Классика 2.0: Каноны и фантазии

Обсудить0

Похожа ли дерзкая Кира Найтли на аристократку Анну? А Хью Джекман — на каторжника Вальжана? В последнее время кинематографисты радуют нас свежими трактовками всем известных литературных произведений. КиноПоиск собрал самые интересные экранизации — от только выходящих к уже хорошо запомнившимся.

После каждого нового фильма по классическому произведению разгораются споры: что лучше — близкая к тексту интерпретация или фантазии на заданную тему? КиноПоиск вспоминает самые известные западные экранизации шедевров мировой литературы, а точнее, самые запомнившиеся из трактовок. Ведь классика бессмертна, а снимать по ней кино не перестанут никогда.

Взгляд смелый

«Великий Гэтсби», 2013


«Гэтсби» в трактовке База Лурмана обещает стать кислотно-яркой феерией, гимном веку джаза, каким мы привыкли его представлять. Если, конечно, премьера опять не отложится. Поначалу выход картины в большой прокат планировался на конец декабря 2012 года, но не сложилось. Теперь ждем ленту в мае этого года. Как рассказывал в интервью Баз Лурман, он решил снять «Гэтсби» под впечатлением от мирового финансового кризиса. В роли загадочного богача выступает Леонардо ДиКаприо, который уже работал с Лурманом на съемках картины «Ромео + Джульетта». До него самыми известными Гэтсби были Алан Лэдд и Роберт Редфорд.

Выход в российский прокат - 16 мая 2013.

«Анна Каренина», 2012


Английский режиссер Джо Райт превратил «Каренину» в театральную пьесу, только поставил ее не на подмостках, а на экране. Сценарий написал автор «Влюбленного Шекспира» Том Стоппард. Получилась яркая, довольно смелая интерпретация, причем слово «смелый» применимо как к трактовке в целом, так и к костюмам и прожигающему взгляду исполнительницы главной роли Киры Найтли. А уж ей пришлось постараться. До нее Анну играли Вивьен Ли и Софи Марсо, и это только в зарубежных постановках. Вольные трактовки «Карениной» история уже знает. Создатели фильма «Любовь» в 1927 году вообще решили, что финал у Толстого слишком трагический, и сняли для американской аудитории альтернативный. Анна в исполнении Греты Гарбо оставалась живой и счастливой.

«Отверженные», 2012


Роман Виктора Гюго лег в основу мюзикла Клода-Мишеля Шёнберга и Алена Бублиля, который в свою очередь экранизировал Том Хупер. После оскароносного «Король говорит!» режиссер решил посвятить себя музыкальной постановке. Фильм только что получил три «Золотых глобуса» и претендует на несколько «Оскаров». Чтобы игра получалась более достоверной, актеры пели на съемочной площадке вживую. Знаменитую арию Фантины «I Dream A Dream» исполняет Энн Хэтэуэй.

Вообще говоря, «Отверженные» популярны у режиссеров. Например, одна из самых ранних экранизаций — американская, 1935 года — была четырежды номинирована на «Оскар».

Выход в российский прокат - 7 февраля 2013.

«Записки юного врача», 2012


В 2012 году состоялась премьера британского телесериала по мотивам рассказов Михаила Булгакова. Непосредственно юного врача, подверженного самокопанию и морфию, играет Дэниэл Рэдклифф, в дуэте с ним выступает Джон Хэмм из «Безумцев». Вчерашний студент и не представлял, насколько жестокой и суровой может быть медицина, особенно когда условия для практики не самые приспособленные. Гремучая смесь классического текста, британского юмора и безграничной фантазии создателей сериала зрителям понравилась.

«Грозовой перевал», 2011


Андреа Арнольд в 2011 году сняла по роману Эмили Бронте буквально мистический триллер. Бесспорный плюс фильма — красивая картинка. Бескрайние серые туманные поля завораживают, а работа оператора даже была отмечена на Венецианском кинофестивале. Чтобы придать своей картине большую напряженность, Арнольд практически полностью отказалась от закадровой музыки. Юного и взрослого Хитклиффа сыграли темнокожие актеры Соломон Глэйв и Джеймс Хаусон. Для последнего это была первая роль в кино. Предыдущие киноверсии «Грозового перевала» получались куда более каноническими. В разные годы главные роли исполняли Рэйф Файнс и Жюльет Бинош, Анна Калдер-Маршалл и Тимоти Далтон, Мерл Оберон и Лоуренс Оливье. Зато этот вариант стал неожиданным.

«Кориолан», 2010


Режиссеры любят Шекспира. И любят переносить шекспировских героев в наши дни. Вот и Рэйф Файнс для своей дебютной режиссерской работы выбрал «Кориолана». Он перенес действие в современность — римский военачальник надел каску и взял в руки автомат. Однако шекспировские диалоги остались неизменными. Файнс, раньше игравший Кориолана в театре, признавался, что эта пьеса значит для него очень много. Он сам исполнил в фильме главную роль, но, будучи режиссером, своей актерской работой остался не совсем доволен. «Кориолана» очень тепло приняли на Берлинском кинофестивале, хотя «Золотого медведя» он так и не получил.

