Статьи

«Поколение Пи»: Рассказ о фильме «Пипец»

В этой картине нет ничего такого, что, теоретически, не могло бы произойти в реальной жизни. Если взять такую девочку и на протяжении шести лет каждый день безжалостно ее тренировать, есть вероятность, что она сможет повторить все трюки своего кинопрототипа. Вероятность небольшая, но она все же есть
«Поколение Пи»: Рассказ о фильме «Пипец»

Журнал Empire поделился в этот раз с КиноПоиском статьей, посвященной весьма многообещающему проекту — фильму «Пипец» Мэттью Вона.

Все голливудские студии отказались от этого фильма. Он основан на комиксе, который на момент начала съемок еще даже не был опубликован. И главная роль в нем отводится 11-летней матерящейся девочке-киллеру. На примере крайне спорного и дико интересного фильма «Пипец» Мэттью Вона Empire исследует рождение нового киножанра: супергероического панк-рока.

Квартира Фрэнка Д’Амико — весьма роскошное место. Прямо за входной дверью располагается стильный белый вестибюль, набитый образчиками современного искусства, среди которых особо выделяется стенд со скульптурой Марка Куинна «Я» — копии головы скульптора, выполненной из четырех литров его собственной крови. Стены вокруг увешаны оригиналами работ Дэмиена Херста; еще несколько его картин можно отыскать, проследовав дальше по коридору, отделанному панелями темного дерева и заставленного книгами; плюс к этому вы обнаружите круглый кожаный диванчик, гигантский плазменный телевизор и захватывающие виды нью-йоркского Верхнего Вестсайда.

Однако с минуты на минуту начнется дикий кавардак, который разрушит эту элегантную сцену. Вот-вот до Фрэнка донесутся звуки насилия, каких он не слышал за все годы своей карьеры безжалостного босса наркомафии, отрубающего пальцы подчиненным и поджаривающего информаторов в микроволновках. Пока вопли и выстрелы рикошетом разлетаются по его апартаментам, он, схватив пушку, прячется за столом, отчаянно озираясь по сторонам в поисках своего 120-килограммового телохранителя. Но помочь ему будет некому. Вот что случается, когда ты переходишь дорогу лучшим из лучших. Вот что бывает с теми, кто встает на пути Минди Макриди — методичного киллера с умом ниндзя, навыками ветерана-десантника, матерным лексиконом чернорабочего и телом одиннадцатилетней девчушки.

Когда корреспонденты EMPIRE попадают в квартиру Д’Амико, возведенную в павильоне Elstree Studios неподалеку от Лондона, многое из перечисленного при ближайшем рассмотрении выглядит несколько иначе. Бюст Куинна и работы Херста оказались великолепными подделками, а вместо завораживающих видов Нью-Йорка висел зеленый экран. Что же до Минди Макриди по прозвищу Убивашка, сыгранной героиней «500 дней лета» Хлоей Моретц, — то она оказалась очаровательной малышкой, отрабатывавшей приемы кунг-фу под руководством постановщика боев Чжана Пена в помещении этажом ниже. Но было здесь и кое-что настоящее.

Когда в ноябре 2008 года мы навещали съемочную площадку Мэттью Вона, еще никто не знал, что за кино он будет снимать после «Звездной пыли». Этот проект завернули все голливудские продюсеры — не столько из-за жесткости и сквернословия, сколько из-за того, что самый жестокий и грубый персонаж в нем выглядел как Ханна Монтана, вставшая очень сильно не с той ноги. «Все студии сказали «нет», — вспоминает Мэттью Вон. Что само по себе странно, поскольку чуть ли не все, к чему режиссер прикасался до этого, приносило уверенную прибыль: что продюсерская работа в «Картах, деньгах…» и «Большом куше», что режиссерская — в «Звездной пыли» и «Слоеном торте». «Все отказывались, — повторяет Вон. — Моментально. Прочтут сценарий и сразу: «Вы что, шутите?» Я им говорю: «Дети будут в восторге!», а они: «Не-е-е…». Куча всяких «не». Что, в принципе, было неплохо — многие даже откровенного «нет» в ответ не получают. Они получают «гм, ну мы подумаем» и пару лет бесплодных ожиданий. Так что со мной они вели себя благородно — в том плане, что это было четкое «Вы с ума сошли? Нет!» (смеется) Но это-то меня и вдохновляло. Боже, думаю, как здорово! Продюсерам не нравится? Тогда это должно быть нечто действительно потрясающее!»

