всё о любом фильме:
Статьи

«Две женщины»: Признание в любви к Тургеневу от Рэйфа Файнса

В Смоленской области продолжаются съемки картины Веры Глаголевой «Две женщины» — экранизации классической пьесы Тургенева, одну из ролей в которой на русском языке исполняет британский актер Рэйф Файнс. КиноПоиск побывал на пресс-конференции со съемочной группой и подготовил рассказ о фильме.
«Две женщины»: Признание в любви к Тургеневу от Рэйфа Файнса
Рэйф Файнс

«Две женщины» — одно из ранних названий комедийной пьесы Ивана Тургенева, великого русского писателя, одного из главных общественных хроникеров XIX века. Финальный вариант получил имя «Месяц в деревне». Это пьеса с непростой судьбой: между черновой редакцией произведения и ее окончательной публикацией прошло пять лет, все это время она постоянно подвергалась цензуре и правкам.

Непростая судьба сложилась и у экранизации с ее главными двумя женщинами, режиссером Верой Глаголевой и продюсером Натальей Ивановой. Это уже третья их совместная работа. На протяжении двух лет производство откладывалось из-за слишком плотного графика Файнса и длительной подготовительной работы с европейскими продюсерами, и в июле этого года наконец съемки начались.

Проект по праву можно назвать международным: фильм снимается при поддержке Великобритании, Франции и Латвии, а помимо Рэйфа Файнса, здесь задействованы французские и немецкие актеры, в том числе обладательница двух статуэток «Сезар» Сильви Тестю и немецкий актер театра и кино Бернд Мосс.

Действие ленты разворачивается в 1840-х годах, когда размеренную жизнь в усадьбе Ислаевых прерывает своим приездом молодой учитель Алексей Беляев. И мать Наталья Петровна, и дочь Вера влюбляются в красивого гостя, а друг семьи Ракитин — пожалуй, самая трагическая личность пьесы — страдает от своих безответных чувств к Ислаевой-старшей.

Рэйф Файнс

Рэйф Файнс

Местом съемок был выбран живописный музей-усадьба Глинки в Новоспасском, целиком пропитанный духом тургеневской эпохи. Таких усадеб в России осталось не так много, многие из них запущены и находятся в плачевном состоянии, да и киношников в них пускают не слишком часто, поэтому съемочная группа считает эту усадьбу по-настоящему драгоценной находкой. И все же нетронутой территория усадьбы не осталась. Специально для съемок здесь была возведена изящная цветочная оранжерея, в которой будет снято несколько ключевых сцен. По задумке художников эта оранжерея с белыми цветами воплощает в себе мир и фантазии женщины тургеневского времени.

Об участии в картине Рэйфа Файнса стало известно еще в 2011 году. Тогда актер приезжал в Россию, чтобы занять место главы судейской коллегии на фестивале «Зеркало» в Иваново. Наталья Иванова рассказывает, что они с Верой Глаголевой сделали британцу предложение, особо не рассчитывая на положительный ответ: «Мы встретились с Рэйфом в дверях и рассказали ему о нашем проекте. Он сразу же выразил заинтересованность, рассказал нам о том, что любит Тургенева и хорошо знаком с образом Михаила Ракитина. Когда мы приехали на закрытие фестиваля, то Рэйф сам подошел к нам, поставил на стол рюмку водки и заявил: „Что ж, давайте обсуждать“».

Специально для роли Ракитина актер отпустил внушительные бакенбарды и начал изучать русский язык. Рассказывая о подготовке к фильму, Файнс продемонстрировал свои знания. Стоит сказать, что, несмотря на пока что очевидный акцент, он, определенно, добивается успехов. «Русский язык, равно как и русская душа, словно усадьба с множеством комнат, — рассказывает актер. — Чтобы во все заглянуть, не хватит и целой жизни. И все эти комнаты очень красивы. Они позволяют иностранцу продвигаться все дальше и дальше, но обязательно нужен русский друг, который в случае чего укажет вам, где находится запасной выход».

