Комедия классная намечается. Но всё же меня бесит то, что на английском они там fuck на fuck ругаются, а у нас максимум, что в дубляже могут сказать это слово «мудак»…
Название фильма это ладно, но этот же ролик в переводе Гоблина в стопицот раз смешнее. У нас никогда не бывает мата в дубляже, но блин, там говорится не «Да кто ж так пистолеты отбрасывает!», а «Fuck you!»(((
У кого еще возникла бы мысль, нося заводной «сюрприз» под плащом, идти в школу..) По-моему, это кино должно быть действительно веселым и компанейским, что немаловажно… Все персонажи выдержаны соответственно, а реакция полицмена — вполне разумная. зачет.
Новый комментарий...
#alex-ri 10 августа 2011, 01:53 пожаловатьсяхорошая комедия намечается
ответить
#prunea 10 августа 2011, 02:18 пожаловатьсяНадеюсь таким дуляж в фильме не будет.
ответить
раскрыть комментарий ↓ 13prunea
#INCEPTIONman 10 августа 2011, 03:00 пожаловатьсяЭффектно! :)
ответить
#K1NG29 10 августа 2011, 09:23 пожаловатьсяТрейлер классный, помоему будет убойная комедия, жду с нетерпением.
ответить
#TheRedJonah 10 августа 2011, 11:45 пожаловатьсяКомедия классная намечается. Но всё же меня бесит то, что на английском они там fuck на fuck ругаются, а у нас максимум, что в дубляже могут сказать это слово «мудак»…
ответить
#shazan 10 августа 2011, 15:54 пожаловатьсяда уж, полностью согласен, одна надежда, что Гланц, или еще кто, хотя бы после показа переведет его правильно… смешная киношка.
ответить
#Lokos 10 августа 2011, 12:40 пожаловаться«Да кто ж так пистолеты отбрасывает!»
Ядерный ролик)
ответить
#DANDI CROCODILE 10 августа 2011, 15:16 пожаловатьсяура! название таким оставили!
ответить
#K1NG29 11 августа 2011, 08:45 пожаловатьсяДа, по крайней мере это лучше чем «Пицца, бомба и индус»)
ответить
#DANDI CROCODILE 11 августа 2011, 11:13 пожаловатьсявот и я про тоже. Наверно прокатчики вразумили все таки, что название фильма то давно придумано, и лишь только надо перевести.)
ответить
#T.Ned 20 августа 2011, 00:34 пожаловатьсяСлава Богу прокатчики одумались и вернули нормальное название фильму.. а не Пицца.. индус и т. д.
ответить
#kinetiks 26 августа 2011, 20:33 пожаловатьсяГосподин полицейский ха ха ха
ответить
#sakk 1 сентября 2011, 23:29 пожаловаться ыНазвание фильма это ладно, но этот же ролик в переводе Гоблина в стопицот раз смешнее. У нас никогда не бывает мата в дубляже, но блин, там говорится не «Да кто ж так пистолеты отбрасывает!», а «Fuck you!»(((
ответить
#Kino Serg 13 сентября 2011, 13:56 пожаловатьсяБудет зажигательно!
ответить
#No1 25 сентября 2011, 23:21 пожаловатьсяОдной из самых ожидаемых комедий этот фильм стал для меня давно! Осталось совсем немного!!
ответить
#Тапочки 20 января 2012, 00:53 пожаловатьсяУ кого еще возникла бы мысль, нося заводной «сюрприз» под плащом, идти в школу..) По-моему, это кино должно быть действительно веселым и компанейским, что немаловажно… Все персонажи выдержаны соответственно, а реакция полицмена — вполне разумная. зачет.
ответить