Фильм, от которого отвернулся весь Голливуд, называется «Пипец», и, пока Мэттью Вон снимает последние метры своей картины, продюсеры, прежде воротившие от нее нос, уже поменяли гнев на милость. За время пути к съемочному павильону сценарий, как и задумывалось, успел стать популярным комиксом. «Пипец», придуманный Марком МилларомОсобо опасен», «Новые Мстители»), впервые был предложен Вону еще в ночь премьеры «Звездной пыли» в Лондоне. Миллар, друживший с популярным британским ведущим ток-шоу Джонатаном Россом, знал, что его супруга Джейн Голдман — розоволосая пышногрудая соавторша «Звездной пыли» — дружит с режиссером.

По словам Джейн, Марк тогда попросил ее кое-что передать Мэттью, так что к тому моменту, когда они наконец встретились на премьере «Звездной пыли», им уже было о чем побеседовать. Марк рассказал Мэттью о своем замысле, тому все жутко понравилось, в результате вышел «Пипец». К Рождеству Вон и Голдман вновь объединились для воплощения в жизнь идей Миллара, пока сам Марк продолжал работать над комиксом. «Марк позволил нам самим писать сценарий, пока он еще доделывал комикс, и это было невероятно круто с его стороны», — восторженно рассказывает Голдман. «Он сказал — не убивайте тех, кого я хочу видеть у себя в финале, а так — делайте, что хотите. А еще он отличный писатель. Его идеи абсолютно, потрясающе прекрасны, потому-то это и было так захватывающе!»

А эта идея, по словам Голдман, была особенно хороша. «Один из лучших его замыслов, — продолжала она. — Как он сам говорил, это одна из тех идей, когда ты думаешь: «Разве этого прежде никто не делал? Неужели действительно никто такого раньше не делал? С ума сойти!» Одна из тех великолепных концепций, которые сами по себе уже содержат готовое повествование. Потому-то он так и носился с ней, и мы с Мэттью носились тоже».

Так что же такое из себя представляет эта история, с которой все так носятся? В двух словах, «Пипец» — это история про супергероев, на которой должны закончиться все истории про супергероев. Здесь нет радиоактивных пауков, пещер Бэтмена и беглецов с планеты Криптон; никого, кроме нью-йоркского пацана, который любит комиксы про супергероев так сильно, что хочет стать героем одного из них. Обычный школьник Дэйв Лизевски, сыгранный восходящей звездой Аароном ДжонсономПарень из Ливерпуля»), никак не мог сообразить, почему никто до сих пор не попробовал повторить в реальности все эти штучки из комиксов. Воспользовавшись барахлом, купленным в интернете — зеленым гидрокостюмом и парой огромных резиновых перчаток, — Лизевски перевоплощается в супергероя по имени Пипец, отважного борца с преступностью, вооруженного парой дубинок и скрывающего лицо под маской. По мнению Дэйва, подвиги его героя обязаны снискать ему любовь и уважение всего города.

Но план оказывается слишком удачным. Хотя Лизевски слабо подходит на роль супергероя — он не может даже поколотить хулиганов, отнимающих у него деньги на завтраки, — Пипец быстро превращается в легенду YouTube, а далее миф уверенно одерживает верх над реальностью. Также Лизевски не знает, что в Нью-Йорке другая, куда более способная команда супергероев (Папаня и Убивашка) успела здорово осложнить жизнь вышеупомянутому Фрэнку Д’Амико (Марк Стронг), который решил, что именно Пипец повинен в его неприятностях. Тем временем его сын Крис (Кристофер Минц-Пласс) — изголодавшийся по отцовскому вниманию и одобрению ботан — разрабатывает коварный план: если он сам превратится в супергероя, скрывшись под угрюмой личиной «Кровавого Угара», то сможет избавить отца от неприятности по имени Пипец.

Звучит довольно запутано и громоздко, но на деле это не так. Чем хорош «Пипец», так это чистым адреналиновым весельем, льющимся на зрителя, пока повествование скачет от персонажа к персонажу и от хитросплетения к хитросплетению. «Фильм построен на том, чтобы брать всем знакомые вещи и переворачивать их с ног на голову, — говорит Вон, — при этом сохраняя все то, что людям нравится в фильмах по комиксам».