Усадьба Новоспасское

Усадьба Новоспасское

Вера Глаголева восхищается стремлением актера ближе познакомиться с русской культурой: «Он невероятно тонкий и глубокий человек. Он пытается читать „Отцов и детей“ в оригинале, он прочел огромную биографию Тургенева. Мы вместе ездили в усадьбу Тургенева в Спасском-Лутовиново, мы ходили в его московский музей на Остоженке. Там мы долго бродили по залу с экскурсоводом, а когда вышли, он сказал мне: „Ты можешь дать мне еще полчаса? Я хочу прогуляться здесь один“. И он гулял, впитывая в себя весь этот тургеневский дух».

«Новоспасское — это первая для меня возможность побывать в самом сердце русской глубинки, — рассказывает Файнс. — Одно дело, когда ты сидишь в Москве и читаешь книги Тургенева. Но, когда ты видишь наяву эти аллеи, слышишь шум воды и пение птиц, все это становится для тебя реальным и открывается с совершенно другой стороны».

Роли двух тургеневских женщин, матери и дочери, «находящихся на грани нервного срыва», исполнят Анна Астраханцева и Анна Леванова. Отца семьи сыграет Александр Балуев, уже работавший с Глаголевой, а его мать — Лариса Малеванная. Для народной артистки предложение сняться в экранизации стало весьма неожиданным: «Когда мне позвонили от Веры, то я сразу же спросила: „А вы меня не разыгрываете?“ Сейчас часто приходится отказываться от ролей, ведь если судить по многим сценариям, то весь наш мир делится на два типа людей: бандитов и полицейских. Интересные персонажи исчезли из кино. И я ответила на предложение: „Вы очень кстати мне позвонили. Как раз вчера я решила завязать с карьерой в кино“».

Актриса, писательница и режиссер Сильви Тестю сыграет компаньонку семьи Елизавету Богдановну. Для нее «Две женщины» станут не первой экранизацией русской литературы. Она уже снималась во французской киноадаптации «Идиота». «Я считаю, что сняться в русской классике — долг каждого французского актера. Ведь наша история и наш культурный путь имеют много общего. Взять, к примеру, Толстого и Флобера. А еще у русских и французов есть одно общее качество — крайне изощренный вкус».

Александр Балуев и Анна Астраханцева

Александр Балуев и Анна Астраханцева

Знакомые с оригинальной пьесой Тургенева читатели могли заметить, что возраст некоторых актеров на порядок выше, чем возраст героев произведения. Ракитину, к примеру, по книге 30 лет. Возрастные критерии были изменены намеренно. Режиссер объясняет это тем, что во времена Тургенева тридцатилетний возраст «считался уже практически бальзаковским», поэтому было решено «состарить» персонажей для лучшего понимания картины. Рэйф Файнс в этом проблем не видит: «Было бы обидно отталкиваться лишь от возраста. В таком случае мы бы не смогли увидеть множество прекрасных ролей. Великий британский актер Майкл Редгрейв, например, приехал в Москву и сыграл Гамлета в возрасте 52 лет».

Для того чтобы лучше передать дух эпохи, было принято коллективное решение снимать картину на пленку. С особым воодушевлением об этом рассказывает латвийский оператор Гинтс Берзиньш, чьей работе в фильме «Потери» в свое время выразил восхищение Вонг Кар Вай: «Это было наше самое прекрасное техническое решение. Время пленки уходит, и в скором времени вряд ли кто-то сможет взять на себя такую смелость. Здесь очень важна пластика изображения. В оцифрованной версии актер создает совсем не то ощущение, а на пленке он оживает, он дышит и движется более естественно».

Взяв за основу классический материал и снабдив его классическими приемами, съемочная группа поставила перед собой непростую задачу заинтересовать современного зрителя. «Удивительно, что Вера взялась за столь рискованный проект, — рассказывает Александр Балуев. — Она понимала, что отчасти обрекает себя на некую бесконтактность, что мало кому из поколения, которое в наше время ходит в кино, было бы интересно это смотреть. Она пошла на удивительную и рискованную историю, и я благодарен ей за это. Надеюсь, что люди все равно увидят этот фильм и будут восхищены».

