Секреты Лос-Анжелеса
 



добавить в:
Продолжаем про «Трон»?

14.01.2011 19:19 • 63 комментария

Я смотрю на текст (на английском) той презентации, где Стивен Лисбергеррассказывал об истории создания первого «Трона», и пребываю в задумчивости: продолжать его переводить (там еще семь полных страниц текста), или это уже старая новость?

Я вчера вот посмотрела «Голубой Валентин». Но в сомнениях, рассказывать ли о нем. В России, как я понимаю, нет дистрибьютора.

Также в сомнениях, рассказывать ли про «Путь домой». Очень беспокоит то, что может вспыхнуть какая-нибудь неприятная дискуссия. Очень уж тема опасная. Российский патриотизм — вещь суровая, я с этим уже сталкивалась, несет и пышет, как тот паровоз, что вперед летит...

Сегодня буду смотреть «Механика» с Джейсоном Стэтхэмом иБеном Фостером (парное видеоинтервью).

Завтра запишу с ними интервью.

Дайте знать.
дневник  63 комментария 
Комментарии (63)

Новый комментарий...

  • 8

    METAL_NYMPHE 14 января 2011, 22:24 пожаловаться

    #

    Интервью с Джейсоном Стетхэмом и Беном Фостером очень хотелось бы почитать. И ваше мнение на счёт «Голубого Валнтина» хотелось бы услышать.

    ответить

  • NataliaHigginson 14 января 2011, 23:08 пожаловаться

    #

    Это не почитать, это посмотреть будет.

    ответить

  • 7

    1best08 14 января 2011, 22:33 пожаловаться

    #

    я бы с удовольствием прочитал ваше мнение про фильм Путь домой!!!

    ответить

  • 1

    Torryman 14 января 2011, 22:40 пожаловаться

    #

    ну это Трон))

    ответить

  • 5

    Hippie77 14 января 2011, 22:46 пожаловаться

    #

    А можете просто выложить куда-нибудь непереведенное интервью, если лень?)
    Просто «Трон» — любовь с детства)

    ответить

  • NataliaHigginson 14 января 2011, 23:08 пожаловаться

    #

    Мммм… могу, прям здесь могу, наверное. Только спрошу у начальства.

    ответить

  • 3

    Hippie77 14 января 2011, 23:14 пожаловаться

    #

    О, Наталья, заранее спасибо огромное)

    ответить

  • 3

    walkowsky 14 января 2011, 23:43 пожаловаться

    #

    Наталья, прошу вас потратить свободное бесценное время на перевод! Просто фильм, действительно, завораживающий. Я даже и не думал, что он произведет на меня такой мощный эффект. Я прочитал все ваши интервью, хотелось бы завершения гештальта! Заранее спасибо!

    ответить

  • 1

    Sekundomer 15 января 2011, 20:38 пожаловаться

    #

    Я тоже прошу Вас, Наталья, продолжить рассказ о «Троне». Это было просто замечательно. Ну пожалуйста! Когда-то один из ведущих кинематографистов (прошу прощения, забыл кто) сказал, что кино быстротечно и мимолетно, вслед за одним приходит другой, смывая следы прежних. Пожалуйста, продлите нам удовольствие от прикосновения к «Трону». Тем более, Вы потрясающий рассказчик. Знаем, что есть и другие работы, премьерные и хорошие фильмы и требующие внимания. Но и их тоже смоет очередным приливом.

    Так же было бы здорово, если бы Вы рассказали и про «Путь домой». Думаю не стоит боятся баталий, споров и русского патриотизма.

    ответить

  • 4

    TrollBeard 14 января 2011, 22:47 пожаловаться

    #

    Я не знаю что там про трон, но в фильме «Голубой Валентин» играет девочка по фамилии Владыка :3

    ответить

  • 2

    Ромик 14 января 2011, 22:55 пожаловаться

    #

    А что не так с фильмом Голубой валентин? Я слышал что MPAA хотела влепить NC-17, неужели там всё так серьёзно?

    ответить

  • NataliaHigginson 14 января 2011, 23:19 пожаловаться

    #

    Довольно серьезно.

    ответить

  • 10

    No1 14 января 2011, 23:05 пожаловаться

    #

    Я вчера вот посмотрела «Голубой Валентин». Но в сомнениях, рассказывать ли о нем. В России, как я понимаю, нет дистрибьютора.