Фильм про супергероев с упором на повседневную реальность? «В этой картине нет ничего такого, что, теоретически, не могло бы произойти в реальной жизни, — продолжает он. — Если взять такую девочку и на протяжении шести лет каждый день безжалостно ее тренировать, есть вероятность, что она сможет повторить все трюки своего кинопрототипа. Вероятность небольшая, но она все же есть. То же и с костюмами. Детали костюма Дэйва Лизевски действительно можно купить в интернете. Все снаряжение Папани подобрано из экипировки французского спецназа. А машина Кровавого Угара — на самом деле Ford Mustang. Разумеется, заряженный по самую крышу, но все же это Ford Mustang. В этом фильме все так или иначе могло бы существовать в реальности — мы только добавили немного киноблеска».

Годом позже, в декабре 2009 Мэттью Вон нашел время оторваться от монтажа, чтобы поделиться с нами своими успехами. К этому времени фильмом уже всерьез заинтересовались два крупных прокатчика: Lionsgate выпустит картину в США, а Universal — на прочих территориях. Вон утверждает, что никогда и не сомневался в коммерческом успехе, причем именно изначальная упертость студий послужила причиной такой уверенности. «Я знал — все, что им не нравилось в сценарии, сработает, — настаивает Вон. — Например, они говорили: «Мы никогда не станем снимать кино с одиннадцатилетней девочкой [вытворяющей такие вещи]. Выкинь ее из сценария, тогда подумаем». А сейчас смотрят, что получилось, и требуют: «Давай побольше Убивашки! Она потрясающая!» По-моему, кинобизнес и заключается в искусстве брать на себя риски. Мы не банкиры и не адвокаты. Если режиссер не одержим своим фильмом — какой смысл его снимать?»

Хотя он, безусловно, прав насчет головокружительной и неистовой энергии фильма, Вону еще предстоит столкнуться с мнением критики. Голдман, сама будучи матерью, объясняет, что шокирующие сцены Хлои Моретц — всего лишь будни профессиональной актрисы. «Хлоя четко осознает грань между вымыслом и реальностью. Она часто говорила: «Я бы такого делать не стала, но для Минди это вполне нормально». А насилие? «Не больше, чем в фильмах Тарантино, — считает Голдман. — Мы не стремились ставить какие-то эпатажные рекорды. Просто нам довелось описывать персонажей, среди которых оказалась очень юная девочка. Что меня озадачивает, так это вопросы про «несовершеннолетнее насилие». А что, есть такой возраст, в котором нормально отрезать людям ноги? (смеется) Если стукнуло восемнадцать, то можно?»

Мэттью Вон более спокоен насчет потенциального возмущения таблоидов. «Господи, это же кино, — вздыхает он. — Причем даже с ярко прописанной моралью, представьте себе. Вот что забавнее всего — фильм поднимает вопрос: «Почему больше никто никому не помогает?» Я не хочу показаться каким-то христианским фанатиком, но вся эта история с добрым самаритянином сейчас актуальна как никогда. Если на моих глазах будут кого-нибудь грабить, помогу ли я жертве? Честно говоря, не знаю. Вполне возможно, нет. Но вот пацан, который в такой ситуации думает: «Бл., надо вмешаться!»

Если «Пипец» будет встречен массовым бойкотом борцов за нравственность, его ждут трудные времена. Но куда более вероятно, что молодая, неугомонная, всего насмотревшаяся аудитория сочтет фильм забавным, захватывающим и покоряющим сердца — и тогда на этом история не закончится. «Если мы возьмемся за сиквел, мне в нем будет чем заняться, — улыбается Вон. — Есть у меня пара совсем безумных идеек». Это обещание? Будет «Пипец 2»? «Если с первой частью выгорит, я знаю, о чем снимать вторую». После всей этой бравады и самоуверенных речей звучит как-то чересчур скромно. «Ну, слушайте, — пожимает плечами Вон. — Я не хочу искушать судьбу!»

