Я в шоке!!! Зачем портить перевод??? Кому на милость скажите надо было, не только переименовать название фильм не правильно, да ещё и все реплики вывернуть на изнанку так, чтоб под «Старый новый год» подкосить???… Зачем пудрить людям мозги скажите пожалуйста??? Судя по трейлеру перевод фильма жуткий… Надеюсь какая нибудь другая студия или народные умельцы переведут этот фильм по человечески, так как он и должен быть… «Канун Нового года» и все вытекающий из него смысл… я в ужасе… Настроение испортили…

А всё для того, чтобы этот фильм не отхапал кусок пирога под названием «сборы» у Ёлок 2.

Абсолютно с вами согласна… Этот вывод напрашивается сам собой… И от этого ещё грустнее…

Согласен с вами абсолютно!!! Каро-Премьер, прокатчик этого фильма, просто по ходу не смогло нормально согласовать графики выхода своих фильмов, а когда появилась дата 12 января 2012 года вдруг ачухалась и сообразила как сможет перевести этот фильм для «недалекого» или наоборот далекого от английского языка российского зрителя — «Старый» Новый год (ещё слово «старый» в кавычки взяли). Бррр… просто испортили всю идею!!!
Надо быдо выпустить этот фильм через неделю после старта Ёлок-2 и всё))
И вообще такими отрванными от реальности переводами фильмо обычно балуется дистрибьютор фильмов студий Columbia и Walt Disney.

Да уж… Перевод действительно ужасный, там где в оригинале было смешно, стало плоско и ни как… Представляю какие радужные рецензии появятся тут после премьеры у нас этого фильма… Теперь хоть в кинотеатр не иди…

Мне тоже название не нравится!
Но трейлер мне настроение поднял…)

Если честно не ожидал прочитать на ЭТОМ тематическом форуме подобные претензии аля «какой идиот так перевёл название» пора уже всем усвоить что название «переводят» не переводчики, а маркетологи. Однако реально «режет сознание» название американского фильма исключительно российским праздником.

Несмотря на недовольства по поводу перевода названия (хоть я и солидарна с ними), трейлер очень понравился! Очень много хороших актеров, так что глаз радует. Да и атмосфера у трейлера хорошая, даже смело можно сказать новогодняя!

Согласен, фильм создан для того, чтобы народ просто не напрягался и смотрел кино где все радуются и проходят свои проблемы с лёгкостью. Ну и ещё чтобы денежек чуть-чуть стрести, но почти все предпраздничные комедии могут похвастаться этим.

Да уж, прокатчики реально удивляют… теперь получается, что герои фильма собираются праздновать старый новый год? Ужас, смысл вообще потерялся.

Кто мне скажет, что случилось, с Заком Эфроном?

а что с ним не так?

да ладно, посмотри на фото, какой он был раньше и каким стал щас,
он что пластику сделал?

по мне, так он возмужал (:

… Вообщем посмотреть стоит!

Думаю, получился неплохой фильм c хорошим актёрским составам смотрел День святого Валентина тоже понравился, но думаю, Старый новый год будет ещё лучше.

Не стану оправдывать прокатчиков, но ведь сами посудите — для них главное прибыль, так что увы)
А по ролику — отмечу, актёрский состав очень хорош и явно фильм окупиться(даже у нас люди «благодаря» переводу и дубляжу пойду на него)).

ЗАЧЕМ??? ЗАЧЕМ они это сделали??? Какой «старый новый год»??? Прокатчиков убить нафиг надо за такое… честно. .. я люблю такие фильмы, (реальная любовь, день святого…) и так ждала этот фильм… но тут… С этим переводом… мало того, что весь смысл переврали… так блин всем же понятно, что ни кто 14 января на Тайм-Сквер не собирается… ну что за бред бред.. в кино очень хочу… но слышать это перевод… WTF???

Весьма позитивный трейлер, думаю что фильм выйдет неплохим ! Жду. ..
а по поводу перевода, можно будет посмотреть с субтитрами)

А какой американцы имеют отношение к нашему СТАРОМУ Новому Году? Это все-равно что мы бы праздновали день независимости США

хороший трейлер, понравился, обязательно посмотрю фильм. на языке оригинала, видимо, — наши умельцы такие умельцы ((

Трейлер оказался лучше фильма.