Сама Глаголева разделяет разочарование Балуева в отсутствии интереса к классическим сюжетам: «Очень хочется, чтобы классика смогла пробиться через сегодняшний день. Мы долго не могли пройти всевозможные конкурсы, нас все время отстраняли и говорили открыто: „Классика никому не нужна. Народ не будет ходить в кинотеатры“. Но Рэйф верил в нас и постоянно поддерживал. Именно это и послужило огромным стимулом к работе».

У «Двух женщин» пока что нет российского дистрибьютора, зато есть серьезные намерения в отношении зарубежного проката, отвечать за который будет француз Лоран Данелю.

Премьера картины запланирована на 2014 год.

Читайте также
Новости Картина дня: «Зверополис», «Лунный свет» и «Фарго» Создатели «Зверополиса» спародировали основных оскаровских номинантов. «Лунный свет» в Индии подвергли цензуре. В Саудовской Аравии прошел свой Comic-Con.
Новости Дерзкий и резкий: Райан Рейнольдс представил «Дэдпула» в Москве Райан Рейнольдс приехал в Москву представить фильм про Дэдпула, самого отвязного героя Marvel. Актер и продюсер рассказал, что думает о фанатском кроссовере с Человеком-пауком, раскрыл, в чем настоящая суперсила Дэдпула, и вместе с московскими журналистами нашел замену чимичангам.
Репортажи Звезды «СПЕКТРа» предлагают отправить Бонда в 1950-е В Москву приехали звезды 24-го фильма о Джеймсе Бонде. Рэйф Файнс, Наоми Харрис и Дэйв Батиста представили российским зрителям новую главу франшизы под названием «007: СПЕКТР». КиноПоиск узнал, как к переменам в персонаже Дэниэла Крэйга относятся его партнеры по площадке и какая сцена стала их любимой в новой картине.
Комментарии (31)

Новый комментарий...

  • 31

    Tatjanca 15 августа 2013, 15:57 пожаловаться

    #

    Спасибо за статью!
    Рэйф — один из любимейших актеров, старюсь не пропускать фильмы с его участием. Радует, что смогу услышать его голос в картине)

    ответить

  • 1

    SceLto 15 августа 2013, 17:10 пожаловаться

    #

    Неужели Файнса не переозвучат?

    ответить

  • 11

    lofofora 17 августа 2013, 01:56 пожаловаться

    #

    Писали, что он надеется успеть подготовиться в достаточной мере, чтобы озвучить самостоятельно, — и съемочная группа его в этом поддерживает. Было бы просто здорово, конечно!

    ответить

  • sozdan 19 августа 2013, 10:10 пожаловаться

    #

    Скорее всего, как и всех иностранцев, но речевая мимика должна совпадать, как у Звягинцева в «Изгнании» с Боневи)

    ответить

  • SceLto 19 августа 2013, 17:37 пожаловаться

    #

    Я тоже так думал. Чтобы губы двигались правильно, учит.

    ответить

  • 9

    Anomalia88 15 августа 2013, 17:52 пожаловаться

    #

    Я очень горжусь, что такой великолепный фестиваль как «Зеркало» проходит в нашем городе. Это замечательная возможность увидеть воочию не только российских, но и зарубежных актеров. Два года назад его посетил Рейф Файнс, я очень рада, что он принял предложение Веры Глаголевой и очень приятно читать о его увлечении Тургеневым. Статья действительно интересная, такая гордость за наш кинематограф.

    ответить

  • 13

    lofofora 17 августа 2013, 01:58 пожаловаться

    #

    Гордость, скорее, за Веру Глаголеву. Весь кинематограф в целом тут пока не при делах.
    Отличная статья, действительно — всё интересно и по делу!! С нетерпением жду фильм.

