Jim Sturgess вот что. С-Т-А-Р-Д-Ж-Е-С ещё куда ни шло (хотя знаю куда во все остальные его фильмы, ну ни как не этот переведенный через полное «ё» стЁрджис, как вообще можно было сюда «Ё»-то засунуть?
ну просто согласись, тебя не передёрнуло там нигде внутри когда Гланц чисто так по русски Ёкнул его 'Стёрджиссом'?. .. если уж следовать правильному произношению, то хотя бы стараться изгонять из него оруссевшие 'напевы'...)
Если быть до конца честным, ты не правы в оба с товарищем с Ё. Как ни читать и не изгаляться, звучать всё равно будет неправильно и криво для английского уха. Вы можете хоть десять курсов и стажировок пройти заграницей, но попытки копировать английское произношение для аборигенов всё равно будет звучать также, как их версия фамилии «Двуреченский» или «Лутченко» для нас. Ещё один похожий случай. Фамилия известной исландской певицы Bjork (уже здесь косяк, так как это английский вариант имени:-) Гундмунсдоттир (дословно «дочь Гундмунда») и так не самое простое по написанию, не говоря уже по звучанию слово, имеет столько же общего с оригиналом, сколько уазик с феррари по технологиям. (произношение исландское на википедии есть). Я представляю как режет слух исландцам заучиваемое русское название вулкана Эллафьядйокюдль:-))
Прекрасная история, талантливые актёры, красивые города и забавные сцены. А что ещё нужно для создания романтической мелодрамы с неизменно счастливым концом?
Мне этот фильм напоминает книгу Сесилии Ахерн «Не верю. Не надеюсь. Люблю.»
Бесспорно, история ожидает очень красивая! Актеры оба замечательные, харизматичные и т. д. НО как-то уж очень подозрительно история смахивает на книгу Сесилии Ахерн «Не верю. Не надеюсь. Люблю» только там история длится лет 50, но герои точно также женятся, разводятся, переживают карьерные взлеты и неудачи, время от времени навещают друга друга и в глубине души любят друг друга нежно и трепетно. По-моему тут впору искать 10 отличий.
Пару месяцев назад посмотрел трейлер, твердо для себя решил, что обязательно схожу в кино, так как сюжет неплохой, да и актеры прекрасные, вообщем ждемс!!!
Некоторое время назад прочитала книгу, теперь жду фильм. Думаю, будет неплохо, к тому же, судя по трейлеру, там все близко к книге. Хорошо, что сам Николс сценарий писал.
Новый комментарий...
#Salander555 8 мая 2011, 12:10 пожаловатьсяТакой светлый трейлер. Энн хороша и мила, хотя я её не очень люблю. И актёр обаятельный. Думаю, что будет неплохая мелодрама.
ответить
#parfion_rus 8 мая 2011, 12:37 пожаловатьсяСаундтрек отличный!
ответить
#Enosha 8 мая 2011, 14:34 пожаловатьсяКонечно!! Это же One Republic)
ООчень жду этот фильм!
ответить
#vagipro 8 мая 2011, 17:32 пожаловатьсяпомойму есть сходство с фильмом Больше чем любовь с катчером
ответить
#Gialorossi 13 мая 2011, 20:13 пожаловатьсяПравило N1 Никогда не упоменай Катчера)))
ответить
#vagipro 13 мая 2011, 20:29 пожаловатьсяпочему?
ответить
#Gialorossi 13 мая 2011, 20:31 пожаловатьсяПросто шутка) цитата из сериала Сверхьестественное))
ответить
#vagipro 13 мая 2011, 20:34 пожаловатьсяпонятн) сериал не смотрю
ответить
#Gialorossi 13 мая 2011, 20:36 пожаловатьсяНу вообще то я тоже) но этот рекомендую очень
ответить
#Inessa movie lover 31 мая 2011, 08:21 пожаловатьсясейчас этот сериал уже не тот. 5й сезон в конец замудрили((
ответить
#eldar2011 31 мая 2011, 09:52 пожаловатьсявы только на пятом?? шестой уж давно закончился.. и седьмой будет в сентябре)
ответить
#Marshan 28 июня 2011, 17:18 пожаловатьсяОт этого не лучше))Они все равно уже перемудрили.)
