а надо ли?

С такими то сборами и вы еще спрашиваете?)

PS: в конце концов сколько у оригинального фильма было продолжений (вплоть до девчонки-каратистки), так что зависть и наличие почти готового материала для ремейконизации точно не дадут спокойно спать продюссерам.

Очень хорошо, что сценарий к сиквелу будут писать хорошие сценаристы!

А потом Джейден Смит вырастет и снимут «Каратэ — мужик»)))

пять с плюсом, очень метко и смешно))

Четко вы подъеб…, эээ подшутили над Сынишкой Смитов) Затем Каратэ — старик, каратэ — мертвец (уже триллер будет).

потом тогда сын каратэ мужика
внук каратэ старика
и тп)

Про карате-мертвец мне понравилось! С радостью посмотрел бы фильм ужасов)
Остаётся пародия «Очень пацанское кино за карате»

Если действительно НАпишут что-то новенькое (как сказал Цварт), а не ПЕРЕпишут предшественника — будет здорово, хотя все равно мало вероятно, что отход от ранее увиденной сюжетной дорожки будет значительным.

И вновь коммерция.. вот до чего удивляюсь, если кино вышло в прокат и собрало не малые деньги, значит надо делать сиквел.. вот это их правило губит киноиндустрию..

в первую очередь для студий и продюсеров это бизнес.

Вообще-то это их правило позволяет сгребать большие деньги и вкладывать в новые фильмы. Среди которых может оказаться немало жемчужин. Да, я тоже не люблю капитализм и корпорации. Но все же это схема, знаете ли, работает.

кргда нибудь мы увидим и «Карате-дедушка»=)))

Скорее «Карате — телка»

Которую у нас локализуют как «Бой-баба». ..

В точку:)))

Сценаристы хорошие, и знаю щас кучу минусов получю, но Каратэ-пацан мне не понравился, и надо ли сиквел делатЬ?, если только из-за денег котороые он принисет создателям.

Растёт у папочки пенсия))) ХD

Понятно, что всё дело в деньгах. Однако тем, кому понравился первый фильм (сам его не смотрел, но хочу это сделать), тому будет приятно увидеть продолжение с любимыми героями.

сам фильм мне понравился, но такое ощущение, что сиквел уже не будет таким впечатляющим…
хотя время покажет.

Хах, я не смотрел ещё «Карате-пацана», но тоже не ожидал, что он будет почти хитом!

Джеки Чан и кусок таланта Уилла Смита снова вернуться, ура=Ъ

Не факт же. Возможно, актёрский состав поменяется чуть более чем полностью.

Я надеюсь на лучшее и если вспомнить старые фильмы, а я помню, их Сенсей оставался все тот же чувак(актер) и я надеюсь что, с Джеки Чаном сделают так же=Ъ

Хотелось бы, конечно.

Оба названия (Кунг-фу Панда, Каратэ-пацан) переведены с грубыми нарушениями правил русского языка. Где набирают этих переводчиков, таких «вумных»? Про всяких КОПец, пипец (сленговые молодёжные слова), да придёт спаситель (аля цитата из Библии), про идиотическое название для Hurt Locker (Повелитель бури) и говорить нечего.

Сейчас главное чтобы название было не орфографически правильно написано, а чтобы звучало хорошо (ну и хотя бы чуть-чуть отражало суть картины) и по мне так все вышеперечисленные названия вполне хорошо звучат (пусть и «Повелитель бури» вряд ли как-то связан с самим фильмом). Взять того же Каратэ-пацан — ведь звучит, а если попробовать перебрать другие название то получиться, что Каратист звучит бедно, а Парень-каратист и Малыш-каратист уже были, Ученик Карате — тоже не очень…

PS: а вообще КП в который раз представляет возможность поучаствовать своим пользователям в придумывании названий — в разделе «Розыгрыши призов» : «Sucker Punch» и «Dylan Dog: Dead of Night» сейчас предлагают обозвать нам, так что вполне можно дерзнуть.

Согласен, что название должно быть броским, но не переводить же по-дурацки. Например, «Зона увечий» звучит не хуже идиотского «Повелитель бури» (будто это детская сказка про некоего волшебника, управляющего бурями и ураганами), и «Кунгфуйская Панда» тоже звучит нездорово, но можно было поразмышлять над этим, а не писать с очевидной ошибкой. Как и в случае с «Каратэ-пацан».
Так не далеко дойти и до словосочетаний: фильм-любитель (про поклонника кино), к примеру, или футбол-болельщик, или баскетбол-игрок и т. п. В русском языке фразы строятся иначе, чем в английском. Но не все, похоже, это знают.

P. S. Про конкурсы спасибо. Поучаствую))

А, кстати, что мешало ремейк назвать «парень-каратист»? На английском у обоих фильмов одинаковое название — «The Karate Kid», — и нет проблем. Просто раньше грамотные люди названия переводили, а сейчас лишь бы залепить что-нибудь.

Может быть чтобы не было путаницы в названиях…

PS:хотя я вообще помню «The Karate Kid» только в качестве «Малыш-каратист».

