• Афиша
  • Журнал
  • Фильмы
  • Рейтинги
Войти на сайтРегистрациязачем?
Чунгкингский экспресс
 



Старая старая сказка

28.02.2011 23:31 • 4 комментария

Фильмы про летающих китайцев и про кунфу, которым можно в прыжке проломить череп единорогу, много лет ассоциируются на Западе с Китаем, хотя это никогда не соответствовало реальности. Практически все фильмы этого жанра были сняты в стародавние времена на территории Гонконга, до недавних пор законно принадлежавшего Британской империи.

Чтобы человечество поскорее забыло об этом позорном факте, современные материковые китайцы активно взялись за усвоение великого гонконгского наследия. Просто для примера, уже весной 2011 года на экраны всего мира выходит аж целых два крупнобюджетных ремейка классических гонконгских картин – “Однорукого меченосца” и “Истории китайских призраков”.

Пытаясь избежать путаницы на постерах (и на сетевых поисковиках) продюсеры поменяли интернациональные названия у обеих картин< но сделали это очень хитро. “Chinese Ghost Story” превратилась в “Chinese Fairy Tale”, а “One-Armed Swordsman” в “The Lost Bladesman”. Если еще не понимаете почему, спросите у оптимизаторов с Гугля, они вам обязательно ответят.

Прежде, чем рассказывать про новинки, дам всего один толковый совет. Если вы еще не видели оригинальных фильмов — посмотрите их обязательно на досуге. Они хорошие и очень добрые.

С последним эпитетом я, наверное, слегка перестарался, поэтому давайте будем считать, что это была дружеская ирония.

“Пропавший мастер меча” / “Lost Bladesman” (премьера – 28 апреля).

В трейлер мало действия, но зато много диалогов и пафосных крупных планов. Перевода в ролике отсутствует, но уже понятно, что история приобрела еще более глубокую патриотическую глубину, чем в оригинале. И это скорее удручает, чем радует. Интуиция подсказывает, в финале Донни Йену придется рубить вовсе не злых соотечественников, а очередную иноземную погань.

Китайский национализм, похоже, любимая тема для наших анекдотов в этом году.



“Волшебная сказка из Китая” / “Chinese Fairy Tale” (премьера — 22 апреля)

Оригинал был очень красивым, романтичным и… сказочным.

В ремейке все эти три качества пока не заметны, но еще более не хватает там масштабности и атмосферы. Время покажет, чего стоит режиссер Вилсон Ип. И покажет очень скоро.

китай, гонконг, донни йен, луис ку  4 комментария 
Комментарии (4)

Новый комментарий...

 
Добавить комментарий...