим лень будет заглянуть в интернет. Джером Леон «Джерри» Брукхаймер родился 21 сентября 1945 года. Стало быть, нынешней осенью ему будет 66 лет — средний возраст для американца с их довольно серьезной продолжительностью жизни. Я думаю, что активных лет у него еще десять–пятнадцать. Впрочем, в киноиндустрии США люди редко уходят на пенсию. Чем мощней фигура, тем дольше она функционирует. Джерри — фигура исключительно мощная и влиятельная. Говорят, что все, к чему прикасается рука Джерри превращается в золото, фигурально выражаясь, конечно. Иногда его называют Мистером Блокбастером, подразумевая под этим феноменальный коммерческий успех его фильмов.

Я не буду тут много распространяться о фильмах, которые он сделал как продюсер, вы и сами можете это посмотреть, заглянув на страничку Джерри на КиноПоиске, куда я вас отсылаю многочисленными ссылками. Добавлю только то, что начал знаменитый продюсер с работы в рекламе, в детстве увлекался фотографией, образование получил в университете Аризоны со специализацией в психологии и дополнительно в алгебре. Лишнее доказательство того, что успех сопутствует часто тем, кто получил хорошее образование.

Итак, собственно интервью. Предупреждаю, как и в прошлом посте, что интервью это не отредактированное, то есть я вам даю возможность посмотреть то, что должно бы быть подчищено. Это только камера А, которая направлена на таланта. И еще одно замечание: я специально не приглаживаю текст. Это сырая расшифровка, максимально приближенная к тому, как мы говорили.



Скачать ролик| Все ролики к фильму| Информация о фильме…

А вот переведенная расшифровка этого интервью:

Вы планируете поездку в Москву?

Да-да.

Там вас заинтервьюируют до изнеможения тоже…

(Голос оператора: «Наталья, мы начали».)

Во-первых, мои поздравления, зрелище просто поразительное!

Спасибо, Наталья.

Я получила огромное удовольствие. Говорят, что у тебя свойство превращать все, к чему ты прикасаешься, в…

Ну, мы узнаем 20 мая, когда фильм выйдет в прокат, есть ли у меня это «золотое прикосновение».

Это не только об этом фильме — весь франчайз успешен, твои фильмы, телешоу…

Но, ты знаешь, это всего в большей степени о последней работе, которую ты сделал, а не о больших хитах.

Как вы это делаете?

Как я это делаю? Просто со мной работают великолепные люди, и мы нанимаем очень талантливых людей. Ключ к моему успеху — это умение распознать талант.

Вы и Джеймс Кэмерон

Нет, это не я, это наши режиссеры…

Нет, я имела в виду, что он тоже умен настолько, чтобы окружать себя исключительно умными людьми…

О, да, он очень умен…

Вы думаете, что это может стать первым фильмом новой трилогии? Можем ли мы надеяться?

Будем надеяться. Я не думаю, что мы будем делать полную трилогию, но мы точно сделаем еще один фильм. Мы сейчас работаем над пятыми «Пиратами» и надеемся взять несколько прежних персонажей, но не столько, сколько вы можете предположить.

Вы введете кого-то нового?

Мы введем новых людей, это точно.

Когда ты думаешь о новом проекте, какими критериями пользуешься для этого как продюсер? Какими качествами должен продюсер обладать, чтобы выбрать беспроигрышный проект?

Захочу ли я это смотреть. Мне безразлично, что ты знаешь или хочешь увидеть, мне все равно, что зритель хочет смотреть, но я знаю, что я хочу смотреть. И если это (проект) попадает на мой рабочий стол, то мы прилагаем все усилия, чтобы его сделать.

Говорят, что Голливуд испытывает недостаток в новых, оригинальных проектах, один ремейк за другим. Как ты считаешь, это правда?

Необязательно. Так легче для студий, потому что у тебя есть картина, которая действительно прилично заработала, поэтому ты заработаешь и на второй. Знаешь, в этом есть определенная гарантия сборов, потому что первый (хорошо заработал)… Это меня нисколько не беспокоит. Если фильм хорош, то он хорош, и неважно, если это ремейк или сиквел. Так что мне это не мешает, сиквел это или нет…

И последний, но не менее важный вопрос: что вы думаете о стереотипах русских в Голливуде?

Я не знаю. Я предполагаю, что они никогда не были в России. Мы отправим их в Россию и покажем им настоящих русских.

Ты планируешь когда-нибудь в будущем работать с российскими актерами?

Конечно. (Мне нравятся) интернациональные актеры. (Под этим подразумевалось, что ему интересно работать с актерами из разных стран в одном актерском ансамбле, как это было в Пиратах.)

Великолепно. Спасибо большое.

Как вы заметили по видео, Джерри был очень уставшим, ведь он просидел на интервью не один час, пропустив через себя пару сотен журналистов, и это был второй день джанкета. Я думаю, что это занятие высасывает уймищу энергии. Поэтому и ответы его были короткими и не всегда внятными. В реплике о Кэмероне он просто не уловил легкой иронии и шутки, а может быть, просто не знал, что Кэмерон во всех интервью говорит, что он умен лишь настолько, чтобы окружать себя действительно умными и талантливыми людьми. Вопрос про недостаток оригинальных проектов он, по-моему, просто не понял, поэтому все время говорил слово «сиквел». Я уверена, что все это от усталости. В какой-то момент мне показалось, что он просто заснул. Поймать бы его в начале дня, как это сделал тот журналист, о котором я упоминала в самом начале, тогда и поговорить можно было бы серьезней. Но это джанкет, а в них есть свои недостатки, главный из которых — много народу и мало времени.

И вот еще для любопытных — сайт Джерри Брукхаймера.
Джерри Брукхаймер, Пираты Карибского моря. На странных берегах.  5 комментариев 
Комментарии (5)

Новый комментарий...

  • 2

    dinagus 27 мая 2011, 08:44 пожаловаться

    #

    Да у Джерри действительно, что не проект, то блокбастер, он настоящий молодец, и жаль, что он пришёл на интервью уставшим.

    ответить

  • 1

    xirtam 27 мая 2011, 17:14 пожаловаться жжесть!!

    #

    да он и впрямь чуть не вырубился под конец…))) да уж, за успех надо платить!

    ответить

  • Я переживала очень, что мучаю его вопросами. Хотелось сказать ему «Ну его на фиг, это интервью, давай просто посидим тихонько»…)))

    ответить

  • xirtam 27 мая 2011, 22:00 пожаловаться

    #

    хахахаха, «Джерри, давай посидим и помолчим за жизнь…»))) так он хотя бы 4 минуты вздремнул…))) а то я смотрю совсем ему не до отдыха.
    шутки шутками, а профессия тяжелая, чего уж там! Брукхаймер молодцом — в свои то годы хватки вообще не потерял!

    ответить

  • Janneta09 29 мая 2011, 22:17 пожаловаться

    #

    Бедненький, он просто на автопилоте)))

    ответить

 
Добавить комментарий...