Слову kid как раз больше соответствует перевод «пацан», а не «парень».

Ну, как сказать. Представьте, идёте по улице и видите плакат — девочка одетая в кожаное и с фиолетовым париком, парень в обтягивающем зелёном акваланге, оба побитые и надпись «Рви жо..!» или «Жо.. дёры!». Тут недолго до истерики.))
А если переводить дословно, в рамках исконного значения слов, то получаем «Пинай осла».)
В случае с первыми двумя пытались перевести дословно, но следуя правилу, что название должно быть ёмким. А «Панда, познающая Кунг-фу» или «Ребёнок, изучающий карате», согласитесь, под это правило не подходят.
А оптимального перевода для «Cop Out» или «Hurt Locker» в русском языке нет.
Видимо не мудрствовали лукаво — солдат в пустыне вызывает ассоциации с небезызвестной операцией, от сюда и «буря», а «Двойной КОПец» и «Пипец» более ориентированы на публику, для которой эти слова более-менее привычны.
В конечном итоге «Терминатор» тоже должен был бы по идее называться «Ликвидатор», а «Нечто» — «Существо» или «Вещь».)

Кстати из последних переводов названий сразу вспоминается Scott Pilgrim. Ну как так можно было перевести фамилию? Это только у нас так могли сделать.

Джейден Смит будем хаем в школе и всех будет бить и тут приедет чел из Никогда не сдавайся и поимеет его

Хорошая новость, главное что бы они в продолжении не потеряли дух первой части…

Фильм шикарный, жду продолжение)

Джейден Смит действительно справился со своей ролью.
Это не племянница Д. Робертс, способная, максимум, на «сушку зубов» в кадре.
У Смита младшего либо хорошая школа в лице папы — У. Смита, либо — гены).
А по поводу продолжения… посмотрим — заценим. Может, что и путное выйдет.
p.s глуповато бросать фразы о коммерции и единственном желании боссов — обогатиться)
Всем есть хотят.)

У Смита старшего в запасе несколько прибыльных франшиз, теперь таковая есть и у Смита младшего.

Да Каратэ-Пацан фуфло! Оригинальный фильм лучше!!!

Создатели «Кунг-фу Панды» напишут сиквел «Каратэ-пацана», ну гон!

«Сюжет «Каратэ-пацана 2» не разглашается.»
А то не понятно какой там сюжет. Лол

Новый фильм получился вполне сам по себе. Низкий рейтинг в imdb, скорее всего, вышел за счет преобладания зануд, у которых всегда «оригинал лучше». А сборы говорят сами за себя, зритель ведь голосует монетой =) Оригинал будет кстати, жду.

а мне понравилось настоение «Карате-пацана»!! а как красиво нам, зрителям, показали Китай! Очень импонирует режиссер Харольд Цварт. Хотелось бы его увидеть в режиссерском кресле и в сиквеле. В общем, жду!)

смотрел в свой день рождения его и мне очень понравился карате-пацан))джеки чан порадовал как обычно)

Нормально! Фильм еще только на экранах, а уже делают поспешные выводы…

Поспешные если до выхода, а тут фильм уже и так кассу собрал приличную.

Фильм Каратэ-пацан ещё не видел! Но Джеки Чан не так скоро освободится и сыграет в продолжении. Потому что скорее всего в сентябре по его последним дневникам он приступает к моему самому долгожданному фильму, который я жду больше 3-х лет Доспехи Бога 3:Китайский Зодиак. А если он начнёт снимать то это займёт около года. Потому что он любит затягивать съёмки и переснимать по много раз одну и ту же сцену.

Ох, уже решили всетаки на счет продолжения, а я ещё 1 часть не посмотрела… Джеки нравится, но я фильм смотреть не хочу…=(

Какарте-пацан оазался очень даже не плох, плюс и большие сборы, ничего удивительного нет. Интересно, Джейдена ждёт известность его отца?)

Карате-пацан отличный фильм. МОй младший брат (ему скоро шесть) тысячу раз его пересмотрел. С сентября записываем его в школу каратэ)

Лучше «Матрицу», он у вас будет знать сразу карате, кунг-фу, джиу-джитсу и как летать на вертолёте)

А еще и пули останавливать легким движением руки)

я немного удивлён, но приятно удивлён тем, как Каратэ-Пацан прошёл в прокате. Сам не смотрел, не тот возраст, но если это римейк, да ещё и с хорошими актёрами — то это полезный римейк, с моралью на все времена.

конечно надо бабло стричь по быстрому раз поперло

Норм

Нормально, хотя мне не кажется, что сиквел будет лучше.

Ну, что же остается только надеяться и ждать))

а мне идея нравится! «Карате-пацан» меня очень воодушевил, так что буду ждать вторую часть. Единственное, что мне не нравится, так это то. что действия будут уже разворачиваться в Америке…

Ржач, прям мои мысли читают)))они должны назвать сиквел тогда уж «Кунг-фу Пацан»)))

Хороший сценарий бы и за сиквел можно не беспокоится! Остальное на себя возьмут замечательный дуэт Джеки — Смит-мадший)

ждём отличное кино!