«Шерлок», 2010


Шерлоку Холмсу около тридцати, и благовоспитанностью английского джентльмена его характер даже не пахнет. Доктор Ватсон служил в Афганистане и безумно рад, что нашел себе такого непоседливого компаньона, потому что только это смогло вывести его из затяжной депрессии. Старший брат Шерлока, Майкрофт — сотрудник спецслужб, а инспектор Лестрейд не такой уж и тупица. В сериале ВВС, запущенном в 2010 году, герои Бенедикта Камбербэтча и Мартина Фримана расследуют преступления в условиях современного Лондона и окрестностей (кроме Камбербэтча, кстати, на главную роль больше никто не рассматривался). Временами в сериале от Конан Дойла остаются только названия да имена. Но сюжет от этого ничуть не проигрывает. Поклонники этой британской выдумки ждут не дождутся третьего сезона, который в 2013 году вроде все-таки обещают выпустить.

«Гамлет», 2000


В 2000 году Майкл Алмерейда взял и превратил принца датского в руководителя крупной корпорации и поселил в Нью-Йорке. В этой версии гамлетовскими вопросами мучается исполнитель главной роли Итан Хоук. В одной из сцен Офелия вынимает из мешка резиновую утку — это отсылка к финскому фильму Аки Каурисмяки 1987 года «Гамлет идет в бизнес». Там шекспировский герой живет в современном Хельсинки и возглавляет компанию по производству резиновых уток.

Сказать, что режиссеры любят «Гамлета», — значит ничего не сказать. Итан Хоук, Кеннет Брана, Мэл Гибсон, Лоуренс Оливье — список Гамлетов бесконечен. И, конечно, советскую версию с Иннокентием Смоктуновским нельзя не вспомнить.

«Ромео + Джульетта», 1996


Еще одна экстравагантная экранизация классики от База Лурмана с ДиКаприо в главной роли. Одной из претенденток на роль Джульетты была Натали Портман, но в итоге юную влюбленную сыграла Клэр Дэйнс. Лента «Ромео + Джульетта» стала вторым фильмом в так называемой «трилогии красного занавеса» режиссера. Открывает ее картина «Танцы без правил» 1992 года, а закрывает «Мулен Руж». У Лурмана шекспировские герои живут на солнечном побережье США, вместо шпаг они вооружены пистолетами и одеты в цветастые рубашки. При этом текст пьесы сохранен практически целиком, как и в «Кориолане». До фильма База Лурмана самой известной киноверсией шекспировской трагедии была картина Франко Дзеффирелли, снятая максимально близко к тексту.

«Ричард III», 1995


В версии режиссера Ричарда Лонкрэйна действие шекспировской пьесы переносится в 1930-е годы. Иэн МакКеллен великолепен в главной роли. Кстати, он еще и сценарий к фильму написал. Идея пришла к нему во время гастролей со спектаклем, в котором МакКеллен как раз играл Ричарда. Эта роль стала одной из самых значительных его работ в кино. «Ричард III» имел скромный коммерческий успех, но был тепло принят критиками. На Берлинском фестивале фильм выиграл «Серебряного медведя» за лучшую режиссуру.

«Жестокие игры» (1999) / «Опасные связи» (1988) / «Вальмон» (1989)


Роман Шодерло де Лакло «Опасные связи» — очень благодатная почва для режиссерской фантазии. Антураж эпохи сохранился в «Вальмоне» Милоша Формана с Колином Фёртом в главной роли и в «Опасных связях» Стивена Фрирза с убийственным актерским составом (Гленн Клоуз, Джон Малкович, Мишель Пфайффер, Киану Ривз, Ума Турман). А вот в «Жестоких играх» Роджера Камбла тот же сюжет разыгрывают современные подростки Сара-Мишель Геллар, Риз Уизерспун и Райан Филипп. После этой версии даже были сняты «Жестокие игры 2» и «Жестокие игры 3». На съемках Уизерспун один раз настолько вошла в роль, что совсем по-настоящему ударила Филиппа.

Из новаторских адаптаций романа Шодерло де Лакло можно также вспомнить французскую версию Роже Вадима 1959 года, где Вальмона играл Жерар Филип.

Взгляд канонический

«Большие надежды», 2012


Один из самых популярных романов Чарльза Диккенса вдохновил на экранизацию режиссера Майка Ньюэлла. Он не стал отходить сильно далеко от оригинала и оставил героев в родном для них времени. Юных Пипа и Эстеллу играют Джереми Ирвин и Холлидей Грейнджер, также в фильме задействованы Рэйф Файнс и Хелена Бонем Картер. На российские экраны картина должна выйти в самое ближайшее время, 24 января.

