Посмотрела фильм в рамках фестиваля — без дубляжа, только субтитры. За пару минут приспосабливаешься к субтитрам и кажется что уже понимаешь французский, слышишь голоса актёров и погружаешься в эту чудесную атмосферу. Впечатление было потрясающее. Из зала вышли как на крыльях, настолько светлый и позитивный фильм.

Естественно захотелось пересмотреть и был куплен диск. Как оказалось с полным дубляжом — прям по ролям, мужской и женский голос, исходных голосов не слышно, в общем постарались.
Так вот что я вам скажу — дубляж убил всё! Ну просто уничтожено 95% очарования, а многие реплики переведены так, что приобретают совершенно непонятный смысл (т. е когда слышала тот смысл то было очевидно — это в тему, так и должно быть, а в полном дубляже — бред какой-то).

Самое главное — обидно за людей, которые не посмотрят этот фильм без этого бездарного перевода и не смогут насладиться фильмом в полной мере. Просто зла на тех, кто так постарался угробить прекрасное кино. Ррррр!

Кто ещё не смотрел — посмотрите, но постарайтесь найти версию с субтитрами. Ну а если это не удастся — постарайтесь всё-же разглядеть за стеной неталантливого перевода очень талантливый фильм.

Фильм неглупый, непустой, сложный, заставляющий задуматься, затрагивающий что-то в душе и т. д. — да, всё это так. Все философские рассуждение, навеянные фильмом, имеют место быть и не бессмысленны.

Но… Есть фильмы тяжёлые и невесёлые, жёсткие, острые, но которые вселяют в человека веру, и надежду и в общем-то говоря — любовь. А этот фильм лично в меня ничего этого не вселил, а наоборот — осталось ощущение безысходности, унылости, серости жизни, тоски и темноты.

Есть фильмы после которых хочется жить. А вот «Вавилон» (на мой взгляд) из тех фильмов после которых хочется не жить, а в лучшем случае выть на луну.

Депрессивный и мутный фильм, угнетает и подавляет. Кто увидел в нём проблеск света — наверное молодец. Мне вот не удалось.