ответить
#ZELMIRA 8 мая 2011, 17:54 пожаловатьсяв список ожидаемых, более и говорить ничего не надо)
ответить
#mad__hatter 8 мая 2011, 20:38 пожаловаться "зато королем"хех, все ж хорошо кончится??(про фильм, сцена где они ругаются впечатлила 1:34..)
ответить
#Tamsin 8 мая 2011, 21:17 пожаловатьсяГосподи, Гланц!.. Стёрджис?!!!? что серьезно?!!!
ответить
#mad__hatter 8 мая 2011, 21:19 пожаловатьсяа что с ним не так?
ответить
#Tamsin 8 мая 2011, 21:23 пожаловатьсяJim Sturgess вот что. С-Т-А-Р-Д-Ж-Е-С ещё куда ни шло (хотя знаю куда во все остальные его фильмы, ну ни как не этот переведенный через полное «ё» стЁрджис, как вообще можно было сюда «Ё»-то засунуть?
ответить
#mad__hatter 8 мая 2011, 21:37 пожаловатьсяя и внимание не обратила, но дубляж-то будет лучше)
ответить
#резо оккам 9 мая 2011, 00:16 пожаловатьсяучите английский язык и правила произношения :) а если и этого мало, послушайте как фамилию произносят native speakers:
http://www.youtube.com/watch?v=N9WiI7NXQgU
и еще много других примеров там же по ссылкам
ответить
#mad__hatter 9 мая 2011, 00:20 пожаловатьсяда ладно, это не так важно
главное, чтобы фильм был хороший))
ответить
#Tamsin 9 мая 2011, 09:06 пожаловатьсяну чувак, так можно до бесконечности англоязычными ссылками кидаться с разными диалектами
http://www.youtube.com/watch?v=bmV1hstAcRA
ну просто согласись, тебя не передёрнуло там нигде внутри когда Гланц чисто так по русски Ёкнул его 'Стёрджиссом'?. .. если уж следовать правильному произношению, то хотя бы стараться изгонять из него оруссевшие 'напевы'...)
ответить
#резо оккам 9 мая 2011, 22:41 пожаловатьсяменя передернуло от твоего стАрджесса, потому что это противоречит фонетическим (или как их там?) правилам английского языка.
он стёрджесс и только стёрджесс. далее вопрос лишь в том, как это «ё» читать чисто по-русски или как «Э» но с оттенком «ё».
но то, что это именно стерджесс а не старджесс сомнению не подлежит, сорри.
ответить
#mystiq 10 мая 2011, 00:00 пожаловатьсянаверно также передернуло, когда услышал в трейлере «Путь домой», как он обозвал «Ханну».
ответить
#OGGRANT60 31 июля 2011, 06:41 пожаловатьсяЕсли быть до конца честным, ты не правы в оба с товарищем с Ё. Как ни читать и не изгаляться, звучать всё равно будет неправильно и криво для английского уха. Вы можете хоть десять курсов и стажировок пройти заграницей, но попытки копировать английское произношение для аборигенов всё равно будет звучать также, как их версия фамилии «Двуреченский» или «Лутченко» для нас. Ещё один похожий случай. Фамилия известной исландской певицы Bjork (уже здесь косяк, так как это английский вариант имени:-) Гундмунсдоттир (дословно «дочь Гундмунда») и так не самое простое по написанию, не говоря уже по звучанию слово, имеет столько же общего с оригиналом, сколько уазик с феррари по технологиям. (произношение исландское на википедии есть). Я представляю как режет слух исландцам заучиваемое русское название вулкана Эллафьядйокюдль:-))
ответить
#FanatkaMJ 9 мая 2011, 08:21 пожаловатьсяДжим просто нереально обаятелен и актер из него чудесный. Очень жду фильм, думаю будет хорошая мелодрама. И отдельное спасибо за саундтрек.
ответить
#ILS 9 мая 2011, 11:43 пожаловатьсяочень трогательная и интересная история о двух любящих сердцах, ждем)
ответить
#zemfis 11 мая 2011, 20:31 пожаловатьсяЖду-жду-жду этот фильм!