    ответить

  • 2

    gurur 15 августа 2013, 19:49 пожаловаться

    #

    Чтобы заинтересовать отечественного зрителя российской картиной, в неё нужно пригласить иностранного артиста. Дожили…

    ответить

  • 29

    Джо Хэлленбек 16 августа 2013, 02:03 пожаловаться

    #

    Мы дожили до того, что иностранного артиста заинтересовала российская картина)

    ответить

  • 2

    gurur 16 августа 2013, 14:57 пожаловаться

    #

    Будет лучше, если российская картина заинтересует иностранного ЗРИТЕЛЯ. Вот это будет действительно здорово! А так, иностранцы у нас и так снимаются — и Ван Даммы, и ДеПардье…

    ответить

  • 26

    Джо Хэлленбек 16 августа 2013, 17:04 пожаловаться

    #

    вы мастер сравнивать сосиски с пальцами я посмотрю)
    ДеПардье, Мэдсен, Макдауэл у нас по быстрому денежку зарабатывают, а Файнс язык учит, что как бы намекает на серьезность творческих намерений. И его присутствие привлечет иностранного зрителя, и какой то части аудитории захочется продолжить изучения русского кино.

    ответить

  • Классическое российское кино умные иностранцы и так знают (в отличие от многих россиян). А современное изучать хочется куда меньше.

    ответить

  • 17

    Endymion 15 августа 2013, 23:08 пожаловаться

    #

    Огромное спасибо за этот материал. Приятно узнать, что Файнс по-прежнему не равнодушен к русской классике. И приятно, что еще кто-то пытается ставить классическую литературу.

    ответить

  • 7

    DirkKuyt 15 августа 2013, 23:37 пожаловаться

    #

    Рейф подтвердил своё реноме. Спасибо ему за это!

    ответить

  • 1

    Ravenside 16 августа 2013, 15:17 пожаловаться

    #

    мало кому из поколения, которое в наше время ходит в кино, было бы интересно это смотреть.
    Это неправда. И пора бы уже актёрам подвязать с брюзжанием, мы все в одной лодке.
    А проект интересный, любопытно, что Файнс заинтересовался, он, судя по всему, давний любитель русского колорита. Правда, что отечественных-то актеров не нашлось?

    ответить

  • 12

    Бакменстаф 16 августа 2013, 20:16 пожаловаться

    #

    Если Файнс выражал интерес к русской культуре, то почему-бы его и не пригласить на роль? Актёр хороший, и прекрасный человек, какая разница, что он не из России? А то, что он согласился на роль и учит язык — колоссальный прорыв для кинематографа России, как и культуры) Кто знает, чем это обернётся)

    ответить

  • 4

    Ravenside 16 августа 2013, 21:51 пожаловаться

    #

    Мой коммент не выражал недовольство по поводу Файнса. Он говорил лишь о том, что у нас русскую классику играют зарубежные актеры. Балуев побрюзжал о том, что у нас публика не интересуется таким кино. А я вот спросил бы у него, а многие отечественные актеры пошли бы сниматься в таком, как он выразился, бесконтактном кино? Публика и актеры в одной лодке.

    ответить

  • 4

    Бакменстаф 16 августа 2013, 20:16 пожаловаться

    #

    Фильм действительно заинтересовал, обязательно буду ждать) Это будет нечто удивительное, я уверен)

    ответить

  • 5

    Леди Интегра 17 августа 2013, 00:58 пожаловаться

    #

    Спасибо за интересный материал.
    А Файнсу большой респект за изучение русского языка)

    ответить

  • 2

    Professore X 17 августа 2013, 02:45 пожаловаться

    #

    Благодарю за интересную статью!
    И. С. Тургенев — один из любимых русских классиков, а Р. Файнс в свою очередь — один из наиболее интересуемых британских лицедеев. Поэтому что здесь скажешь… роль Ракитина и такая безмерная вовлеченность Рэйфа в проект… это очень интересно. Прямо аж самого потянуло в Новоспасское.) Завернуть бы туда на месячишко с томиком Ивана Сергеевича, и перечитывать там «Вешние воды», «Первую любовь», «Асю», «Дворянское гнездо»…
    Кстати, Ракитина поминает и Джереми Айронс у Б. Бертолуччи в «Stealing Beauty».

