... Главный герой - хороший парень, солдат. Человек, задающий себе простые вопросы. Во всех лучших триллерах герой обязательно ищет правду, в нашем случае это оружие массового поражения
»
В мировом прокате стартует новая картина Пола Гринграсса с Мэттом Дэймоном в главной роли — военно-политический триллер «Не брать живым». КиноПоиск встретился с центральным актером фильма и поговорил с ним о его последней работе. Перевод и озвучание ролика — Петр Гланц и Инна Королева:
спасибо за интервью, Мет видно парень не дурак, обдумывает свою речь и говорит довольно грамотно, хотя конечно как-то монотонно и без юмора, но все-равно интересно смотреть:)
Мэтт является моим любимейшим актером, и я никогда не пропускаю с ним ни одного интервью. У него очень приятный английский и с легкостью понимаю все его слова. И каждый раз он для меня раскрывается по-новому, как в новой роли, так и в интервью, естественно с положительной стороны. Человек в одно время простой, даже видно по скромной одежде, но в тоже время с богатым духовным миром. Я всегда очень внимательно его слушаю, и он говорит размеренно, не торопясь, иногда шутя, но это непременно очень интересно и познавательно! Он действительно многогранный, безумно талантливый актер и любой проект с ним, для меня самый ожидаемый в году.
Спасибо, Наталья, за данное видео. Вы прекрасно выглядите!:)
Хорошее озвучание. А Мэтт говорит, аккуратно подбирая слова, но при этом спокойно и уверенно. Да уж действительно «для американцев Ирак — это больная тема, все не могут успокоиться по поводу Ирака».
Спасибо. Прекрасная работа, прекрасный перевод, прекрасные вопросы, прекрасные люди.
Отдельную благодарность хотелось бы выразить за вопрос о Борне. Действительно у меня Мэтт, сколько бы картин с его участием я не пересмотрел, ассоциируется с Джейсоном Борном. И как его герой, так и сам Мэтт Дэймон образуют нечто единое друг с другом. Для меня это уже вывод о том, что Мэтт гениален и это вызывает небывалый интерес к нему, поэтому всегда было интересно узнать принцип его работы, как он относится к своей(по моему мнению) лучшей роли в трилогии о Борне и в целом его личное отношение к своим героям. Спасибо Вам, Наталья!
P.S. в интервью с Мэттом Дэймоном прощание получилось очень милое :=)
Дуэт Гринграсс-Дэймон уже подарил нам превосходную трилогию о Борне(четвёртой нам не надо!), поэтому я с удовольствием посмотрю «Green zone». Интервью замечательные, всегда интересно увидеть актёра вне рабочей обстановке таким, какой он есть, и хочу сказать, Мэтт очень приятный человек. Так что, Наталья, думаю вы с удовольствием провели этот разговор. Ждём от вас ещё новые интервью.))
«for many people around the world and in America movie is the one of important source of information they many consider would you agree with this statement?» Браво, Наталья, русских и британцев всегда понятно (while they speakin» english), а то бывает попадаются, бубнят и бубнят, и никому не понятно о чем =)
P.S. В конце можно было бы похвалить Пола за то, как он показал Россию во втором Борне :P
Превосходный дуэт-Деймон и Грингасс!у них даже майки одинаковые!белоснежные!походу в одном магазине одевались ;) Да и за погоню по Москве ему до сих пор хочется говорить спасибо!В наших боевиках делали кучу сцен погонь, но тебя Пол еще никто не переплюнул ;)
Дождались и интервью, спасибо вам Наталья и спасибо Петру за очередной качественный перевод, Пол вообще молодец на счет статистов — всё для приближения к действительности. Скорей всего хорошо, что и Пол, и Мэтт завершили свою работу над Борном как над трилогией, а без них — это уже не то кино будет.
Жаль что в марте я не вижу премьеры на украинских афишах.
Это точно. Давно оценил его труд, когда начали появляться его переводы трейлеров на КиноПоиске, которые как бы «правильные» и иногда приятней даже дубляжа. Вот оценим его работу озвучивания в «Принце Персии» (правда, после выхода DVD, так как в Украине украинский дубляж).
Не совсем мне ясен пассаж по поводу завершения трилогии Борна-не самой законченной мне она видится, а вообще тень Борна похоже умышленно является движущей силой маркетинговой компании Green Zone, которая становится вторичной,… как и фильм?!
Обожаю этого актера, хотя роль Борна далеко не лучшая в его карьере, лично у меня он ассоциируется с «Догмой» и «Хорошим Уиллом Хантингом»)))спасибо за интервью!)))
Интервью понравилось, очень круто, вы на ходу все предложения выдумываете, или всё же есть некий план?
Наталья, а насколько тяжело устроить интервью с актёрами?
Действительно, очень рассудительный и основательный человек) мне нравится, как он отвечает на вопросы, не то, что я — слово, два, вот и весь ответ)). спасибо большое за интервью :)
Лидерство зелёного огра на международной арене оказалось совсем недолгим, и один мультфильм на вершине чарта сменил другой. Ударно проведя две важнейшие европейские премьеры, третья «История игрушек» собрала за уик-энд 63,8 млн долларов в 7612 кинозалах в 47 территориях. (...)