    Зато, есть пираты! т. е. кому надо, тот посмотрит. Поэтому рассказывайте, конечно, если не трудно. Нам будет интересно.

    ответить

  • 1

    No1 14 января 2011, 23:08 пожаловаться

    #

    Сегодня буду смотреть «Механик»

    А я через две недели… Кому-то из нас двоих явно не везёт…

    ответить

  • 2

    KiD 14 января 2011, 23:08 пожаловаться

    #

    Наталья не волнуйтесь, пишите свое мнение смело. Про «Путь домой» волноваться не стоит, одно дело если бы фильм был снят по реальным мемуарам, тогда стоило говорить об очередной клюкве, а это так, фантастика на тему ГУЛАГа и воспринимать ее стоит как таковую.
    Ну и на счет Валентина, у Гослинга с Уильямс шансов на номинацию на Оскар в этом году нет? Или после Глобуса стоит за них болеть и на главном событии ^^?

    ответить

  • Name XXX 14 января 2011, 23:16 пожаловаться

    #

    Культовые фильмы «не стареют». Потому новая информация о них всегда может быть интересной. Безусловно, не для всех, конечно.
    Также обязательно стоит написать про «Путь домой», на мой взгляд. Ведь какой режиссер!

    ответить

  • 1

    ondina 14 января 2011, 23:26 пожаловаться

    #

    А мне Путь домой интересен. Я не знаю насколько американский взгляд на это отличается от сегодняшнего русского, но узнать ваше мнение о фильме любопытно.
    Тем более, что вряд ли его выпустят у нас.

    ответить

  • 2

    alessgalp 14 января 2011, 23:32 пожаловаться

    #

    Продолжение интервью про Трона очень хочется увидеть, там много интересного.

    ответить

  • devil-2009 14 января 2011, 23:41 пожаловаться

    #

    Очень жду фильм Механик. Напишите пожалуйста побольше Ваших впечатлений о фильме.
    Не хотелось бы разочароваться…

    ответить

  • 1

    wall_E_ua 14 января 2011, 23:48 пожаловаться

    #

    Голубой Валентин — один из самых ожидаемых мною фильмов. Жду Вашего рассказа)

    ответить

  • Умничёк 14 января 2011, 23:53 пожаловаться

    #

    нигде не могу найти «Blue Valentine», чтобы посмотреть ((
    расскажите, как сыграла моя любимая Мишель Уильямс, пожалуйста)

    ответить

  • 2

    J.J.James 14 января 2011, 23:57 пожаловаться

    #

    Очень хочется про «Голубой Валентин» и про «Путь домой» почитать. А комменты можно закрыть, чтобы споры не возникли

    ответить

  • 4

    ThinkinG 15 января 2011, 00:29 пожаловаться

    #

    Вот скажите мне как правильно: «Голубой Валентин» (которое вызывает недоумение и дурные ассоциации) или «Синяя валентинка»? А про тему статьи блога — всё из перечисленного в статье интересно любому киноману, поэтому и ждем начатое про первый «ТРОН», и про «Blue Valentine», и про «Путь домой» (а зачем тогда что-то печатать без дискуссии, ведь тема такая — система ГУЛАГа глазами иностранцев), и «Механик» — боевик января, поэтому что тут обсуждать — интервью любому мп (мужскому полу) интересно (тем более не только поднадоевший Стэтхэм, но и молодой Фостер).

    ответить

  • 2

    KiD 15 января 2011, 00:47 пожаловаться

    #

    Название фильма — дань уважения альбому Тома Уэйтса 1978 года «Blue Valentine», там же есть песня Blue Valentines, в которых поется про голубые (или синие, если угодно, но скорее голубые в противовес розовым) валентинки. Этот альбом много значит для режиссера Дерека Кьянфранса.

    ответить

  • 2

    ThinkinG 15 января 2011, 03:10 пожаловаться

    #

    Все-таки выходит «… валентинка» — вот такую бы осведомленность переводчикам, а Тома Уэйтса знаю лишь по дьявольской роли в «Воображариуме…».

    ответить

  • NataliaHigginson 15 января 2011, 03:46 пожаловаться

    #

    А вы помните «Скафандр и Бабочка»? Там дивная совершенно песня Тома Уэйтса «Green grass»… Она у меня всякий раз душу вынимает.

