я дал бы «оскар» за этот трейлер=))
нереально крутой!

О да, этот трейлер просто сшибает мозг! Родригес наверное проявил себя во всей красе и мощи. БРАВО!!! И это только трейлер.)))

Трейлер снова просто великолепный и во многом благодаря переводу.
Но дубляжа жду с беспокойством. Боюсь разочароваться переводом.

Пётр Иващенко от души веселится! Перевод ох***ый=)

Отпускаю тебе все грехи а теперь у*бывай отсюда. Пад сталом :D

надеюсь фильм переведут и озвучат в том же духе)))

Гадость какая

Дэнни Трехо… Дэнни Трехо… Стивен Сигал… Стивен Сигал… Мишель Родригес… Мишель Родригес… Джессика Альба… Джессика Альба… и Роберт Де Ниро… и Роберт Де Ниро…
Это будет вдвойне круто! xD

Будет очень интересно, жаль что дубляж как всегда на детском уровне будет… но трейлер супер, жду!

Тваю-то мать! Вот это месиво, вот это Ред-Бенд! А перевод, просто великолепен=) От дубляжа такого врят ли дождешься=(Но всё равно пойду в кино:D

Ну почему же? Бывает. Тот же Пипец выходил в дубляже с матом. Хотя кроме Пипца больше примеров привести не могу.)

Да там матов, сколько пальцев у меня на руке=) Вот сегодня по СТС показывали комедию Мы Легенды, вот там матов куча и главное по телику показывали!!! Кстати фильм прикольный=)

Ну хоть немного. Тоже неплохо. Ну по СТС-то все запикали? Так удовольствия от просмотра нет. Хотя фильм надо как-нибудь глянуть. Тем более Пушной с Бочариком озвучивали, насколько я знаю.)

Да, запикали буквально самые матерные слова! А литературное слово с*к* звучало еще как=) и многое другое :D
Нет не ошибаетесь=) Еще, если меня слух не подводит, то и команда 6кадров присутствовала полным составом, другими словами озвучила команда СТС :D

Оооо, спасибо за инфу, ибо «6 кадров» люблю. Теперь повод посмотреть стал еще весомее.

Да и сам фильм хороший, точнее забавный=) Особенно из-за перевода
P.S. Там в переводе очень много не соответствует оригиналу, там и про сайт Упячку говорят (не знаю слышали ли вы про него) и вообщем перевод просто 10+

Слышал, правда, понятия не имею, что этот сайт из себя представляет. Иногда перевод, который не соответствует оригиналу, даже забавнее.)

трейлер огонь, перевод тож 5 баллов. Стебанул момент с кишками… точнее просто убил. Радует что наконец английские маты стали и переводиться как маты а не как не понятно что

вот народец-то радуется, услышал «родной» диалект

Простите, не совсем понятно. Наш «родной» диалект» с Вашим не совпадает или Вы, просто-напросто, от всей души радуетесь за «народец»?

http://ru.wikipedia....9_%D0%BC%D0%B0%D1%82

http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%85%D1%83%D0%B9

http://ru.wiktionary...B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0

http://ru.wiktionary...BB%D1%8F%D0%B4%D1%8C

http://ru.wiktionary...B1%D0%B0%D1%82%D1%8C

Великий и могучий русский… МАТ сделал своё дело!
Одно настораживает — доберётся ли он до кинозрителя?..

Сто процентов нет ведь на моей памяти ни в одном фильме в дубляже нет мата, как всегда будут заменять слово х**й на слово хрен а Fuck you на слово иди к черту и это странно вряд ли кто то семьёй пойдет на этот фильм и еще ведь слово сука прижалось в дубляже многих фильмов, так почему и другие слова не вводить

Нет мата на киноэкране = шире киноаудитория = больше киновыручка — АКСИОМА

К подобным фильмам нужен индивидуальный подход — две озвучки и нет проблемы. Нужно любить и уважать зрителя, а также уметь находить компромиссы.
Ведь ни для кого не секрет, что все без исключения в той или иной степени обладают способностью материться. Одни эту способность раскрывают сполна в общении, другие не могут не выматериться в порыве страсти (эмоционального перегрева), а третьи эту способность благополучно скрывают — лицемеры. Так что фильмы всякие нужны, фильмы всякие важны!

«Мат — последняя правда жизни» (Андрей Живокоренцев)

Конечно полностью согласен, но насчет 2 озвучек, это конечно хорошо когда покупаешь DVD диск туда могут запихнуть отдельные дорожки или когда качаешь через интернет, но когда приходишь в кинотеатр, то как там быть ведь там народ разный сидит, хотя и отсюда есть выход это например сделать отдельные сеансы, т. е в 16,00 с цензурой, а например в 18,00 без цензуры, конечно это дорогой выход (т. е. у каждого фильма по 2 дорожки тогда и выход фильма задержится и меньше в прокате собирает), но всё же хоть какой то выход

Если прокатчики адекватные, то им не составит труда придумать подход к разноговорящему зрителю. Было бы желание!

Вряд ли в ближайшее время что — то подобное появится, мы бы сначала со своим кинематографом разобрались, а уж потом стали что — то менять в переводе зарубежных фильмов, во везет американцем у них одно слово FUСK на весь кинематограф и понимай его как хочешь, а у нас побогаче будет может от этого проблемы, хотя это естественно хорошо что мы хоть чем то богаты

Будем надеяться на перемены и верить в лучшее!

в данном случае прокатчик адекватностью не отличается)))

«Большой куш» угробили напрочь!

как бы из него переводчики третьего отчаянного не сделали(((

я вообще не понимаю о чём думают прокатчики
явно человек который охреневает от своей культурности не пойдёт на этот фильм, дак зачем вносить в него какую-то полит корректность ???

СУПЕРРР !!! А как же его скачать то, можно?

Перевод то что Надо!Давно не слышал на столько шикарный перевод!трейлер Супер!Ждем фильма и Дубляжа конечно!

Надеюсь Комрад Пучков (Гоблин) Им займется =)))

плин, во всех новых фильмах стало слишком много мата

после летних премьер, это будет глоток свежего воздуха… готов отказаться от дубляжа ради такого перевода…!!

когда увидел кишки в качестве веревки — тоже офигел.

по-поводу мата — думаю что он просто должен соответствовать картинке.
в таком жестоком, расчлененческом фильме — крепкие выражения очень уместны.

а вот в комедиях и всяких там мелодрамах — выглядит неуместно.