Чунгкингский экспресс
 



добавить в:
Особенности национальной комедии

24.09.2014 23:19 • 8 комментариев

Не беспокойтесь — научного дискурса сегодня не будет. Но зато будет рассказ про два самых успешных комедийных дебюта минувшего лета. И еще немного про ВВП.

Гуру по разводам / Break Up Guru

Самая популярная китайская комедия минувшего лета (больше 100 млн. долларов в материковом прокате) начинается в Африке, куда приезжает на отдых симпатичная китайская девица. Случайно упав в океан, девица оказывается спасена суровым чернокожим парнем. Ты спас мне жизнь, говорит она, сколько тебе заплатить за это — пять-десять долларов?

И тут девица смотрит на стену пляжного кафе, куда ее принес спаситель, и видит там...



Господи, дааа! Владимир Владимирович появляется в самой популярной китайской комедии этого года уже на пятой минуте. Как говорил Спаситель из незабываемого фильма Jesus Christ Vampire Hunter — JESUS IS EVERYWHERE!

Чернокожий спаситель оказывается королем Маврикия. Китайская туристка начинает крутить с ним шуры-муры (даже замуж собирается), но потом на Маврикий внезапно приезжает её жених — собственной персоной знаменитый китайский блогер Хан Хан, про которого мы в прошлом месяце подробно писали. И еще, наверняка, напишем. Что ты делаешь, говорит Хан Хан, а как же я? Ничего не знаю, говорит невеста, я остаюсь на Маврикии — прощай!





Через пять минут окажется, что Маврикий — республика, а его «король» — профессиональный мошенник и «гуру по разводам», которого нанимают знаменитости, чтобы избавиться от надоевшей пары. По ходу сюжета «гуру» отправляется из Пекина в Циндао к новому клиенту, но случайно знакомится с симпатичной девушкой, которая вскоре порвет ему сердце и поставит его циничный бизнес под вопрос.

В современном китайском кино наметился серьезный дефицит Стивена Чоу. Остро требуется актер с его трикстерской харизмой и специфическим чувством юмора, но второго Стивена Чоу как не было, так и нет. Горе и печаль.







В этом сезоне занять место Стивена попытался 35-летний Дэнь Чао. Хороший парень и перспективный селебрити (например, муж Бетти Сун). Гуру по разводам — его режиссерский дебют и первый серьезный выход в качестве комедийного прима.

Последние годы Дэнь обычно был серьезным и пафосным. Вспомним трилогию The Four и романтическую усю Фреска от того же Гордона Чана. Скажу честно, нового Стивена Чоу из Дэня так и не вышло (и тут, наверное, больше претензий к Дэню-режиссеру), но в качестве комедийного актера, способного вытащить на себе целый фильм, он показал себя весьма неплохо.

Сам же фильм, к сожалению, заявленный в первые минуты ритм не держит. Уже к середине экранного времени режиссер вспоминает, что он вовсе не бунтарь Нин Хао, а значит нужно сбавить обороты бытового цинизма. Бюро цензуры учит нас, что любой мошенник должен в китайском фильме обязательно понести наказание за свои грехи. Либо по закону, либо — кармическое. Если мошенник — человек не совсем пропащий, то он должен ближе к финалу пережить настоящий катарсис и обязательно перевоспитаться. Нечто подобное в фильме и происходит.

Но зато, помимо Владимира Владимировича, в фильме появляются еще и фейковые Pussy Riot.

Дэнь Чао — в тренде.



Олдбои: Путь Дракона / Oldboys: Way of Dragon

Как вы уже давно знаете, Youtube в Китае запрещен, поэтому у них есть собственный. Точнее, даже несколько ютубов, хотя говорить сейчас имеет смысл только о двух — пекинском Youku и шанхайском Tudou. Два года назад оба видео-хостера слилсь в большой многомиллиардный конгломерат Youku Tudou, который регулярно теперь ставит всевозможные мировые рекорды по объемам траффика.

Как вы уже догадываетесь, есть в Китае и свои видеоблогеры — целый легион видеоблогеров. Очень успешных и совершенно неизвестных за пределами Поднебесной. Например, Chopstick Brothers. Вы их, возможно, даже видели. Видеоклип Little Apple и его ремиксы несколько лет назад облетел весь мир и везде их комментировали не иначе как “ой, посмотрите — какие упоротые китайцы”,



Chopstick Brothers — это двое стэндапперов уже далеко не школьного возраста. Очень смешных и бесконечно талантливых. Они могут и дурака валять, и серьезную драму изобразить, и песню в любом жанре исполнить. Одним словом, большие звезды китайского Ютуба.

