Кто бы спорил, но «Реальные, экстремальные, дерзкие», как ни крути, лучше подходят под аббревиатуру «РЕД» или «RED»…
Особенности восприятия — на фильм «УЭО» не очень тянет, при условии, конечно, если на афише будет присутствовать лишь аббревиатура.
Вообще-то Retired Extremely Dangerous переводится как Отставные (те, кто находятся в отставке) Чрезвычайно Опасны
Экстремальные здесь никак не подойдёт, потому что это прилагательное, а слово extremely — это наречие, окончание ly указывает на это. Если бы вы написали Уволенные Экстремально Опасны, потому что в названии не три отдельных слова, вот это было бы более правильно.
Согласен, в оригинале фраза «Retired Extremely Dangerous» подобрана просто идеально, и полностью передаёт смысл комикса. Непонятно зачем Российские локализаторы вынесли её в название (причем исковеркав), превратив «RED» в аббревиатуру.
А само название «RED» означает именно — крассный, так как цветом определяется статус агента.
«Вообще-то Retired Extremely Dangerous переводится как Отставные (те, кто находятся в отставке) Чрезвычайно Опасны»
а эта абривиатура в самый раз — ОЧО))
Ржач вообще)))странно но я думал что это будет мрачным фильмом по комиксу типа «Города грехов», а тут комедийный боевик оказывается)))и очень смахивает на «После прочтения сжечь», особенно в начале)))короче жду))
ха-ха, озвучка на 10 баллов!
«- ну тогда он просто офигенно выглядит.
— вообще жара!»
Гланцу надо официальный дубляж уже делать и доп. дорожкой на dvd выпускать — что не трейлер, так шедевр)))
Судя по подбору актеров и ролику фильм должен быть более чем хорошим, говоря одним словом, бомбой, причем, атомной, и он займет свое место в ряду хорошо поставленных боевиков.
сначала он назывался раскаленый потом реальные екстремальные резкие а теперь рэд брюс уиллис крут как и сталлоне нестареет джон малкович смешит класный морган фримен как всегда талантливо играет достачно вспомнить такие фильмы как особо опасен еван всемогущий брюс всемогущий а боевичок то с юмором хаа ваще буду смотреть тока по одной причине УОЛТЕР БРЮС УИЛЛИС