    ответить

  • 6

    Professore X 17 августа 2013, 03:36 пожаловаться

    #

    Вера Глаголева восхищается стремлением актера ближе познакомиться с русской культурой: «Он невероятно тонкий и глубокий человек. Он пытается читать „Отцов и детей“ в оригинале, он прочел огромную биографию Тургенева. Мы вместе ездили в усадьбу Тургенева в Спасском-Лутовиново, мы ходили в его московский музей на Остоженке. Там мы долго бродили по залу с экскурсоводом, а когда вышли, он сказал мне: „Ты можешь дать мне еще полчаса? Я хочу прогуляться здесь один“». И он гулял, впитывая в себя весь этот тургеневский дух».
    Всё это просто замечательно!) Я сам не нарадуюсь такому неподдельному интересу британца к русской литературе.)
    Помню, с каким рвением Рэйф взялся в своё время за роль Онегина в по сути семейной (сестра — режиссер, брат — композитор) экранизации пушкинского романа.
    И на британской сцене трагическая роль Иванова в видной постановке чеховской пьесы до сих пор котируется как одна из лучших его сценических работ.
    Сейчас — Ракитин в «Месяце в деревне», а там глядишь, может и Германа сыграет у П. Лунгина в «Пиковой даме»…

    ответить

  • NataliaHigginson 18 августа 2013, 19:10 пожаловаться

    #

    Какой кошмар! Нет российской дистрибьютора у русской классики! Я думаю, что дистрибьюторы все-таки сильно недооценивают щрителя. В России есть «русский дух», вот есть! И Многим людям именного этого «русского духа» в жизни не хватает!

    ответить

  • 1

    fed007 18 августа 2013, 23:14 пожаловаться

    #

    в области моего города снимают))

    ответить

  • 2

    Kaysa 21 августа 2013, 09:18 пожаловаться

    #

    ждем от Вас фотоотчетов)))

    ответить

  • 2

    Sondra Pransky 20 августа 2013, 19:15 пожаловаться

    #

    Я уже в предвкушении! Его Онегин сразил меня, периодически пересматриваю до сих пор, очень хороший тандем у них с Тайлер получился, да и вообще, такое кино для меня — магия)

    ответить

  • 4

    bastila77 21 августа 2013, 12:16 пожаловаться

    #

    С нетерпением жду проект) Единственный из российского производства, к сожалению, на который действительно возлагаю надежды… Рэйфу вообще огромная дань уважения) Великолепный актер…

    ответить

  • Mooney03 22 августа 2013, 20:45 пожаловаться

    #

    Файнс — любимый актер. Он, конечно, мастер своего дела, но другие?.. Очень осторожно отношусь к таким картинам.

    ответить

  • darina21 24 августа 2013, 07:06 пожаловаться

    #

    спасибо за статью! очень жду фильм! съемочной группе удачи и финансовой независимости.

    ответить

  • 1

    natasha-n 24 августа 2013, 17:21 пожаловаться

    #

    Я тоже жду фильм.
    Рэйф Файнс — актер, который живет ролью своего героя и убеждает зрителя поверить в него. Я уверена, что фильм получится интересный, тем более, Фэйнс заговорит на экране по-русски — это не может не вызвать интерес.
    До встречи в кинотеатре!

    ответить

  • Миша-35 27 августа 2013, 21:05 пожаловаться

    #

    Наверное, только сейчас понял, чем подкупает меня Рэйф Файнс, кроме актерского мастерства. Он с уважением относится к чужой культуре, обычаям, традициям, стремится их понять и пропустить через себя, вникнуть, постичь, насколько то возможно и уж в любом случае не позволит себе снисходительности, презрения и нежелания понять другого. Ну скажите, какой еще иностранный актер будет так старательно учить русский язык, чтобы достоверно и убедительно играть русского персонажа пусть не в проходном для себя, но все же не главном своем проекте? Даже новоиспеченный французский россиянин Депардье что-то не торопится, при всем моем громадном к нему уважении как актеру.
    А у Файнса при его отношении к делу уверен, все получится. И язык выучит, и сыграет как надо. Каждого его фильма я жду с неподдельным интересом, а уж экранизацию русской классики с его участием — и подавно.

    ответить

  • 2

    Rimili 28 августа 2013, 11:31 пожаловаться

    #

    Глаголева как всегда молодец. А еще и звезду мирового масштаба привлекла к проекту, это выше всяких похвал.

    ответить

 
Добавить комментарий...