БАКС
 



Немецкое кино: последние успехи и неудачи

19.06.2013 14:13 • 14 комментариев

Завтра в российском прокате стартует самый кассовый немецкий фильм 2013 года «Соблазнитель 2». Конечно, серьёзным конкурентом «Университету монстров» и «Человеку из стали» фильм Тиля Швайгера не станет, но какую-то свою кассу всё же соберёт. Пользуясь случаем, посмотрим какие ещё локальные проекты выходили в Германии и добивались успехов в первые месяцы 2013 года.

Топ10 немецких фильмов 2013 года (январь — июнь), количество зрителей

1. «Соблазнитель 2» 2,704,959
2. «Вы уволены!» 2,492,814
3. «Пятеро друзей 2» 1,091,361
4. «Восточный ветер» 775,916
5. «Ханни и Нанни 3» 749,233
6. «Ночной поезд до Лиссабона» 697,455
7. «Храброе сердце» 597,848
8. «3096 дней» 541,773
9. «Таймлесс: Рубиновая книга» 482,263
10. «Ханна Арендт» 438,626



2,7 млн проданных билетов «Соблазнителя 2» это примерно 26 миллионов долларов кассовых сборов. Немного меньше, чем у главного российского хита года «Легенда №17». Одновременно это серьёзный шаг назад по сравнению с первым фильмом, который посмотрели в Германии 4,32 млн зрителей. Но результат всё равно весьма и весьма солидный.

Те, кто знакомы с оригинальным фильмом Тиля Швайгера, прекрасно знают, что Kokowääh это никакой не соблазнитель, а петух в красном вине. «Соблазнителя» могла придумать лишь больная фантазия отечественных прокатчиков, которые даже извинялись за это перед актёром и режиссёром. Обещали исправиться с сиквелом, но, похоже, не судьба.

Не так уж много уступила проекту Тиля Швайгера другая комедия под названием «Вы уволены!». Главную роль в ней сыграл самый успешный немецкий актёр более молодого поколения Маттиас Швайгхефер. По совпадению он же снялся и в «Соблазнителе 2»....в роли самого себя. Да-да, в «Соблазнителе 2» Маттиас Швайгхефер играет молодого эксцентричного актёра Маттиаса Швайгхефера. В принципе по части популярности актёра это говорит само за себя.



Важное место в работе федерального и региональных немецких фондов кино занимают проекты на детскую и семейную аудиторию. По этой части нашим чиновникам определённо стоило бы поучиться у своих немецких коллег. Ведь их фильмы при относительно небольших затратах очень часто приносят солидную прибыль, покупаются в других странах и несут в большинстве своём исключительно позитив и общечеловеческие ценности.

На третьем месте пока что с 1,09 млн проданных билетов (8 млн долларов кассовых сборов) идёт приключенческая кинолента «Пятеро друзей 2». Это уже второй фильм по мотивам знаменитой серии британской писательницы Энид Блайтон, книги которой очень популярны в Германии. Первый прошлой зимой стал хитом немецкого проката, работа над сиквелом стартовала незамедлительно. Не исключено, что будет и третья часть. Экранизации здесь очень вольные, практически полностью с оригинальным сюжетом.



Такую же франшизу по мотивам книг Энид Блайтон представляет собой «Ханни и Нанни». Здесь главные герои сестры-близняшки Ханни и Нанни, а сюжет разворачивается вокруг их разнообразных приключений в интернате для девочек. На этот раз туда приезжают студенты по обмену из Англии. Вот только по недоразумению вместо группы девочек прислали группу мальчиков. С этого и начинаются все сложности и приключения. Вышедшие на данный момент три фильма (2010,2012 и 2013 год) заработали суммарно около 18 миллионов долларов.

Между двумя экранизациями на четвёртой позиции разместился ещё один классический представитель семейного кино. Драма «Восточный ветер» рассказывает историю четырнадцатилетней девушки-подростка Мики, которая вопреки своей воле попадает на всё лето на ферму к своей бабушке. Там она привязывается к дикому и неукротимому жеребцу по имени Оствинд — Восточный ветер. Что-то подобное в Голливуде мы уже видели и не раз, но немецкие зрители и пресса в целом довольны. Природа, красивые съёмки, немного обязательной романтики — понятно, что упор сделан на подростковую аудиторию, но посмотреть при возможности вполне могут и остальные.



6,6 млн долларов собрал в Германии снятый в копродукции с Португалией и Швейцарией «Ночной поезд до Лиссабона». Фильм известного режиссёра Билле Аугуста перед кинопрокатной премьерой был представлен на Берлинском кинофестивале.

Анимационный жанр представлен в топ10 мультфильмом «Ржавый рыцарь. У нас его почему-то назвали «Храбрым сердцем». Без малого 600 тысяч проданных билетов (4,8 млн долларов) были признаны крупным успехом. Согласно новой моде мультфильм в 3D.

На реальных событиях основаны драмы «3096 дней» и «Ханна Арендт». Первая из них о реальной истории похищения 10-летней австрийской девочки Наташи Кампуш. В плену она провела более восьми лет или 3096 дней.

Биографическая драма «Ханна Арендт» рассказывает о знаменитой немецко-еврейской общественной деятельнице, философе, политологе, педагоге Ханне Арендт. Фильм концентрируется на трёхлетнем периоде её жизни, связанном с процессом в начале 60-х над одним из организаторов Холокоста Рудольфом Эйхманном.