Люблю Джимми)
ответить
#MyRziLochka 11 мая 2011, 21:45 пожаловатьсяБоже, как мило :)
ответить
#MyRziLochka 22 мая 2011, 23:58 пожаловатьсяСейчас пересмотрела трейлер (никак не могла понять, что он напоминает) и осенило! «Мальчики и девочки», нет?
ответить
#Евгений Жуйков 11 мая 2011, 23:00 пожаловатьсяНравится. Обязательно посмотрю. Надеюсь, получится хорошая мелодрама.
ответить
#AICEBERG 12 мая 2011, 18:00 пожаловатьсяПодскажите кто-нибудь, что за трэки звучат в трейлере
ответить
#Smiling to the World 12 мая 2011, 22:17 пожаловатьсяOneRepublic Good Life
ответить
#AICEBERG 13 мая 2011, 08:49 пожаловатьсяБольшое спасибо ! :)
ответить
#uncertain 13 мая 2011, 13:43 пожаловатьсяПрекрасная история, талантливые актёры, красивые города и забавные сцены. А что ещё нужно для создания романтической мелодрамы с неизменно счастливым концом?
Мне этот фильм напоминает книгу Сесилии Ахерн «Не верю. Не надеюсь. Люблю.»
ответить
#olgiza 14 мая 2011, 00:29 пожаловатьсякогда гарри встретил салли??
ответить
#sadness__ 14 мая 2011, 14:39 пожаловатьсяОчень интересное кино будет. С нетерпением буду ждать лета, чтобы сходить в кино.
ответить
#become brighter 16 мая 2011, 16:15 пожаловатьсяМиленько, красиво, приятно для глаз и без претензий на шедевр. То, что нужно.
ответить
#skasyanoff 25 мая 2011, 02:11 пожаловаться«детские игры» американо-британский ремейк?
ответить
#Green Lantern 28 мая 2011, 12:47 пожаловатьсяВоспитание чувств мне понравилось, так что и это, наверное, посмотрю
ответить
#eldar2011 30 мая 2011, 19:30 пожаловатьсядавно жду, обожаю Энн-великолепная актриса, а вы помните Джейн Остин?)) обожаю этот фильм))
ответить
#Tarantino0 8 июня 2011, 19:11 пожаловатьсяТакой милый и красивый фильм)
ответить
#DreamyOOPS 18 июня 2011, 21:37 пожаловатьсяХорошие актеры и прекрасная атмосфера, жду с нетерпением!
ответить
#Flear 20 июня 2011, 16:52 пожаловатьсяБесспорно, история ожидает очень красивая! Актеры оба замечательные, харизматичные и т. д. НО как-то уж очень подозрительно история смахивает на книгу Сесилии Ахерн «Не верю. Не надеюсь. Люблю» только там история длится лет 50, но герои точно также женятся, разводятся, переживают карьерные взлеты и неудачи, время от времени навещают друга друга и в глубине души любят друг друга нежно и трепетно. По-моему тут впору искать 10 отличий.
ответить
#Dasha_15 20 июня 2011, 22:58 пожаловатьсяой, какой трейлер романтический и легкий))ждем фильм
P/S не гнать на Гланца, он отлично озвучил!
ответить
#nulli 29 июня 2011, 22:50 пожаловатьсяа про какой мировой бестселлер говорится?
ответить
#bogert 30 июня 2011, 19:36 пожаловаться«один день» дэвида николса
ответить
#Петя Водкин 8 июля 2011, 00:48 пожаловатьсяОчень жду этот фильм книга по нему просто охриненная и читается на одном дыхание)))
ответить
#Геродот 12 июля 2011, 19:49 пожаловатьсяПару месяцев назад посмотрел трейлер, твердо для себя решил, что обязательно схожу в кино, так как сюжет неплохой, да и актеры прекрасные, вообщем ждемс!!!
ответить
#RebeccaDdM 8 августа 2011, 18:59 пожаловатьсяНекоторое время назад прочитала книгу, теперь жду фильм. Думаю, будет неплохо, к тому же, судя по трейлеру, там все близко к книге. Хорошо, что сам Николс сценарий писал.
ответить
#Nusя 18 августа 2011, 08:25 пожаловатьсяЭх, а у нас в городе не покажут! Одни боевики да мультики!((
ответить