    ответить

  • 1

    Placedi 15 января 2011, 03:42 пожаловаться

    #

    ничего не зная об этом, для себя переводила как «Грустный Валентин».«Голубой Валентин»,на мой взгляд, слишком уж грубый и некорректный перевод. Особенно учитывая, что речь вообще о валентинках…

    ответить

  • NataliaHigginson 15 января 2011, 03:44 пожаловаться

    #

    Вы правы, Blue как блюз… скорее так. А песня пронзительнейшая.

    ответить

  • 1

    zemfis 15 января 2011, 01:45 пожаловаться

    #

    Наталья, пожалуйста, расскажите про Blue Valentine))) очень интересно, и трейлер тронул)
    А посмотреть можно будет и на пиратках, и он-лайн)

    ответить

  • 4

    Tronix 15 января 2011, 03:44 пожаловаться

    #

    Сначала Трон, потом всё остальное. Какие еще Голубые Валентины…
    У Вас интереснейшая информация… А Трон, в загоне. Нехорошо.

    ответить

  • Placedi 15 января 2011, 03:45 пожаловаться

    #

    Все больше заинтересовываюсь фильмом Blue Valentine благодаря комментариям. До этого вообще никакого понятия о фильме не имела. Разве что, название было на слуху. Очень интересно было бы узнать о нем побольше, особенно от Вас.

    ответить

  • 1

    Jungle Julia 15 января 2011, 04:46 пожаловаться

    #

    Лично мне все интересно! Особенно, конечно про Голубой Валентин, так как знаю о нем очень мало, и про Путь Домой из-за шикарного актерского состава и ваших прошлых записей, так, что пишите смело, уверена это многим интересно, а воинствующих патриотов оставьте мне=)))

    ответить

  • 1

    man dream 15 января 2011, 05:08 пожаловаться

    #

    Ну его… этот Трон

    ответить

  • 1

    spiderone27 15 января 2011, 06:29 пожаловаться

    #

    Мне интересно про Трон.
    Потрясающий фильм, что первый, что второй.

    ответить

  • Tronix 15 января 2011, 08:13 пожаловаться

    #

    Так точно.

    ответить

  • man dream 15 января 2011, 11:14 пожаловаться

    #

    И чем же это он вас таким зацепил? Сценарием? Игрой актеров? Самое лучшее в этих фильмах дак это спецэффекты, и то это можно сказать лишь про вторую часть

    ответить

  • 1

    spiderone27 15 января 2011, 11:37 пожаловаться

    #

    Многим зацпило.
    Если вам не понравилось — ну и ладно.

    ответить

  • 3

    man dream 15 января 2011, 15:09 пожаловаться

    #

    Очень аргументированно!

    ответить

  • 4

    spiderone27 15 января 2011, 20:09 пожаловаться

    #

    Не вижу смысла спора в интернете. И особенно, о вкусах.

    ответить

  • NicKeLas 20 января 2011, 12:07 пожаловаться

    #

    Ну а хоть бы и спецэффектами! Если некоторые люди оценивают фильмы вцелом, то другие могут любить и ценить за отдельные элементы, на которые и делали основной упор создатели.

    ответить

  • 1

    Yellow Leonid 15 января 2011, 08:45 пожаловаться

    #

    Про малобюджетку Голубой Валентин не особо интересно, а все что связано с Троном или Путь Домой очень даже

    ответить

  • 2

    Raritet 15 января 2011, 08:47 пожаловаться

    #

    Наталья, расскажите, пожалуйста, про «Голубой Валентин» (если еще не поздно), хочется узнать, о чем именно фильм (все-таки рейтинг, думаю, подразумевает под собой довольно-таки серьезную интерпретацию происходящего). Волнует то, как сыграл Р. Гослинг (все-таки он выдает в своей игре нечто такое). Заранее спасибо)))

    ответить

  • 1

    Delinquent 15 января 2011, 10:17 пожаловаться

    #

    Пишите о том, на что хватает желания и времени. Очень интересно почитать про «Путь домой». Насчет патриотизма — умные люди все поймут.

    Буду ждать интервью Стэтхэма и Фостера.

    ответить

  • 2

    dinagus 15 января 2011, 10:41 пожаловаться

    #

    Хотелось бы узнать ваше мнение по поводу фильма Голубой валентин ну и Путь домой конечно же

    ответить

  • 4

    Kimon07 15 января 2011, 13:21 пожаловаться

    #

    мои 5 копеек :)
    С троном — бог с ним, посмотрели, расслабились и забыли.
    Про Валентина очень интересно почитать, т. к. видел его во многих номинациях на премии. Про путь домой тоже было бы здорово, а то для себя не могу решить стоит его смотреть или нет, уж больно недавний Солт своей клюквой не порадовал.