В 2010 году Chopstick Brothers сняли 40-минутный короткометражный фильм под названием Oldboys, который собрал на китайском Ютубе больше 70 миллионов просмотров. В прошлом году боссы этого самого Ютуба (давайте я буду называть его и дальше Ютубом, а не Юку-Тудо) решили пробиться на большой китайский кинорынок и начать они решили со своих чемпионов.

Пару месяцев назад в прокат вышел полный метр, снятый по далеким мотивам того самого 40-минутного фильма. И название у него было не менее эпическое. Олдбои: Путь Дракона.

Тут вам и Брюс Ли, и Чхве Мин-сик в одном названии.





По сюжету два парня из провинции с детства мечтают стать звездами китайского говнорока. Вы не обидитесь, если я этот термин все же использую? Нет? Спасибо. Герои мечтают петь со сцены песню про штиль, но вместо этого один становится разноцветным эстрадным клоуном типа Сердючки, а второй выходит за толстую бабу и начинает вести унылую семейную жизнь сельского неудачника. Однажды они встречаются и решают дать своей судьбе второй шанс. Парни покупают билеты на самолет и отправляются в Нью-Йорк, чтобы принять участие в шоу “Голос”.

В это время в Нью-Йорке наследница босса итальянской мафии проваливает свой выход в шоу “Голос” и, не желая терпеть позора, приказывает своему хахалю убить самую вредную судью из этой программы. Опасаясь привлекать к себе внимание, используя бойцов из “коза ностра”, хахаль приглашает для этого дела двух случайных гастролеров — легендарных киллеров из Северной Кореи. По воле сценаристов киллеры оказываются задержаны в аэропорту, а мафиози принимают за северокорейских гастролеров наших главных героев.

Китайцы английским владеют очень плохо, поэтому на предложение отправиться на шоу “Голос” и что-то там сделать реагируют очень неожиданно.







Как и в случае с первым фильмом нашего обзора, режиссером Олдбоев является один из актеров. Дебютантом назвать его сложно, хотя в формате полнометражного коммерческого фильма он выступает впервые. И выступает, поверьте, блестяще. Ничего, по сути, нового и революционного, но зато в меру изобретательно и очень-очень смешно, а это про комедии в этом году я говорил от силы пару раз.

Особенно замечательно смотрятся главные герои в роли северокорейских киллеров. И еще белые гвейло в фильме забавные. Такие же деревянные, как и в остальных китайских фильмах, но при этом породистые и фотогеничные.





  8 комментариев 
Комментарии (8)

Новый комментарий...

  • 1

    Кан Ын-Джа 25 сентября 2014, 10:25 пожаловаться

    #

    стивен чоу незаменим, все время об этом думаю
    а разве песня про пин гво не в этом году вышла?

    ответить

  • 1

    eva7 25 сентября 2014, 12:52 пожаловаться

    #

    ооо спасибки! олдбои заинтересовали. дядьки смешные))

    ответить

  • 1

    Киноманьячка79 25 сентября 2014, 20:30 пожаловаться

    #

    Посмотрела короткометражку Oldboys, развеселилась… Песня финальная зачётная, китайский юмор с английскими субтитрами тоже переварила, в принципе вполне же ведь можно смотреть, посему — спасибо и поклон за ваши труды по просвещению!

    ответить

  • zilich 25 сентября 2014, 23:35 пожаловаться

    #

    полнометражник тоже не пропустите)

    ответить

  • 1

    Mercurij 25 сентября 2014, 23:06 пожаловаться

    #

    Спасибо за Little Apple! (погрузился в китайский ютуб)

    ответить

  • Вапрог 26 сентября 2014, 12:14 пожаловаться

    #

    Гвейло? Кто такие «лаоваи» знаю, можно ли дать перевод «гвейло»?

    ответить

  • zilich 26 сентября 2014, 17:34 пожаловаться

    #

    «gweilo» примерно то же самое, но погрубее… дословно «бледнолицые»
    в принципе, оба слова есть на вики, можно подробно сравнить

    а вообще — во времена расцвета гонконгского кино так обычно называли всех европейцев которые в нем снимались

    ответить

  • 5

    audiovideofil 27 сентября 2014, 20:22 пожаловаться Rutube

    #

    Как вы уже давно знаете, Youtube в Китае запрещен, поэтому у них есть собственный.
    У нас тоже есть собственный, но запретить не собственный хотя бы частично не помешало бы.

    ответить

 
Добавить комментарий...