Carpe Diem
 



добавить в:
«Бесславные ублюдки» на четырех языках

29.07.2009 12:55 • 41 комментарий

В Universal Pictures Russia думали-думали, как поступить с локализацией фильма Квентина Тарантино «Бесславные ублюдки», и наконец придумали. Он выйдет в двух версиях — полностью дублированной и так называемой режиссёрской.

С первым вариантом всё понятно. Абсолютно все диалоги героев — а их, надо сказать, очень много, я уже посмотрел и оценил — будут дублированы русскими актёрами озвучания: Владимиром Зайцевым, Сергеем Буруновым, Пётром Иващенко и другими.

Ну во втором можно будет уже насладиться всей той вкусной кашей из интонаций, оборотов, акцентов французского, итальянского и немецкого языков, которую наварил нам Тарантино. Всё это будет сопровождено русскими субтитрами, дублированной остались только английская речь.

Я то, конечно, считаю, что только в таком виде это кино и нужно смотреть. Ну то есть, странно ведь будет выглядеть, когда герои некоторое время будут говорить по-русски с французским акцентом, а потом один из них скажет «Вы не против, если мы перейдем на английский?» и они продолжат разговор… По-русски же, но только без акцента. Ну и всё в таком духе. От мысли об этом у меня делается вот такое лицо:



Всем, кто со мной согласен, рекомендую с 13 августа обратиться в следующие кинотеатры:

Москва:
«Каро Атриум»
«Каро Октябрь»
«Каро на Щукинской»
«Каро на Вернадского»
«Синемапарк на Калужской»
«Синемапарк Старлайт на "Горбушке"»
«Синемапарк на Южной»
«Формула Кино Горизонт»
«Формула Кино Европа»
«Формула Кино на Мичуринском»
«Формула КИно на Рублевке»
«Люксор Отрадное»
«5 звезд на Новокузнецкой»
«РИО»
«Ролан»
«Романов»
«Художественный»
«Центр Фильм Времена года»

Санкт-Петербург:
«Синемапарк Гранд Каньон»
«Аврора»
«Каро Варшавский Экспресс»
«Каро Континент»
«Кристалл Палас»
«Мираж»
«Пик»
«Художественный»

Рязань:
«Люксор»

Калининград:
«Каро»
«Эпицентр»

Петрозаводск:
«Победа VIP зал»

Самара:
«Каро»

Нижний Новгород:
«Синемапарк»

Уфа:
«Синемапарк Галерея Арт»
«Синемапарк ТРЦ «Семья»

Набережные Челны:
«Синемапарк»

Волгоград:
«Синемапарк»

Самара:
«Киноплекс»

Тольятти:
«Киноплекс»

Екатеринбург:
«Парк Хаус»
«Киноплекс Карнавал»
«Титаник»

Челябинск:
«Мегаполис»

Воронеж:
«Спартак»

Ростов-на-Дону:
«Чарли Сокол»

Владивосток:
«Уссури»
анонс, прокат, Ублюдки, специально, дистрибьюторы  41 комментарий 
Комментарии (41)

Новый комментарий...

 
Добавить комментарий...