«Большие надежды» — одно из самых экранизируемых произведений Диккенса (театральных постановок тоже было великое множество). Версию по мотивам книги выпустил в 1998 году Альфонсо Куарон. Современными реинкарнациями классических героев стали Итан Хоук и Гвинет Пэлтроу. Но все же хрестоматийной киноверсией считается картина 1946 года режиссера Дэвида Лина. В 1999 году Британский институт кино включил эти «Большие надежды» в пятерку лучших фильмов в истории национального кинематографа.

«Джейн Эйр», 2011


В данном случае споры возникают уже даже по вопросу, какую экранизацию считать хрестоматийной — Франко Дзеффирелли с Шарлоттой Генсбур и Уильямом Хертом или Джулиана Эмиса с Зилой Кларк и Тимоти Далтоном. Но режиссер Кэри Фукунага, снявший новую «Джейн Эйр», не знал, что до него книгу экранизировали больше двадцати раз (если, конечно, он не лукавит). На главную роль он взял Алису Тима Бёртона — австралийку Мию Васиковскую. Ее загадочным возлюбленным стал Майкл Фассбендер. Сюжет остался в оригинальном для него XIX веке, хотя Миа Васиковска и говорила во всех интервью, что считает историю Джейн вполне современной.

«Ярмарка тщеславия», 2004


Самая последняя экранизация режиссера Миры Наир даже номинировалась на берлинского «Золотого льва». Но выиграть не смогла. Многие зрители и кинокритики замечали, что очень красивый фильм получился несколько затянутым, а Бекки в исполнении Риз Уизерспун выглядит гораздо более симпатичной, чем в романе Уильяма Теккерея. Кстати, в этой картине в очень маленькой роли был задействован Роберт Паттинсон, однако сцены с его участием в финальный вариант не попали и появились только на DVD. Ранее по роману «Ярмарка тщеславия» в 1998 году был снят сериал ВВС. Он ценителям тоже не совсем угодил, но все же отклики вызывал теплые.

«Онегин», 1998


Англо-американская экранизация пушкинского романа в стихах кажется достаточно темной, если не сказать мрачной. Режиссером картины стала Марта Файнс, ее брат Рэйф сыграл главную роль. Его Онегин и Татьяна в исполнении Лив Тайлер сильно старше, чем их персонажи в книге. А еще герои поют песню «Ой, цветет калина», которая была написана гораздо позже пушкинской эпохи (в фильме вообще много музыкальных тем, написанных в конце 19-го и начале 20-го). Но вне зависимости от этого картину зрители и критики жалуют. В 1999 году за роль Татьяны Лив Тайлер получила «Золотого Овна» — национальную премию российской кинокритики и кинопрессы.

«Гордость и предубеждение», 1995


Сериал BBC с Колином Фёртом и Дженнифер Или стал уже чуть ли не такой же классикой, как сам роман Джейн Остин. Практически дословное переложение книги получилось настолько удачным, что обогнать его по популярности уже вряд ли получится. По крайней мере фильму 2005 года — кстати, опять же Джо Райта и с Кирой Найтли в главной роли — это не удалось, хотя создатели очень старались. Интересно, что Райт поначалу не хотел брать на главную роль Найтли, так как счел ее слишком привлекательной, но потом передумал. А сама актриса несколько раз признавалась в интервью, что считает себя чуть ли не реинкарнацией Элизабет Беннет. Настолько, насколько вообще возможно быть реинкарнацией литературного персонажа.

«Война и мир», 1956


Если сразу договориться и не вспоминать хрестоматийную экранизацию Бондарчука, то самой известной киноверсией эпопеи Толстого будет фильм 1956 года с Одри Хепберн в роли Наташи Ростовой. Четыре тома уложились в три с половиной часа действия, хотя в первом варианте сценария было больше 500 страниц. В основном съемки проходили в Италии, только за зимними сценами съемочная группа ездила в Финляндию. Генри Фонда сыграл Пьера Безухова, от роли которого перед этим отказался Марлон Брандо (по слухам, из-за нежелания работать с Одри Хепберн). При этом режиссер «Войны и мира» Кинг Видор впоследствии всегда говорил, что Хепберн — его любимая актриса.

Смотрите также

Портрет героя

В главной роли: Кира Найтли

6 мая

Жизнь в сумерках: Как Роберт Паттинсон стал таким серьезным

10 апреля

Круз, Кубрик и конспирология: 11 фактов о Николь Кидман

21 марта

Юбилеи марта: От «Матрицы» до «Полицейской академии»

4 марта

Главное сегодня

Итоги Каннского фестиваля: Паразиты как диагноз

Вчера

Стали известны лауреаты 72-го Каннского кинофестиваля

25 мая

Видео: Как «Матрица» стала культовым фильмом

25 мая

Изба дрожит: Репортаж со съемок хоррора Валерии Гай Германики

25 мая

Что смотреть дома: «Слуга народа», «Крайний космос» и «Мы»

25 мая

Марадона, маньяки и ягодицы: Вторая неделя Каннского фестиваля

25 мая

«Мальчик-мясник» и Кролик: 10 любимых книг Киллиана Мерфи

25 мая
Комментарии
Чтобы оставить комментарий, войдите на сайт