Дождались.

К Броску Кобры 2 дублированный трейлер вышел в тот же день, что и оригинальный.

Ну так разные дистрибьюторы. Одни компании работают как надо, другие — халтурят.

При чем тут халтура? К сожалению у наших дистрибьюторов с западными студиями разные контракты, которые одним разрешают одно, другим запрещают другое.

А привозить западных звезд на российскую премьеру контракты тоже запрещают? Российский рынок просто гигантски вырос за последние годы, тем не менее «Каро-Премьер» не спешит тратится на проведение мировых премьер в России.

Может быть они искали голос Бэйна=)

Бэйну такой голос неподходит

Бэйн относится к Бетмэну на вы=)

«Мистер Бэтмен, позвольте предоставить Вам некие неудобства…»
Как то так будет? :D

Типо да=)

Бэйн вежливый злодей:) это будет его фишка в дублированном фильме
Уже представил себе: здравствуйте, извольте пожалуйста вас ограбить. Премного благодарен :-D

Бетмэн в ответ: Извините я буду защитятся

Нет, скорее: Прошу меня извинить, но я буду вынужден применить грубую силу в отношении к вам

Ну или так

Вообще ужасный дубляж Бейна !

как и к Новому Человеку-Пауку.

И к Мстителям.

да, и к Мстителям тоже.

помоему бросок кобры на следующий день вышел

И вправду.

Дождаться дождались, а трейлер фиговый какой-то, ко второй части был намного более захватывающий.

Хочу Трейлер N 2!! =))

Хочу Фильм B 3!!=))

Лучше пролог в сеть выложили

Да-да, я тоже!!!

З. Ы. А еще я хочу полный трейлер Мстителей…!!!

Удивительно, что российские прокатчики не напортачили (http://www.kinopoisk...ilm/447301/t/29893/) с фамилией режиссера. :D

Да, «Фильм Кристофера Нолона».

Если будет такой дубляж Бейна, то я буду смотреть в оригинале

Энергетика пропадает(

Да ладно, это только в трейлере так. Уверен, в фильме все нормально будет

точно также было и с TDK.

Хочется верить.

Во всех фильмах Нолана голоса в трейлерах и фильмах разные, уверен дубляж в фильме будет достойным.

Темного рыцаря я в дубляже смотрел только первый раз, остальные разы (примерно 50 XD) я смотрел в оригинале с сабами. Такой фильм только так и нужно смотреть и никак по другому!! Так же поступлю и с этой частью.

Если Бейла будет дублировать Денис Беспалый то я только ЗА!

Беспалый будет дублировать Бэтмена. Одному актёру не разрешат дублировать сразу двух главных персонажей.

я просто предыдущий комент удалил, поскольку ошибся, имел ввиду Кристиана Бейла, тот что тёмный рыцарь, а не Бейна, Бейл — Бейн, чёта попутал)))

Ясно.

Я тоже около 100 раз темного рыцаря смотрел. :D Вы такой не один.))

хах я тоже его и по телеку и на blu-ray раз 100 уже смотрел))

согласен.
и вообще к слову, это худший дубляж (и как перевод, и как озвучка) за последние несколько месяцев, по крайней мере ничего хуже я не могу сразу вспомнить.
Подбор голосов кстати тоже заставляет делать Facepalm.

Авторов этого дубляжа нужно штрафануть и лишить зарплаты на месяц. Мало того, что голоса подобраны просто отвратительно, так еще и перевод угробил подачу и смысл многих цитат. Голос Бэйна вообще вызывает исключительно хохот.

Так такая-же ситуация и с предыдущим фильмом. Дублирован фильм плохо и перевод просто отвратительный. Как только появился на двд пересмотрел фильм на английском и совсем другие впечатления после фильма. такое ощущение что перевод делают на слух для дубляжа

Да я понимаю, что к моменту дубляжа фильма актеров поменяют и реплики переозвучат. Сравнить голос Джокера из фильма и трейлера, например. Просто как-то раздражает такое наплевательское отношение к работе. Не хочешь/не можешь — не берись! Если уж так горит пустить трейлер в кинотеатры — пустили бы хотя бы многоголосый от Кинопоиска. Гораздо приятнее воспринимается на слух. А вот от такой тяп-ляп локализации плеваться хочется.

да, брутальный голос который звучит в оригинале и это… даже хз как это назвать. Голос Селины тоже ужасен… в общем я хз, будем надеяться что в фильме будет лучше, и не получится как сделали с TDK ибо именно благодаря переводу и великолепному дубляжу фильм у нас провалился, как тогда поиздевались над голосом и манерой речи Джокера… это просто ад. При всем при том что первую часть продублировали отлично на мой взгляд.

Дубляж в отстойник…

это точно, убивают все шутки и смысл

Это будет нечто…

Трейлер просто супер!

Не знаю как вам, а мне дубляж по душе. Правда, голос Брюса меня не совсем устраивает. Что насчет голоса Бейна, то я думаю, что тут нет смысла раздувать панику. Я полностью уверен, что в окончательно дубляже мы услышим совершенно иной голос

:)

Интересный звуковой эффект голоса Бейна превратился в обычный, который в фильмах ставят на телевизор.

