Чунгкингский экспресс
 



добавить в:
Акире Куросаве – 100 лет

24.03.2010 21:23 • 11 комментариев

Есть большой европейский миф, что японцы позабыли фильмы Акиры Куросавы. Некоторые умники даже любят повторять, что, мол, все беды современного японского кино от того, что его адепты не помнят наследия Ясудзиро Одзу, Кэндзи Мидзогути и Акиры Куросавы. Обычно это свидетельствует лишь обо одном: говорящий не знает других имён, поэтому пытается формально приватизировать хотя бы те, которые у него уже припрятаны.

На самом деле, за последние пять лет в Японии вышло (или готовится к ближайшему выходу) не менее семи ремейков Куросавы.

Вы знаете хотя бы одного классика, который мог похвастать подобным? Я — нет. По-моему, даже старик Хич не выдерживает подобной конкуренции.

Поэтому давайте бегло пробежимся по последним ремейкам. Из чистого любопытства.

Цубаки Сандзюро / Sanjuro (2007)



Одно из самых сильных разочарований последних лет.

Известный мастер эксцентричной виньетки Есимицу Морита неожиданно испугался ответственности и притворился камушком. Его ремейк — это дословный пересказ оригинального фильма с использованием всех реплик и визуальных находок.

Единственное отличие — финальный поединок. Если в оригинальном фильме Тосиро Мифуне побеждает, благодаря нечестному приёму, то сценаристы ремейка пошли по попсовому пути и предпочли максимально оправдать поступок своего героя.

Жить / Ikiru (2007)



Теле-ремейк, трехчасовой и очень подробный. В режиссерском кресле — неизвестный мне Мэйдзи Фудзита. В роли главного героя — ветеран телевидения Косиро Мацумото.

Возможно, стоило рассказать про отличия между оригиналом и клоном, но сделать это на данный момент почти невозможно. За последние три года фильм так и не получил ни английских, ни русских субтитров, увы.

Небеса и ад / Tengoku to Jigoku (2007)



Еще один теле-ремейк, но на этот раз с применением тяжелой артиллерии. Коити Сато вместо Тосиро Мифуне и Хироси Абэ вместо Тацуя Накадаи, возможно, лучшие кандидатуры из актеров своего поколения. Субтитров нет. Ни английских, ни русских. Сорри, товарищи.

Последняя принцесса / The Last Princess (2008)



Ремейк «Трёх негодяев из скрытой крепости» снят Синдзи Хигути. Тем самым парнем со студии «Гайнакс», в честь которого назвали главного героя культового аниме «Евангелион».

По решению продюсеров ремейк был ориентирован на подростков, поэтому сценарий переписали почти с нуля. Главным героем фильма сделали одного из беглых крестьян, на роль которого пригласили молодежного идола Дзюна Мацумото.

Не удивительно, что в финальном продукте цитат из «Индианы Джонса» оказалось намного больше, чем из Куросавы.

Тадзёмару / Tajomaru (2009)



Ремейк «Расёмона» cнова делали с прицелом на подростков, и результат коллективного труда представить не сложно. Лесной разбойник Тадзёмару превратился в юного благородного мстителя, про приключения которого сделали не только фильм, но также аниме и мангу.

И еще на полном серьезе говорят: мы сделаем из этого трилогию.

Маска Чёрной Смерти / The Masque of the Black Death (2010)

Акира Куросава планировал снимать этот фильм еще в 1975 году, сразу после завершения работы над «Дерсу Узалой». Главная причина его неудачи — сложные отношения с советской властью. Дело в том, что, приступая к экранизации знаменитого рассказа Эдгара По, Куросава задумал перенести действие картины в Россию начала XX века. Советские власти предпочли заморозить этот проект, о котором великий режиссер вспомнит только 20 лет спустя, незадолго до своей смерти. Проект так и не сдвинулся с мертвой точки, но в прошлом году про него вспомнили и решили выпустить в виде полнометражного мультфильма. Картина должна выйти в прокат до конца 2010 года.

Жить / Ikiru

А теперь еще и голливудский ремейк. Правда, на данный момент, известно только то, что режиссером проекта выбран ирландец Джим Шеридан.
  11 комментариев 
Комментарии (11)

Новый комментарий...

  • 7

    trIIIp 25 марта 2010, 00:31 пожаловаться

    #

    По-моему, ремейки картин великих режиссеров, это бесполезно… и как-то пошло…

    ответить

  • 6

    Art3m 25 марта 2010, 01:01 пожаловаться

    #

    Куросава — великий режиссёр.
    Снимать ремейки его фильмов просто кощунство.
    Я конечно понимаю, что надо знакомить молодое поколение с классикой, но превращать её в подростковую попсу… бред.

    ответить

  • 2

    Art3m 25 марта 2010, 01:02 пожаловаться

    #

    Хорошие фильмы тем и хороши, что их можно смотреть всем и всегда))

    ответить

  • 10

    buk 25 марта 2010, 01:54 пожаловаться

    #

    да, японцы его не забыли. они его по-прежнему ненавидят, судя по вышеперечисленному :)

    ответить

  • 1

    kennymustdye 25 марта 2010, 02:17 пожаловаться

    #

    Куросава вечен. А ремейки, адаптации, экранизации — это обычная практика для японцев как я понимаю. Одного «Евангелиона» сколько там ребилдов вышло? Это один пример из сотен, возможно тысяч.

    ответить

  • zilich 25 марта 2010, 09:47 пожаловаться

    #

    евангелион — совсем другой случай, у гайнакса нет других дойных коров, поэтому им приходится эксплуатировать единственную

    ответить

  • lisek 25 марта 2010, 10:11 пожаловаться

    #

    Да ну неужели? А как же Лаганн (которого также в 2008-2009 выпустил в виде полнометражных выкидышей)?

    ответить

  • Очень мало знаю про этого режиссера, но к ремейкам отношусь нейтрально, все таки они помогают вспомнить и полюбить оригинал)))

    ответить

  • 1

    gridneffigor 25 марта 2010, 12:00 пожаловаться

    #

    Великий Куросава любил снимать экранизации классических литературных произведений, перенося действие в Японию (в том числе, «Идиот» и «На дне»). А теперь мировой кинематограф переосмысливает его наследие. Самые известные ремейки его фильмов — «Великолепная семерка» («Семь самураев») и «За пригоршню долларов» («Телохранитель»). Кроме того, «Звездные войны» (1977) называют вольным ремейком «Трех негодяев в скрытой крепости», а «Герой» Чжана Имоу и «Обычные подозреваемые» несомненно сняты под влиянием «Расёмона».

    ответить

  • 1

    Artavazd 25 марта 2010, 15:45 пожаловаться

    #

    One thing that distinguishes Akira Kurosawa is that he didn«t make a masterpiece or two masterpieces, he made, you know, eight masterpieces
    - Francis Ford Coppola

    ответить

  • G4MERAtUa 7 декабря 2015, 14:21 пожаловаться

    #

    Прикольно :)

    ответить

 
Добавить комментарий...