Забавная реакция на «Джонни Ди» :)

Надеюсь, ему отправят постер..))) Он вообще как большой ребенок, правда?

Да-да, и никакой «звезданутости» не видно… а ведь он сейчас один из самых популярных актеров на этой планете…

А нетт нет звзедности вообще, он даже немножко не от мира сего кажется. Так смешно говорит о детях «kiddies» называет их.

Джонни Депп непредсказуем (всё новые и новые роли). Интересное интервью (всё понятно), но желательно хотелось бы с субтитрами

Мне леееень…)))) И потом — ну не переводчик я, а интерпретатор, а вы, знатоки английского, можете обругать за неточности))))

Меня поразило, что первое имя, которое у него всплыло в ответе — Маяковский!

Да меня тоже..)

Это о многом говорит…. эх, жаль, что не добраться до него для более детального, подробного интервью, на пару часиков хотя бы! Ну да жизнь такая непредсказуемая, может быть и будет такая возможность однажды, уж тогда я все у него выспрошу….)))

Когдато всё же будет, ведь Джонни ни куда не убежит))

Шииикарно
Вы и Депп XD

Я сама себе не верила. А потом мы еще сфотографировались вместе, с разрешения его пресс-агента, конечно, хотя они этого страшно не любят! Но для моей внучки она согласилась и спросила Джонни, если он не против. А он никогда не против. Он — очень славный и добрый человек.

Клево, спасибо. Моего скила английского недостаточно, чтобы понять ВСЕ, но большая часть вроде как понятна. :)
«Captain Jack, help me escape» =))

Я переведу чуть позже сегодня.

Ух-ты, е-мое! Даже понятно почти все :)
Депп- красава, конечно. А вам- огромное спасибо!!!

Мне показалось, что как-то неловко в конце получилось…)
Джонни вроде ждал, чтобы руку пожать интервьюэру. А интерьвьюэр занялся поспешно микрофоном)

Мы руки пожимали после этого))) И даже фотографировались. И даже обнялись на прощанье. Да.
А я заторопилась потому что дядька, стоящий перед камерой и контролирующий время интервью (один из помощников продюсера) показал мне знак рукой по горлу, значит, я и так заговорилась, проигнорировала знак «закругляйся»)))

Наташа, моей зависти нет предела.. Это кул из кулов)))
И, конечно, огромное спасибо за интервью..
Понравилось Ваше произношение, и вопросы тоже.

Спасибо. Надеюсь, что нам специально для Кинопоиска будут вскоре давать такую возможность видео-интервью с джанкетов. А над произношением работа бесконечна. Акцент у меня до сих довольно сильный, но не совсем русский, мягче, говорят, что больше напоминает шведский.

Вы не из России?

Из России, но живу в Штатах уже 12 лет.

Когда то, в 90х, думала о возможности эмигрировать..
Пожив заграницей 3 месяца, поняла, что безумно люблю Россию и ментальность русских людей ("… а она мне нравится»).
Но друзей, выбравших жизнь «где-то там», достаточно.

Значит не осуждаете))) И слава Богу, стало быть будем дружить!

На видео почти все статично, но при резких жестах видно полосы. Если интересно: чтобы избавиться от этого, надо делать deinterlace. А так — забавное интервью, спасибо!

А что это такое? Вы мне популярней объясните в личную почту, если можно. Возможно, мне понадобится консультация знакотока в будущем. Я очень надеюсь, что нам будут давать всебольше видео-интервью для сайта.

Наталья, вы умница. За Бану вам вообще огромный респект!)) У вас очень хорошее произношение и профессиональная манера разговора. Не стыдно за таких журналистов перед звездами. Интервью удивительно тем, что слова Джонни легко расслышать (обычно тяжело с американским произношением… да и англиским тоже)) — но все равно не все понятно.) То что он читает Маяковского — занятно.) Довольно ведь специфический поэт — даже и не для западного человека). много советских деталей.. в общем, интересно..

У меня сейчас со временем туго, я собираюсь в Канкусн (Мексика) на супер джанкет Сони. Поэтому дописываю тут кое-что, а сегодня весь день провела с внучкой. Может быть завтра смогу сесть и сделать перевод. Там ведь очень мало на самом деле. Постараюсь, честное слово!

Здорово!=) Произношение и правда шикарное, а вот Депп по-моему немного смущался и запинался.. скромняга =)
А как вам сам фильм, кстати?