Так не пойдёт.

предыдущий трейлер переведем более эмоционально и поддерживает атмосферу фильма, а тут как-то совсем коряво переведено(

Если этот фильм побьет рекорды предведушего. и будет в топе и у КП и у ИМДБ, это будет еще одно доказательство что Нолан самый лучший режиссер современности!

возможно так и будет

да!

Или доказательством массового гипноза, кто знает?

шикарно. .. Нолан как всегда всё выше и выше подымает планку !

Наконец дождался. Трейлер хорош!

дубляж Бэйна конечно нужно менять

Всё было хорошо, пока не услышал Бэйна. Можно сказать для России персонажа убили.

Да я не думаю что Бэйна такой голос будет

Чета Бейн как то фигово озвучен.

хороший дубляж !

испортят дубляжом всё как всегда.

So slow

Ааа, мы дождались, туцтуцтуц, правда с дубляжом Бэйна «явно что-то не то», но я все равно очень рада:)))

а кто делал дубляж?

Извинюсь конечно, но я что-то не понял — в русском дубляже у фильма и правда будет такое название? Просто, как то не очень вяжется. Как минимум, из-за громоздкости. Если да, то даже не знаю…
А насчет голосов — уверен, что сам фильм по другому звучать будет.

они даже финальные титры обрезали из-за этого апофеоза идиотизма… имеется ввиду как перевод-дубляж, так и название.

Да, не понимаю почему название так перевели, реально тупо и по детски, по-моему Восхождение Темного рыцаря было бы правильнее…
да на счет голосов согласен.

Кстати да, заметил, что трейлер укоротили — прямо самодеятельность какая-то.
Но за название фильма опасаюсь — даже не могу представить, что на постерах и особенно в титрах самого фильма будет написано: «ТЕМНЫЙ РЫЦАРЬ: ВОЗРОЖДЕНИЕ ЛЕГЕНДЫ». К дубляжу предыдущих двух фильмов у меня особых претензий нет, но если этот так обзовут, то претензии будут, определенно.

Главное чтобы фильм получился

Вы первый тизер Нового Чел.-паука видели? сравните длину оригинала и переведенной версии… они ее больше укоротили.

Перевод просто ужасен! Как можно было так засра..?

у тебя мозг засран :) перевод практически дословный.

как можна осуждать профессиональных переводчиков, если ты сам ничего толком не умеешь и нет никаких навыков, как осуждать так все умные, а как сесть и самому перевести так всё? Спрятался в норку?

комментарий ко мне или AlanWake?

коментарий естественно к AlanWake, к чему бы мне вам это писать?

просто у меня отобразилось, что коммент именно мне предназначен :) вы ошиблись, нужно было чуть выше нажать «ответить»

видимо нужно было:) никак не превыкну)

Не ТОРМОЗИТЕ!!!
Послушайте оригинальный трейлер и дубль!
Голоса абсолютно не соответствуют!!!

чувак я тебе говорю как дипломированный лингвист — перевод отличный. выучи сам для начала английский :)

Озвучка — это совсем другой разговор.

AlanWake а за что ты мне минус влепил?)))

у меня осталась в голове концовка фразы Селины Кайл.. там было «the rest of us» — «не оставляя ничего таким как мы», а здесь в дубляже «ничего не оставив после себя»

это конечно не страшно, я уже придираюсь))

исправьте, если я не прав)

поэтому это и называется художественный перевод.

ок)

=) Смешно!..
Глупо было подумать, что я имею ввиду дословность перевода. Тем более что ролик идет 2 минуты!!!

видимо ты сам не понял, что ты на самом деле подумал :)

кароче забей. тут не к чему придираться.

Как то граязно перевели. А голос бейна… как то без эмоций и голос сам отвратительный. От оригинала муршки по коже бегают. Кстати, кто К. Бейла озвучивает?

Ужасный дубляж, а озвучка Бейна вообще. .. И еще это обращние к Бэтмену на «вы» доставило.

вопрос на засыпку: что лучше, классный оригинальный голос бейна, при котором не ясно что он говорит или понятно но до ужаса дерьмовый дубляж

Реально на главный фильм года тянет…

согласен) после этого фильма прийдется ждать человека из стали, где Нолан продюсер а Снайдер режиссер

круто) хотя после последнего супермена я в него веру потерял…(

Ну не знаю если Нолан продюсер то фильм должен получится хорошим…

Надеюсь не накасячат так, как с тёмным рыцарем! Да и голос Бейна в маске достаточно сильно напрягает!!!=(
И кстати, обращение на «вы», ничего тут дикого нет, наоборот даже вполне себе прилично!

Чё так долго? через пол года уже фильм выходит…

Наконец))) лучшая озвучка это у Селины Кайл, правда у неё речь длинее всех в трейлере)
а Бэйну надо искать новый голос, хотя и этот тоже неплохой))

у Брюса голос поменяли и у Альфреда тоже(((надеюсь в фильме исправят.

дублированные голоса Брюса и Альфреда не меняли. их озвучили те же актеры, что и в предыдущих 2х частях

У Альфреда другой голос был

Вообще-то тут, Беспалый с какой-то стати озвучивает Модина, а Альфреда не озвучивает Быстров. В фильме, надеюсь, все сделают подобающе.