Empire, март 2010

Читайте также
Новости Мэттью Вон работает над перезапуском «Пипца» и спин-оффами «Kingsman» Британский постановщик рассказал о создании студии на основе своей кинокомпании.
Статьи От ган-каты до саберфайтинга: Боевые искусства, придуманные для кино «Пьяный кулак» Джеки Чана, ган-фу Джона Ву и другие вымышленные единоборства, от которых мало толку в реальной жизни.
Новости Netflix приобрел издательство комиксов Millarworld Стриминг-сервис займется экранизациями Марка Миллара, по работам которого сняты «Пипец» и «Kingsman».
Комментарии (123)

Новый комментарий...

  • 32

    Max Payne 13 16 марта 2010, 12:32 пожаловаться

    #

    Пойду обязательно!

    ответить

  • 6

    plantasy 16 марта 2010, 12:37 пожаловаться

    #

    Да… Фильм будет просто улётным, и не только, такое не оставлю без внимания.

    ответить

  • plantasy 16 марта 2010, 12:39 пожаловаться

    #

    Учитывая, конечно, что это развлекалово.

    ответить

  • 6

    Darth Nader 16 марта 2010, 12:44 пожаловаться

    #

    Правильно отметили в статье: крайне спорный, но при этом дико интересный фильм. Вот это действительно. Очень жду фильм, трейлер и тизер про убивашку — «11-летнюю матерящуюся девочку-киллера» — оказались дико смешными (особенно ролик про убивашку). Так что обязательно в кино!

    ответить

  • 4

    Seraf M.D. 16 марта 2010, 12:52 пожаловаться ура!

    #

    Отличная статья, спасибо! С нетерпением жду выхода фильма Мэтью Вон, держу кулачки, что он будет таким же безбашенным и дерзким, как и комикс!
    А Хлоя, невиданными трюками и сиплым голосом покорила сердца уже в трейлере!)

    ответить

  • 6

    Darth Nader 16 марта 2010, 13:11 пожаловаться

    #

    Продюсеры — поистине странные существа. Сначала говорят категоричное «нет», а потом кричат: «Давай побольше Убивашки, она потрясающая».

    ответить

  • 3

    MShummi 16 марта 2010, 15:05 пожаловаться

    #

    Очень интересный материал. Теперь этот фильм в списке моих ожиданий поднялся очень высоко и стал одним из самых ожидаемых. Фильмы с такими свежими идеями большая редкость в в современном законсервированном Голливуде. Надеюсь он будет успешным и соберет большую кассу.

    Боже, думаю, как здорово! Продюсерам не нравится? Тогда это должно быть нечто действительно потрясающее!» В точку.

    ответить

  • 6

    OneMoreDay 16 марта 2010, 15:23 пожаловаться

    #

    И главная роль в нем отводится 11-летней матерящейся девочке-киллеру. Даже не знаю плакать или смеяться, а матерящихся девочек киллеров мб чуть постарше легко и в России найти без всяких там тренировок и тп

    ответить

  • 2

    City 17 16 марта 2010, 17:46 пожаловаться

    #

    Вполне возможно это будет шедевр, одна Убивашка чего стоит))) Очень смелый и нестандартный фильм! Надеюсь борцы за нравственность сделают ему пиар, и фильм будет пользоваться успехом. Я не прочь узнать что за «идейки» есть у Метью Вона для сиквела))

    ответить

  • Обязательно в кино схожу)))самый ожидаемый мною фильм весны)))

    ответить

  • 5

    aaron23 16 марта 2010, 21:58 пожаловаться

    #

    «Почему больше никто никому не помогает?» Я не хочу показаться каким-то христианским фанатиком, но вся эта история с добрым самаритянином сейчас актуальна как никогда. Если на моих глазах будут кого-нибудь грабить, помогу ли я жертве? Честно говоря, не знаю. Вполне возможно, нет. Но вот пацан, который в такой ситуации думает: «Бл., надо вмешаться!»

    вот они, золотые слова!

    ответить

  • 3

    S@t 16 марта 2010, 22:23 пожаловаться

    #

    Хорошо, что снова не позвали Тимура нашего Бекмамбетова, а то уж слишком у него экстраординарное видение было прошлого Миларовского комикса.
    В этот раз, судя по трейлерам экранизация, будет просто эталонная.

    ответить

  • 1

    Lucian_wherewolf 17 марта 2010, 05:10 пожаловаться

    #

    Я читал комикс, он очень интересный. Было бы здорово если бы фильм получился не менее атмосферный!

