хаха, фильм-насмешка над политкорректностью. жду.

Мерзковато

выпадаю в осадок какой нах «залечь на дно в Дублине», рукалицо

я конечно понимаю что это своеобразная игра в сторону «Залечь на дно в Брюге», причём с тем же актёром, но всё равно звучит дико. Назвали бы просто охрана

PS порадовали росисткие шутки, так задолбала политкорректность, давно пора над ней постебатся

росисткие? постебатся? выпадаю в осадок?

Довольно забавно, но будем надеятся что в фильме будут не только расистские шутки.
Переводчики как всегда «на высоте».

Я думал, что «черномазый» — это что-то типа «nigger», а оказывается это «black man». Ок, главное не сдерживать себя girl — потаскушка, boy — мудак, grandma — карга старая. Привет парню, переводящему трейлеры.

Ты только что передал привет парню, который обычно передаёт привет парню, переводящему названия фильмов, но что забавно, это парень, сам перевёл «The Guard», как «Залечь На Дно В Дублине»? несмотря на то, что парень, переводящий названия перевёл его как «Однажды В Ирландии». Где подвох?

Гланц вроде бы только озвучивает, а переводит переводчик. Сначала название было «Залечь на дно в Дублине», а потом поменяли на «Однажды в Ирландии».

Да понятно это, я же шучу так))

После просмотра трейлера убедился, что название совсем не клеится с сюжетом фильма. Спасибо прокатчики.
Просто интересно, чем не понравилось простое название и правильный перевод «Охрана» ?..

Ждем!!Отличный юмор, черный))

Отсылка к менее удачному фильму? С тем же актёром?- Не интересует.
Будет форменное расистское издевательство. .. Когда выходит фильм?

Здорово! Очень жду фильм! Черный юмор это по моей части)))

«Залечь на дно в Дублине»!? Как? Как? Как такое может придти в голову здравомыслящему человеку? А главное зачем?
Я бы хотел увидеть этого дебила, который так перевёл.

И кстати фильм «Залечь на дно в Брюгге» тоже не правильно. В оригинале просто «В Брюгге».
Наверное связи у них хорошие. Знают где знатную травку достать.

Ну в «Залечь на дно в Брюгге» хотя бы по сюжету название подобрано.

Единственный светлый момент в русском варианте названия фильма это то, что локализаторы, видимо, в курсе про родственную связь режиссеров этих двух картин))

Расизм в контракте прописан, ха-ха!А чёрные не умеют на лыжах кататься!..)))Кстати тут вспоминается фильм Тартелтауба про ребят с Ямайки, которые в чемпионате по бобслею участвовать… И да, нужен Фарелл который мальчика убьёт…

Актёр классный ! Обязательно посмотрю)))А вот с названием действительно Тупо

Наличие Брэндона Глисона и режиссёра Джона Майкла МакДонаха (брата Мартина МакДонаха) ещё не говорит о том, что название фильма стоит переводить на подобие «Залечь на дно в Брюгге».
А сама картина невероятно любопытна

Ты это прокатчикам скажи.

А пусть они сначала вату из ушей вынут)

мда, теперь все фильмы с Бренданом Глисаном в Российском прокате будут начинаться с «Залечь на дно в. ..„город“"

Я надеюсь российские прокатчики не пойдут в угоду толерастам и не повырезают все шутки из дубляжа.

Да тут политкорректно все: негр самый умный и тактичный, перевоспитает к концу фильма не только главгероя, но и остальную Ирландию.

открывая вкладку с видео к фильму, была ошарашена — как? этот мужик ведь в Брюгге все ноги-руки-шею переломал, сиганув с колокольни!? а тут вот оно какое дело…
привет прокатчикам