    ответить

  • 4

    blog.vexer.ru 15 января 2011, 14:49 пожаловаться

    #

    С троном — бог с ним, посмотрели, расслабились и забыли.

    Не путайте старый и новый «Трон» ;)

    ответить

  • 2

    okolga 15 января 2011, 15:51 пожаловаться

    #

    вы имеете в виду, что старый лучше?
    просто я не смотрела, вот и интересуюсь, потому что на счет нового, я полностью согласна с Kimon07.

    ответить

  • blog.vexer.ru 15 января 2011, 16:22 пожаловаться

    #

    Если говорить о технологической составляющей — новый, безусловно, лучше. Да и сюжеты похожи, хоть новый и является сиквелом… Просто тот, старый, в свое время был революцией в определенном смысле. Я постарался это раскрыть в своей парной рецензии, если вам интересно — http://blog.vexer.ru/post99010400

    ответить

  • Kimon07 15 января 2011, 20:22 пожаловаться

    #

    Конечно, просто я не был достаточно точен в формулировках. :) У меня всплеск интереса к старому Трону был в связи с выходом Наследия. Так что перед просмотром сиквела ознакомился с оригинальным фильмом и прочитал пару статей про историю его создания. Потом сходил в кино на новый, получил огромную порцию эстетического удовольствия и… как то тема Трона пошла на спад. Вот это я и имел в виду.

    ответить

  • blog.vexer.ru 15 января 2011, 20:50 пожаловаться

    #

    А, ясно. Вы абсолютно правы, это не столько «цепляющая», сколько «ностальгическая» (причем далеко не всех) тема. Чуть выше в комментарии я дал ссылку на свой анализ — почему я так считаю.

    ответить

  • blog.vexer.ru 15 января 2011, 20:57 пожаловаться

    #

    Однако почитать про «ту самую» визуальную революцию все равно интересно. «Трон» — кино, имевшее в реальной жизни куда большую «отдачу» в виде перелома мышления многих людей, и именно про истоки этого эффекта информация весьма ценна. Возможно, если бы не «Трон», к компьютерной графике еще лет пять в Голливуде относились бы с опаской. Читать или смотреть о создании каких-то современных фильмов не так интересно, там нюансы в основном в каких-то новых трюках. А та старая «кухня» куда замысловатее…

    ответить

  • 2

    blog.vexer.ru 15 января 2011, 14:49 пожаловаться

    #

    Конечно же, настаивать глупо, но если бы у вас было хоть немножко свободного времени, почитать остальную часть презентации на русском было бы безумно интересно. Однако умом понимаю, что у вас наверняка есть куда более «горящие» дела, чем рассказы о фильме почти тридцатилетней давности…

    ответить

  • okolga 15 января 2011, 15:48 пожаловаться

    #

    я за рассказ о Голубом Валентине!)

    ответить

  • Baby_star 15 января 2011, 16:48 пожаловаться

    #

    хотелось бы поподробнее о фильме «Голубой Валентин» узнать. давно жду этот проект.

    ответить

  • 2

    Доктор Лайтман 15 января 2011, 17:14 пожаловаться

    #

    Трон продолжайте!)))Про Голубого Валентина тоже очень интересно узнать))

    ответить

  • 2

    soler 15 января 2011, 20:25 пожаловаться

    #

    давайте про Трон!

    ответить

  • Paranoik-kinofan 15 января 2011, 21:10 пожаловаться

    #

    Мне интересно послушать про «Трон», к тому же про «Путь домой» здесь недавно писали в другом блоге и причём довольно неплохо. Хотя пишите, что вам удобно. Вы очень хорошо пишите и всегда интересно читать.

    ответить

  • KiD 16 января 2011, 01:08 пожаловаться

    #

    Всех кому стал интересен фильм «Голубая Валентинка», приглашаю в свой блог, в котором я выложил свой перевод интервью режиссера.

    ответить

  • USA Intelligent 16 января 2011, 10:37 пожаловаться

    #

    Всего понемногу, Наталья. Все бы хотелось и увидеть и почитать.

    ответить

 
Добавить комментарий...