Фильм забавный будет), дубляж он тут испортил пару шуток но не столь плохо)

Нее, я считаю, что такие фильмы нужно в оригинале смотреть. Иначе фильм потеряет свой шарм!

Ну вот, дубляж (+ цензура) снова всё испортил.
Надеюсь, прокатчик сделает xxx-версию перевода, как в фильме Пипец.

да, эт было бы нелохо

Спецпоказ Голина был бы вообще в тему !!

Дубляж ничего не портил, трейлер то этот не красный=)) Хотя когда у нас с матом фильмы шли, кроме переводов Гоблина и Пипца?) Думаю ждать не стоит в любом случае, хоть в оригинале мата хватает)

Что за новая мода просто недоговаривать мат?

Музыка в трейлере играет громко, слова произносятся тихо, и весь трейлер ручку громкости водишь туда-сюда. Нафига спрашивается так переводить…

КПешная озвучка круче!)

Однозначно! Петр с Инной жгут! =)

Идиотский вопрос.
Не могу вспомнить название песни когда Диаз моет машны.
Че за трек ?

Madcon — Beggin

Класс! Диаз великолепна, как всегда)))
«Сумерки, чему я тебя учил ?» — хохма))
P.s. Фильм выходит в день моего последнего экзамена — символично, значит точно надо сходить.

фильм для «развейся». обычная комедия, непринужденная, незамысловатая. есть неплохие шутки. jt и диаз прикольные, так что я посмотрю. зря вырезали в конце последнюю фразу диаз:«эй, мудо*Nвон, альбом подпиши.

Я думаю мне понравится этот фильм :)

Все видели в конце Роберта Паттинсона в детстве? =)

много шуток, много позитива, обязательно к просмотру

только я или еще кто нить заметил что надписи в трейлере перевели на рус яз
например банка с надписью БОЛЬШИЕ СИСЬКИ по моему это круто
и действительно было бы классно если бы подготовили б такой же релиз как у Пипца

Что за песня когда Джастин появляется??))

песни:

1. The Black Keys — Tighten Up — эта, наверное, та, что вы искали

2. Eagles of Death Metal — Solid Gold

3. Madcon - Beggin»

Даа, спасибо))

Почему у нас всегда такие убогие переводы? Это даже переводом сложно назвать, просто какая-та отсебятины. Вот от куда в названии фильма появилась «ОЧЕНЬ плохая училка» если фильм просто называется «Bad Teacher». Кто вообще дает право нашим кинопракатчикам придумывать свои называния к фильмам? =\

да это не только у нас так. во Франции и то хуже, они любят не переводить название с английского а просто менять как вздумается. Step up — у них Sexy Dance, Knight and Day — Day and Night.
обидно что действительно кинопрокатчики сами придумывают названия, а не уважают чье-то авторство

Очень часто названия переделывают. Есть же такое понятие, как литературный перевод. «Очень плохая училка», по-моему, лучше звучит, чем «Плохая учительница», если дословно переводить.
И много таких примеров.

толсто

Зачетный трейлер!!!

Вот этот перевод получше… В предыдущем уж было слишком, я уж думал, что все, докатились до уровня ниже плинтуса.

клёвый трейлер. Диаз тут будет посиматичнее, чем в Зелёном Шершне. Думаю получится неплохая комедия.

Ожидал чего то вроде женской версии Хенка Муди(3 сезон Блудливой калифорнии), а получил… Стереотип о неправильном учителе. В топку.

диаз должна была трахать учителя, студента и еще ребенка с недомужем иметь?)))

Поддерживаю, ожидала большего…

Вроде фигня еще та, но забавно да и режиссер неплохой.

Чуть со стула не упал, когда смотрел! Думаю ржачная комедия будет.

Обожаю Диас, девка-пацанка, хоть и под сраку лет))) Горяча как никогда

Очень жду фильм!

это будет мегабомба)

Обязателно к просмотру!

http://www.youtube.com/watch?v=u_qTfDuBS_k

может свет плохо поставили, она такая 35 летняяя, пошлая постельная сцена с Тимберлейком, мне не понавилось

ну сцена с вышибалами понравилась

Поддерживаю, постельная сцена и мне не понравилась, а так фильм заставил поржать