Спасибо. Депп всегда такой. Говорит мало. Такое впечатление, что смущается всем этим вниманием к нему. После того, как мы все закончили (вообще все журналисты), он пожал руки всем, кто работал над съемками, поблагодарил за работу и все время повторял, «Спасибо, что пригласили!»

Не ответила вам про фильм.
Я смотрела с интересом, но когда фильм закончился, подумала, что чего-то там не хватает. И многие мои коллеги высказали то же впечатление. Один из журналистов сказал, что души в картине нет.
Манн мог выстроить историю несколько иначе. Ведь суть ее не столько в Диллинджере, сколько в формировании ФБР.
Профессионально, конечно, фильм сделан почти безупречно, хотя звук был несколько странным, как мне показалось. Неровным. Операторская работа местами выглядела несколько неряшливой.

у Манна ни в одном фильме души нет, такая манера

Операторская работа местами выглядела несколько неряшливой.
Согласна с вами! Мне кажется съемки на ручную камеру выглядят несколько неуместно, тем более эпизоды снятые таким образом появляются под конец фильма. И еще ФБРовцы в фильме представлены как форменные дураки, особенно в эпизоде с арестом Билли! Так посмотреть из умных там только герой Кристиана Бэйла. Но Джонни бесподобный! Мне нравиться в нем, то что он одинаково хорошо может сыграть крутых ганскстеров и чудаковатых персонажей вроде Джека Воробья или Вилли Вонки! На гангстера Джонни мы посмотрели, теперь осталось дождаться Джонни-Безумного Шляпника!))
А как вы думаете, Джонни дадут номинацию на Оскар за этот фильм?

С Джонни и правда было что-то не то, растерянный выглядел по-моему. Вопрос о России по-моему поставил его в тупик, наверно ему мало интересна наша страна :(, ждем ждем, а не приезжает. Наталья, Вы молодец, так уверенно говорили и прозношение ваше восторгает! Передайте ему, что его визита в Россию ждут очень, пожалуйста, когда встретитесь с ним так близко снова. Спасибо за интервью, приятно в таком качестве увидеть и услышать Джонни Деппа. Пожалуйста, выложите перевод, хочется всё понимать.

Нет-нет, не в тупик. Он просто, как мне показалось, не знал с чего начать. Депп — явно очень начитанный человек. Выглядело так (для меня во всяком случае), что ему много есть что сказать, просто времени мало.
Вообще я делала довольно много ТВ интервью для программы Синемания (РТР), просто они ставили в передачу только актера (режиссера) сразу с переводом без моего голоса.

Перевод непременно сделаю.

Нет, он не растерянный. :) У Джонни вообще такая речь, не-напористая, он всё время думает, ищет слова. Сам про себя сказал однажды, что выражается немного высокопарно-)
Мне показалось, что он с вами даже более расслаблен, чем обычно — или, может быть, усталый.
Времени мало, очень мало. Жаль.

Он, действительно, всегда такой. И на пресс-конференции вел себя точно так же. Я думаю тут дело в том, что он на самом деле очень устает от внимая и от пресс- туров. Актеры вообще это дело не любят. Оно и правда ужасно утомительно.

В очередной раз кусаю локти что не дано знать Инглиш(

Почему не дано? Все дело в желании..

Все переведу, вот только с самым срочным разделаюсь.

русский-то Вы выучили

Огромное спасибо за интервью. Джонни всегда такой спокойный и я ещё заметила, что во многих своих интервью он забавно заикается или произносит одно и тоже слово по нескольку раз. Нервничаети смущяется… Он кажется таким незашищённым и по детски наивным! Не перестаю им удивляться. Великий Актёр:)) Ещё раз спасибо.

Спасибо) желаю побольше таких интервью… классно)

Я надеюсь, что будет больше. Вот в августе должен быть джанкет по Ублюдкам, обещают Тарантину и Питта))))

Наталия, спасибо Вам огромное! Очень интересное интервью!
А Джонни не перестает меня поражать… необычайный человек!

Я была тоже в полном восторге от него. Очень надеюсь, что еще удастся с ним встретиться, хотя это ужасно сложно. Он для печатной прессы давал только одну прес-конференцию.

Наташа, спасибо огромное, экая прелесть!
Джонни, да, «опасный интеллектуал» в Голливуде-)) Маяковский! Достоевский! И так приятно, что вы говорили о России, не передать.

Мне было страшно приятно услышать, что он знает не только традиционно Достоевского, но и Маяковского и Булгакова. Ах, если бы с ним подольше поговорить однажды об этом!!!!