я кончил. простите >_

кончить на Тёмного рыцаря — это не простительно, вас нужно казнить, сжечь на костре, а пепел выбросить в урну)))

я кончил на Селину Кайл :) Так можно?

Donju ну если на Селину Кайл, тогда и я пожалуй пошалю))) (шутка)

Дубляж сего трейлера лучше, чем было в видео к Темному Рыцарю…
Хотя лучше того перевода было бы и мычание коров на пастбище!
Медленно, но верно «Каро Фильм» шажочками улитки-паралитика движется к российскому зрителю…
Лучше бы премьеру передвинули вперед!

я на днях пересматривал первые 2 фильма и там голоса были не такие как в этом трейлере. А насчет озвучки Бейна я лично не переживаю. Вспомните в трейлере к Темному рыцарю у Джокера тоже голос был не очень, но в фильме Зайцев прекрасно его озвучил.

мне больше раздражает не голос Бэйна, а то что тупорылое «Возрождение легенды» это!!! Ну где они увидели слово ЛЕГЕНДА! Нормально не могли перевести название!

Так вот я о том же! Все время думал, что это так, промежуточный вариант (как всегда бывает при производстве), и был уверен что его еще сто раз поменяют. Но тут официальный дублированный ролик и ЭТО… Вот теперь беспокоюсь…

Ждем, ждем, ждем.

А кто озвучил Бейна в трейлере?? голос очень знакомый!

хоть кому-нить дубляж понравился? мде..

Для дубляжа Бэйна подошел бы Александр Груздев.

Перевод они, конечно, убили. Текст за Селину взят, по сути, с потолка. «когда он придет»,«не оставить ничего после себя» и прочее — все это выдумки посредственных переводчиков. Ну а про то, что вырезали главный слоган и говорить нечего. Они поняли, что это противоречит их «возрождению легенды»,и просто выдернули «the legend ends» из трейлера. К сожалению, тоже самое они сделают и с постером.

Да не будет такого голоса у Бейна, я уверен. Сколько раз смотрел всякие трейлеры, а в фильме озвучка совсем другая. А вот голос женщины кошки, кстати, мне даже тут уже нравится.

упаси господи если у Бэйна будет такая озвучка в русском дубляже фильма(((
ИМХО самый подходящий вариант это голос одного из соучастников джокера пролога «Темного рыцаря», который считал что джокер приказал его так же убить и был задавлен автобусом. именно тот голос и тот эффект маски подошел бы идеально

еще подошел бы голос озвучивающий Лиама Нисона в русском дубляже. имхо имхо имхо…

Вряд ли: в этой части Нисон тоже должен быть (вероятно, во флешбэках), а два важных персонажа озвученные одним голосом — глупо выйдет

голос бейна неторт ;(

вот сообщить бы Нолану что его «The dark knight rises» переименовали в «The dark knight: The legend rises» (при переводе с русского)

Ну и как бы ты сам перевел?

очевидно «Возрождение Темного рыцаря»

И чем твой вариант лучше предложенного?)

он больше на оригинал похож, чем «дубляторская» самодеятельность. всегда бесили пафосные русские переводы-приставки вроде «Возрождения легенды»

))) видимо, дистрибьюторы решили, что такой перевод привлечет бОльшую аудиторию) понимаешь в чем тут дело, тут вопрос темы-ремы: в твоем варианте весь акцент на слове «возрождение», тогда как главным должен быть именно «темный рыцарь» (собственно, так и есть в оригинале). Перевод с глаголом (как в оригинале) получается странным. Если перевести «Темный рыцарь: Возрождение», становится непонятным это «возрождение» (что за возрождение, чье и как?). Отсюда и появляется «легенда». Мне кажется, переводчик размышлял именно так) Это я тебе как переводчик говорю))) Я, если честно, этот вариант перевода не защищаю, меня в принципе смущает «возрождение», но для меня он вполне логичен)))

Только переводчик, к сожалению, не обратил внимание на слоган The Legends Ends. А он непосредственно относится к сюжету фильма. Когда Каро утвердили свое название, они еще не знали о том, что выйдет 2-ой постер к фильму и трейлер, в которых этот слоган есть. И поэтому, чтобы The Legends Ends не противоречило их «возрождению легенды»,они просто выдернули его из трейлера, и скорее всего так будет и с постером, который они еще не локализовали. Очевидно, что они не могли не заметить своей ошибки в адаптации названия, но не стали ничего менять.

да мне, честно, это российское название не особо нервирует. названия фильма в начале все равно нолан не покажет, а только перед финальными титрами

Самые крутые титры у Нолана!

Он знает

- Что это значит?
- Бонд!

вообще-то он сказал бунт)))

Это была шутка-юмора.

а мог бы сказать буй)))

Не могу больше ждать!

Классно что бетмен будет драться днем а не ночью, наверно впервые.

Надеюсь Нолан всё сделает как надо, а то всётки ночные драки всегда крисивее выгледят

Ну да ладно Нолан МАСТЕР