    ответить

  • 6

    DenSmolin 17 марта 2010, 06:30 пожаловаться

    #

    Пойду по четырём причинам:
    1) давно не ощущал атмосферу кинозала;
    2) завлекательные трейлеры;
    3) режиссёр снял «Звёздную пыль», сцену с козлом не забуду никогда;
    4) чувак (режиссёр) женат на Клаудии, мать вашу, Шиффер.

    ответить

  • 4

    globalgirl 17 марта 2010, 10:35 пожаловаться

    #

    Четвертый факт особенно важен для успеха фильма)))
    Жду не дождусь посмотреть этот фильм, уверена на все 100% — это будет улётно!

    ответить

  • 5

    xan1991 17 марта 2010, 10:26 пожаловаться

    #

    Рассказ хороший. Раздражает только сам «Пипец» т. к. название в своем оригинале подразумевает нечто другое, по аналогии с «Большим Кушом». Последнее кстати определенно бред наших переводчиков по под прессом цензуры.
    Даешь вариант нецензурного названия!!!

    ответить

  • 1

    S@t 17 марта 2010, 20:03 пожаловаться

    #

    Оно, кстати, не такое уж и нецензурное, до слова snatch далеко
    Другое дело, что перевести надо было наиболее адекватно и лучше всего подходило ЗАДДира но это слишком сложно.

    ответить

  • 5

    xan1991 18 марта 2010, 00:57 пожаловаться

    #

    думаю *оподер замечательно подходит.

    ответить

  • 5

    S@t 18 марта 2010, 19:35 пожаловаться

    #

    Из этого названия прямо-таки неприличный вывод можно сделать)

    ответить

  • 2

    xan1991 17 марта 2010, 10:29 пожаловаться

    #

    не удивлюсь если в нашем дубляже девочка со своим «матерным лексиконом чернорабочего» ничего кроме «пипец» и «ч0рт возьми» сказать не сможет.
    Благо есть возможность оценить оригинал

    ответить

  • 1

    princessofmonaco 17 марта 2010, 12:22 пожаловаться

    #

    На сколько я знаю, прокатчики выпускают 2 версии фильма, с оригинальным переводом
    а-ля Гоблин, и для чувствительных к мату людей) Так, кто что любит может оцнить 15 апреля в кинотеатрах!!)) я пойду на него и не раз!))

    ответить

  • 4

    S@t 17 марта 2010, 20:09 пожаловаться

    #

    Будем держать пальцы крестом.
    А то мне сдается, что для многих такой перевод будет плохо переживаемым откровением. Ведь любому интеллектуалу известно, что мата в английском нет. И такое прекрасное начинание, как правильный дубляж, может стараниями особо отягощенных интеллектом ханжей так и остаться начинанием.
    насколько я понимаю там ругаться кроме девочки еще будут, хотя может для фильма только ей брань оставили.
    В общем, остается в связи с вопросом перевода и дубляжа пожелать этой студии удачи в таком неблагородном у нас деле, как правильный перевод. Глядишь граждане и перевоспитаются потихоньку

    ответить

  • 1

    Music_of_life 20 марта 2010, 00:10 пожаловаться

    #

    Где инфа про 2 перевода???!

    ответить

  • Nikitos 7 17 марта 2010, 19:55 пожаловаться

    #

    Я жду этот фильм уже давно, и мне не терпится посмотреть его поскорей!!! «Надрать задницу».. хммм… Название заводное, только жалко, что перевели его глупо. «Пипец»… как будто пиз… ц. Ладно, всё равно жду.)

    ответить

  • 3

    Adamastys 17 марта 2010, 21:17 пожаловаться

    #

    Фильм, судя по всему, выйдет достаточно забавным и интересным)))
    Единственное, что действительно настораживает — так это перевод. «Пипец» звучит зацензуренно и попсово. Надеюсь, прокатчики хотя бы сам фильм смогут перевести более близко к оригиналу)))

    ответить

  • 1

    DeD_0k 18 марта 2010, 21:50 пожаловаться

    #

    Надеюсь Гоблин займется переводом, а вообще понравился перевод в этом трейлере: http://www.kinopoisk…19200/trailer/46753/ если так переведут поставлю памятник переводчикам!=)