Наташа, я вам всячески этого желаю. А вы подготовьтесь! чтобы как только, так сразу ;-) Какая могла бы быть интересная беседа — и ни слова о кино ;-) ну, почти ни слова. Мне кажется, у вас с ним получится контакт.

Да, я тоже приятно удивилась тому, сколько Джонни знает Русских писателей:) Хотя не факт, что он читал хотя бы некоторые их произведения.

Я уверена, что если упоминал, значит что-то читал. Джонни производит впечатление человека искреннего. Хотя я лично не знаю, если Маяковского переводили на английский. НАдо поискать.

Dark Shadows,я больше удивилась не столько тому, что он русских писателей знает, а конкретно Маяковскому… Вот уж не ожидала. Джонни просто золото, как внимательно он смотрит когда его о чем то спрашивают, вежливый парень. Эх, жалко не сказал что конкретно из Маяковского нравится… времени мало наверное было. Такое ощущение, что ему есть что рассказать. Побольше бы таких вот разговоров, и времени)))
Спасибо Вам, Наталья за это интервью!

Спасибо вам за добрые слова. Журналисты Джонни очень любят, а это редкость в нашей среде. Так же любят только АНджелину Жоли. Ни у одного человека, кто с ней общался, не осталось ни крошки сомнений в том, что она — чудо. Я не виделась, но очень надеюсь.

Наталья, огромное спасибо, потрясающее интервью!
Слухи ходили о том, что Джонни возможно приедет на ММКФ, а он даже и не знал о том, что «Враги общества» фестиваль закрывали.

Рада стараться)))
Откуда такой слух-то пошел? Официальные лица в UPI знали, ч то приезжает только Манн.

А его тут ждали)))

Большое спасибо за интервью, было очень интересно!
Наверное здорово быть журналистом, вот так общаться с интересными и известными людьми…

Рада, очень рада)))
Вы знаете, есть в этом и свои прелести и свои неприятные моменты. Например, даже если человек (актер или режиссер) тебе лично очень неприятен, все равно нужно сохранять «хорошее лицо». Я не могу задавать острых вопросов, чтобы не нарваться на реакцию пресс-агента. Тут очень много тонкостей. Особенно с пресс-джанкетами. Иногда местная пресс называет журналистов, работающих в таких вот пресс-мероприятиях juncket`s whores. Неприятная кличка, согласитесь))))
Но, когда ты знаешь какие деньги были затрачены студией на твою поездку, отель, ежедневные нужды, становится как-то неловко за плохую реакцию на фильм, и ты находишь себя перед выбором: спрашивать и писать то, что думаешь, или остаться хотя бы нейтральным, но ругать — рука не полнимается….)))
Вы читали в предыдущем посте, кажется, небольшую зарисовку о реакции Сета Рогана на вопрос журналиста. Вот такие моменты бывают очень сложными.

Ооо!! Какое замечательное интервью! Спасибо! И правда, очень приятно слышать, как Вы с ним про Россию говорили, пусть и немного. И интересна его реакция на «МиМ». Что-то вроде «бррр…» :)) Да и из уст Джонни слышать имена «Маяковский (!), Достоевский..» одно удовольствие!
Мне тоже показалось странным, что Джонни не было известно о поездке Манна к нам на ММКФ… удивлена, честное слово.

Еше раз спасибо Вам за интервью!!

Я очень-очень рада, что у всех такая реакция. А особенно я в восторге от того, что из всех комментирующих только два человека спросили о переводе))))

А ещё, кстати, с нетерпением жду Тарантино от Вас, если это будет возможно!)))

Очень (супер-очень) на это надеюсь. Причем очень скоро. А у вас есть к нему вопросы? Выкладывайте, возможно интервью будет 8 августа.

Лично мне перевод не особо нужен:) Вы очень чётко и медленно задавали свои замечательные вопросы, так что я всё прекрасно поняла. Спасибо вам ещё раз за это. А Джонни… он скромняга, долго думал над ответами, а потом немного запинаясь давал на них ответы, что помогло мне разобрать его речь. Но если вам будет нетрудно, то перевод не помешает, так как у многих нелады с Инглишом:))
P.S: У вас отличный акцент! Прям, как у коренной Американки!

Он всегда так)))
Спасибо за комплимент. Я много рабтаю над произношением, до сих пор.

Очень приятно было услышать от Джонни о русских писателях.
Само интервью очень позитивное.
Наталья, огромное спасибо!)))