Одним из главных неудачников первой половины 2013 года смело можно считать «Рубиновую книгу». Экранизация переведённого на многие языки бестселлера пошла в Германии значительно слабее ожиданий, собрав лишь 4,5 млн долларов по итогам кинопроката. Несмотря на это, создатели картины не стали отказываться от планов по созданию сиквела. Более того, права на него уже куплены российским прокатчиком.
прокат, сборы, касса, Германия  14 комментариев 
Комментарии (14)

Новый комментарий...

  • 3

    A Dark Knight 19 июня 2013, 18:39 пожаловаться

    #

    Станислав, на какой результат могут расчитывать Университет монстров и Человек из стали в первый российский уикэнд, и как дела в будни у Иллюзии обмана?)

    ответить

  • 2

    Golden Man 19 июня 2013, 19:22 пожаловаться

    #

    Будут ли такие обзоры первого полугодия и других ведущих кинорынков Европы?

    ответить

  • 6

    ВНЧ 19 июня 2013, 19:33 пожаловаться

    #

    «Соблазнителя» могла придумать лишь больная фантазия отечественных прокатчиков, которые даже извинялись за это […] Обещали исправиться с сиквелом, но, похоже, не судьба.
    «Ржавый рыцарь». У нас его почему-то назвали «Храбрым сердцем»

    Интересно, какая зарплата у этих переводчиков.

    ответить

  • 6

    iskatel_ 19 июня 2013, 20:07 пожаловаться

    #

    Интересно, какая зарплата у этих переводчиков.
    Поприкалываться можно и за бесплатно…)

    ответить

  • 1

    aGurov 20 июня 2013, 18:58 пожаловаться

    #

    Однако, выпускать в российский прокат фильм под названием «Петух в красном вине»… это ведь тоже глупо. В смысле, глупо рассчитывать на какую-то кассу с таким названием. А название «Красавчик» оказалось уже занято другими фильмами Швайгера — у которых оригинальные названия для русского уха тоже хоть стой, хоть падай :)

    ответить

  • ВНЧ 20 июня 2013, 19:23 пожаловаться

    #

    Частично согласен, касса для прокатчиков превыше всего. Мне обидно за киношников, которые дают названия фильмам (тем более такие оригинальные) не просто так. Ладно, если локализаторы попадают впросак со своими измышлениями, но иногда просто извращают содержание. :(

    ответить

  • 2

    iskatel_ 19 июня 2013, 20:03 пожаловаться

    #

    Немецкое кино: последние успехи и неудачи
    Извиняюсь, но при первом взгляде на название почудилось иное созвучное словосочетание…)

    2,7 млн проданных билетов «Соблазнителя 2» это примерно 26 миллионов долларов кассовых сборов. Немного меньше, чем у главного российского хита года «Легенда N17»
    К тому прокат Соблазнителя являлся более широким.

    которые даже извинялись за это перед актёром и режиссёром
    Неужели кто-то заставил?…) Этот безымянный супергерой-энтузиаст, объявивший войну безумия локализаторов, заслуживает собственной экранизации. Название картине действительно до крайности не подходит.

    ответить

  • А недавний Ангел -хранитель с Тилем был, получается, из прошлого года?
    очень Швайгера уважаю. Хороший актер и режиссер. :).

    ответить

  • aGurov 20 июня 2013, 19:14 пожаловаться

    #

    Да, «Ангел-хранитель» 2012 года. И кстати он не особенно хитовый: сборы в Германии всего 7,2 млн. долларов и 41-е место в немецком прокате за прошлый год.

    ответить

  • 4

    Amore 19 июня 2013, 23:04 пожаловаться

    #

    «Пятеро друзей» при хотя бы минимальной рекламе вполне могли бы и у нас выпустить. Наверняка нашлись бы родители с детьми, которые сходили бы на эти фильмы. Но у нас, увы, большая редкость, чтобы выходили в прокат подобные фильмы, рассчитанные на семейную аудиторию.

    «Рубиновая книга» неудивительно, что прошла не сильно удачно в прокате. Первая часть слишком сумбурной вышла, хотя и забавная моментами. Точно пока не знаю, буду ли смотреть вторую, но возможно что и гляну.

    Интересно, какое соотношение в немецком прокате их фильмов к заграничным показывается в кинотеатрах, раз федеральные и региональные фонды задействованы в выпуске своего кино. Или многие может для телевидения ещё выходят.

    ответить

  • Almost Famous 20 июня 2013, 01:55 пожаловаться

    #

    Квот никаких нет, навязывания и выкручивания рук кинотеатрам тоже. На данный момент 14 немецких фильмов перешагнули планку в 100 тысяч зрителей. 29% доля от всего проката. Это довольно много в принципе.
    Ключевая разница по сравнению с нашим прокатом в том ещё, что их фильмы могут идти и 2 и даже три месяца. Немного сеансов, конечно. Но всё равно. Тот же «Восточный ветер» сейчас 14-я неделя проката и фильм всё равно держится в немецкой топ20.

    ответить

  • lizhnik_goda 20 июня 2013, 01:35 пожаловаться

    #

    Станислав, когда можно ждать обновление таблицы рейтингов по нашим сборам последней недели? Затерла до дыр кнопку «обновить страницу» :(

    ответить

  • Almost Famous 20 июня 2013, 01:48 пожаловаться

    #

    Даже не знаю. Это что-то по технической части сложности, возможно.

    ответить

 
Добавить комментарий...