    ответить

  • 2

    PurpleBucket 19 марта 2010, 08:08 пожаловаться

    #

    Идея интересная. Думаю может выйти чтото очень интересное:) Но перевод «ПИПЕЦ» и «УБивашка»… это какая-то тупость.. Даже в статье читаешь: Пипец, от котрого отвернулся Голливуд.. Или Пипец Мэтью Вона.. Вообще как то не вяжется. Да и если даже смотреть перевод то Пипец не передает тот смысл который вложен в название.. а Смысл — Надрать задницу.. могли б чтото покрутить с вариантами. В общем меня только это возмущает

    ответить

  • 3

    apamdolo 19 марта 2010, 13:04 пожаловаться

    #

    Одно слово после всего этого на ум приходит — Пипец! Но… думаю, фильм хороший, я на него скорее всего пойду и весело проведу время.

    ответить

  • 1

    na8el 19 марта 2010, 17:18 пожаловаться

    #

    Пипец, больше нечего добавить, я конечно понимаю, что всё относительно, но по-моему, это полный пипец такие «Пипецы» делать…

    ответить

  • Music_of_life 20 марта 2010, 00:07 пожаловаться

    #

    Очень жду фильм! Жаль, что для такого фильма, был выбран такой локализатор!

    ответить

  • Frommy 21 марта 2010, 10:29 пожаловаться

    #

    Статья хорошая, надеюсь, что и фильм тоже будет хорош

    ответить

  • 1

    Anazoer 22 марта 2010, 11:13 пожаловаться

    #

    Ну и не красивый же главный герой, на подростка из комикса кик-асс не похож (тут похож на дядьку).

    ответить

  • 3

    Sergio-2010 22 марта 2010, 22:31 пожаловаться

    #

    Надеюсь фильм то будет смешным. А не обычным породием.

    ответить

  • 4

    --Twilight-- 22 апреля 2010, 07:14 пожаловаться

    #

    пошла в кино на этот фильм только из-за друзей. Думала фильм будет тупее некуда… Но во время просмотра я получила удовольствие)) я не думала что этот фильм окажется настолько классным!))) я действительно считаю этот фильм забавным, захватывающим и покоряющим сердца))) он отлично поднимает настроение, и захватывает!
    но все же меня удивило насколько создатели фильма сделали Убивашку жестокой… но все-равно она КЛАССНАЯ!))) я в восторге от фильма)))

    ответить

  • 1

    FlashBack2210 3 мая 2010, 12:25 пожаловаться

    #

    Прочитал эту замечательную статью только после просмотра «Пипца». Фильм приятно порадовал, но, как я уже говорил где-то на КиноПоиске, на мой взгляд, чего-то в нем не хватает до отметки «отлично». В фильме заметил пару моментов, из которых можно закрутить сиквел, но не думал, что Мэттью задумывается об этом серьезно.

    ответить

  • 8

    Elizabettawn 9 мая 2010, 16:18 пожаловаться

    #

    мне неочень понравился фильм.. смотрела с перемотками
    >

    ответить

  • 2

    hunter298 13 июня 2010, 14:17 пожаловаться

    #

    не такой уж и жесткий фильм, чтобы говорить «вы сдурели? нет!»
    в 2001 году мирамакс легко выделил почти ту же сумму на сьемку фильма про джея и молчаливого боба, но при этом фильм сожержал 230 словосочетаний содержащих «fuck», рассовую и половую дискриминацию.

    ответить

  • _AUbrey 11 марта 2011, 09:02 пожаловаться

    #

    Myau

    ответить

  • Nozhkin 17 августа 2011, 16:34 пожаловаться

    #

    классный фильм!начало было слово в слово по комиксу, но конец… ну хотя вряд ли то что было в комиксе в конце, можно было показывать в кинотеатрах)

    ответить

  • 1

    Чёрный Волк 11 декабря 2011, 17:48 пожаловаться

    #

    Обожаю этот фильм, если честно. А Убивашка стала любимым супергероем после Людей Икс)
    Второй части очень жду, пойду обязательно.

    ответить

  • если тренировать девочку в течение 6 лет жестоко тренировать каждый день, у нее лицо будет, как у Сталлоне в Рембо.

    ответить

 
Добавить комментарий...