Я всегда стараюсь говорить о вещах, которые человеку интересны и понятны. Спасибо за добрые слова.

Я тоже в переводе не нуждалась, все было предельно ясно)),Джонни, как уже сказали, говорит разборчиво, да и я к его речи уже успела привыкнуть…. А вопросы Натальи я еще лучше понимала. Несколько раз уже пересматривала интервью, оно мне безумно понравилось. Знаю, что я капризная, но все-таки жаль, что такое короткое))
Если бы свободно можно было общаться, то я уверена, Джонни бы много чего интересного поведал, и не только про русских писателей и поэтов))

Обычное интервбю для ТВ — 4—5 минут. Если кто-то из новых актеров или режиссеров, могут дать до 7 минут. Но ОЧЕНЬ редко дают ТВ на час, например. ТОлькодля местных больших программ как E, например, или Extra, или Access Hollywood. Я какое-то время назад пыталась найти возможность на РТР программы Окно в Голливуд, но так все где-то и застряло. Не удалось «прорубить»….))))

никогда бы не подумала, что он заикается… и вообще, давайте установим за традицию выкладывать интервью на английском без перевода. а Вы по-испански часом не говорите? а то я тут учу)

Да это от волнения он))) Вообще Джонни не заикается.

Вы с ним лично знакомы?

Нет конечно, кто я такая то… Но любой кто смотрел достаточно интервью с Джонни, да и просто фильмов, скажет что Джонни запинается от волнения. Вот это интервью как раз пример, он растерялся немного.

значит заикание у него слабо выражено. у меня есть пара друзей-заик, у них заикание усиливается от волнения. да и с чего бы ему волноваться перед рядовым интервью?

Ну где вы еще видели чтобы он заикался? Почитайте про него пару статей если хотите, о нем самом, он такой же человек как и мы, а нам всем я думаю знакомо чувство смущения. Я не буду спорить, т. к. мы здесь не особенности речи Джонни Деппа обсуждаем, да это и не важно, заикается он или нет. Ну для меня по крайней мере, главное в этом интервью то, о чем он говорит, а не как))

я не любитель смотреть интервью с актерами, меня режиссеры куда больше интересуют. это первое, и то посмотрела только потому, что оно на английском. вижу, Вас задевает, что я считаю его заикой — хорошо, не считаю)

Меня не задевает, я же не могу мнения других людей контролировать, считайте его заикой, если хотите. Смотрите интервью режиссеров, раз они вас интересуют)))

Я бы целиком за эту традицию))) Переводить — дело неблагодарное. Чаще всего получается интерпретация, а каждый интерпретирует по-своему)))
испанский тоже пытаюсь учить немножко. Но мне он нужен только в общении с садовником)))

очень нравится как звучит испанский)

Мне тоже очень кравится. Вы, наверное, учите кастильский испанский. А у нас говорят на мексикакнском испанском. Они отличаются. Вот если бы пожитьв Испании несколько лет, тогда можно было бы подучить язык до хорошего уровня.

вроде каталонский) когда в процессе обучения выяснила, что есть 4 испанских, очень удивилась)
ой, мечты, мечты… (эт я про Испанию)

Фильм настолько плох, что любые комментарии излишни

Зачем же вы тогда комментируете, если излишни?))

Я также имею право на СВОЕ мнение как и Вы))

Конечно имеете! Кто против то)) Просто вы сами сказали что комментарии излишни)))

да, я помню, спасибо)

Не фильм комментируем, леди)) Интервью…

спасибо, мистер)) Это же интервью, ах..)

Простите, я почему-то подумала, что вы женского пола… Не буду говорить почему…
Ну правда простите (((

Я ситаю странным и неадекватным, когда жещина выбирает себе в аватару изображение мужчины. Например, Джонни Деппа. Это как-то изначально глупо. Хотя, женщины по своей природы бисексуальны, впрочем, как и мужчины, но я, так уж сложилосб исторически, предпочитаю автары соотносящиеся моему полу)) Хотя се это ерунда, подумали и ладно))

Мне тоже кажется это странным, но так часто бывает…

Наташа, огромное спасибо за интервью. Джонни действительно очень скромный и приятный в общении актер. Просто удивительно, как он всегда смущается. И умница, конечно. Думающий мужчина — большая редкость, а думающий актер — редкость вдвойне. Мне кажется, новые роли он не просто играет, а переживает их и таким образом пополняет свое знание жизни. Вы — счастливица, потому что имели возможность пообщаться с ним. Думаю, Вам было с кем сравнить Джонни. Не правда ли, он на десять голов выше всех этих самоуверенных и глупых голливудских красавцев, для которых главное — не прожить жизнь своего персонажа, а покрасивее выглядеть в кадре?..

