Во сне можно мечтать о пушке и побольше :D

А мне больше понравился перевод нескольких фраз Гланцом
Например:
Сны более чем реальны, когда мы в них находимся и только проснувшись, осознаем на сколько они необычны!
А в дубляже так обычно это сказанно..

Да уж, по мне так к подобному фильму стоит проявить побольше уважения)

У Гланца более казуальный перевод чем коммерческий, что, собственно и завораживает.

Кто такой Кристофер НолОн?

Ох, какой обклад!

Да уж… Ляп, так ляп.

Вот это больше всего убивает! Позор!

ОнОлОгичнО о_0

ого ну ты даёш… не знать кто такой Кристофер Нолан эт позор

no comments…

Побыстрее бы увидеть уже фильм..)

Кристофер — потрящающий режиссер, вот только переводчики и актеры дубляжа далеко не так потрясающи…

Наконец дубляж нормальный, но можно было и получше…

Нормально. Некоторые голоса подобраны не очень хорошо, некоторые реплики не точно переведены, но в целом дубляж вполне неплохой

Голоса дубляжа возможно другие будут в фильме.

Я говорил про трейлер

а я говорю про фильм)

И я говорил про трейлер

а говорю про фильм)

Я это понял

Да ты сам написал, что дубляжа другие будут в фильме.
Просто не в тему, мы тут вроде про трейлер говорим)))
Собственно, о чем разговор?

вы говорите про трейлер, а я про фильм)))

Ясно) Может сменим тему?)

можно))

Обычно у Каро в ТВ роликах дубляж такой же, как и на фильм.

Жесть, 40% фраз переврали. Они трейлер гуглом переводили?

Переведено и правда плохо, но я прекрасно могу понять переводчиков — не смотря фильма, нереально понять, о чём там говорят. В самом фильме текст был куда лучше.

А про НолОна — отдельная тема. Русские титры рисует не студия дубляжа, вполне возможно, что их «художник» ошибся, а перерисовывать не захотели.

Перевод и озвучка — ублюдские.((

перевод, озвучка и нолОн — просто тихий ужас какой то… но думаю в фильме всё будет нормально

Твари перевод весь убили просто наглухо… Даже если бы я перевёл, было бы намного эффектнее и правильнее.
А в целом интересный будет фильм, надеюсь не сильно нудным. Название меня лично раздражает, такой эпичный фильм, и такое примитивное название «Начало». Такое впечатление у него такое название из-за того что это первая часть. Вторая часть будет называться «Продолжение», а третья «Конец» ?

ну надо фильм сначала посмотреть, может дело все в названии)

ОБАЛДЕТЬ!!!
Крутой трейлер!
С нетерпением жду фильм!!
Вот твари такого гения назвали НолОном!!

Для трейлера дубляж сойдет. Фильму — вреден. Надеюсь, что в окончательном варианте такого убожества не будет. 22 июля в российский прокат выходит новое творение Кристофера Нолона «Ночала». Ждём-с!)))

«Ночала», лол +1

Радуйтесь, что вам, в отличие от меня, хотя бы не придётся смотреть фильм с украинским дубляжом ;)

может дубляж и ужасен, но фильм то от этого хуже не стал!)
22 июля… блин еще месяц ждать(

жалко, что премьеру перенесли на неделю. но это даже к лучшему, у «Повелителя стихий» будет время собрать кассу))

НолОн блин это что за олень дублировал?

В трейлерах видишь всю крутость взрывов и боёв, а в фильме они обретают смысл

При первом просмотре в конце трейлера я увидел Джуда Лоу) В актёрском составе вроде не указан… А оказалось, что это некий Джозеф Гордон-Левитт.
Мне одному кажется, что в этих нескольких кадрах он с этой прилизанной причёской сильно похож на Джуда?

да, одному

Джозеф Гордон-Левитт в трейлере очень похож на Джуда Лоу! Мне это одному кажется?!

да, одному.
два раза спросил — два раза ответил

«Во сне можно мечтать о пушке и побольше…» XDDD
Фильм жду. Скорее всего пойду в кино.

Морион Котийар просто красавица! интересный трейлер — надо глянуть:))

Кстати, да, симпатичная актриса, сразу мне приглянулась после Врагов общества(Джонни Д)

Для меня один из самых ожидаемых фильмов лета.

вот не дай Бог такой же дубляж будет и в самом фильме… это же просто ужОс)

Мурашки по коже идут!!!=)Супер-супер!На него обязательно пойду!=)Сюжет необычный!

Да уж… НолОн… надо ж так облОжаться…((

Да Кристофер Нолон Снова вернулся ! и Вернулся достойно ! Начало лучше чем Темный Рыцарь !

А вы что, смотрели фильм ?

пойду обязательно в кино!!!

я видел этот трейлер в Киноцентре, и до сих пор отхожу от сцены про «пушку»!!!

У Нолана не бывает плохих фильмов !!!

Аж мурашки по коже… Это будет что-то нереальное..

Так и есть. Это нечто невообразимое. Аааррр

А дубляж не так плох, как в трейлере

В фильме дубляж лучше. Кобба хорошо озвучили. Что до фильма — это ШЕДЕВР !!!

Но шутку про dream (одновременно сон и мечта) в конце здесь перевели лучше)

227,6 млн.$ в прокате США и в мировом прокате (в общем)… И это только Начало!

А в украинском прокате фильм называется «ПОЧАТОК»

А как Вы считаете должен он называться в украинском прокате?

Фильм шикарный!
Оправдал все ожидания…

на сегодняшний день для меня это-самый лучший фильм 10- летия(да простит меня премногоуважаемый дедушка Кэмерон)

Согласитесь, фильм действительно достоин уважения.

взрыв мозга. . круть

Шедевр, символизирующий новое десятилетие в мире кинематографа.

трейлер интересный а фильм ещё интересней

может кто подскажет где можно музыку с трейлера взять?

Zack Hemsey — Mind Heist

Ну просто ОГРОМЕННОЕ спасибо! Шикарная музыка!

скачайте официальный саундтрек Ханса Зиммера к фильму. тоже шикарная музыка)

он уже давно скачан, и прослушан до дыр;)

Это один из самых лучших фильмов который я только видел

только, что посмотрел его… третий раз уже! Фильм безупречен! Нолан умеет и режиссировать и генерировать идеи в сценарии и посредством продюсинга создавать хорошую слаженную команду актеров, на выходе даря нам Катарсис!!!

Потрясающий фильм! Сон единственное место где могут сбыться не сбыточные мечты!