Вы знаете, на самом деле «самоуверенных и глупых голливудских красавцев» как тип уже не встречается. Это — клише из двадцатых-тридцатых-сороковых прошлого века. Я повидала за последние несколько лет много самых разных актеров и заметила, что в большинстве своем они довольно развиты интеллектуально. Поведение чаще всего достаточно дружелюбное. Хотя, конечно, бывают исключения, но в основном из-за агрессивного (или глупого) поведения журналистов.
Но Джонни выделяется из общей среды голливудской среды тем, что он — не голливудский актер. Он — Актер сам по себе. Энтони Хопкинс такой же, Джон Малкович и список можно продолжить.
Этому можно целый посто посвятить.)))
Спасибо вам за добрые слова в мой адрес.

Я имела в виду таких, как Том Круз, который отказался в свое время от главной роли в фильме «Эдвард Руки-Ножницы» только потому, что ему не понравился грим (его красоты не было бы видно). (Спасибо ему за это большое, иначе мы бы не увидели в этой роли Деппа.) Думаю, что и в общении с журналистами он сильно уступает Деппу…

О, я не знала, что Крузу предлагалась эта роль. Я встречалась в Томом. Он восхитителен. Надо бы написать пост про нашу встречу.

Ох, Наталия! Не интервью- а мечта! Неужели Депп со всеми такой вежливый и внимательный, или это Вы его чем-то покорили? =) Думаю, тут дело не только в его воспитании или характере:интервьюэр и сам должен располагать к тому, чтобы с ним были приветливым. А это у Вас отлично получилось! Спасибо Вам за интервью! Так держать! =)

Спасибо. Так и буду держать)))
А Джонни со всеми такой. Редкий человеческий тип, любящий.

Джонни просто чудо) лично мне очень приятно видеть таких актёров, которые делают вид, что они вовсе никакие не звёзды, что на них не прыгают визжащие девушки (вспомнить тот курьёз на премьере вторых «Пиратов»), что они такие же простые люди, как мы все))
«Public Enemies» я ещё не смотрела, но надо обязательно это сделать, чувствуется)
Наталья, Ваш английский чудесен, акцент почти даже не заметен) обычно люди так говорят, что уже вянут, так что не стесняйтесь, говорите и говорите и скоро Вас вообще не будут отличать от коренной американки)
а Джонни душка) тут больше никак не скажешь) поразила его начитанность. особенно то, как от отзывался о МиМ. вот есть же люди, а))

На моем сайте есть список самых популярных новостей..
Так вот простая выкладка про ДД держится в десятке уже с год.. Его любят..

Спасибо за поддержку. Я, правда, очень не хочу совсем уж потерять акцент. Он мне шарму придает по замечаниям некоторых. «Ах какой у вас прелестный акцент, Наташа!» Меня это умиляет.
А стесняться мне уже поздно. уж — американец, зять — американец. Внучка — и та американка. СО всеми на английском. А муж и внучка к тому же страшно говорливы))))

Отличное интервью - душевное, хоть и короткое. Очень похоже, что общение было приятным взаимно :)
Наталья, Вы производите впечатление счастливого человека, а я очень уважаю счатливых людей, потому как счастье никому не даётся просто так, его надо заработать.
Я здесь впервые, и вот по какому поводу: http://lenta.ru/news/2009/08/03/depp/
КП, конечно, издание наижелтейшее из всех, но и ДД достаточно безумен для подобного эксперимента, так? Кино-то детское. Мегаджунглис называется. Короче, как по-вашему - бред полный или не совсем?
ЗЫ: всегда говорила, что Джонни - вылитый татарин. Или башкир :)

Не знаю. Если бы слышала об этом раньше, спросила бы. Как говорится, чем черт ни шутит…)))

А не могли бы все-таки подгрузить перевод? Субтитры были бы очень кстати. Пожалуйста.

Перевод сделаю, как только разгружусь немного, а вот субтитры не обещаю. Это совершенно отдельная история))) Субтитры переводятся дословно и вставляют программой при монтаже ролика, у меня такой программы нет, к сожалению.

Ну, тогда перевод. :) Буду очень благодарна! Только… можете дать знать, если будет сделано?

Обязательно.

Спасибо заранее!