А че это все бабы одним голосом говорят?

не бабы а девушки, ну я думаю что при дубляже трейлеров это не особо важно, при том что все молодые, 1 голос достаточен, просто его нужно немного менять, а это уже другой вопрос.

Как бы это дубляж, так что тут все важно. Книнопрокатный трейлер решает, пойдет ли широкий зритель на фильм. Дубляж отстой, и судя по голосам — это бабы. До девушек им с таким голосом далеко.

Нет, это девушки, а не бабы!
Но дуюляж да, не очень хорош

Вы что? Это не же не Варус для видеокассет дублирует! Это фильм крупнейшей киностудии.
У многих актрис голоса очень похожи.

ты дурак?

ммм смотря относительно кого? если тебя, то скорее наоборот, если какого нибудь Друзя, то возможно.

а ещё и думают, об одном и том же, прикинь!

и че?

и Че тоже думает…

Известный аргентинский революционер Эрнесто Че Гевара помогал лидеру кубинских революционеров Фиделю Кастро бороться против режима диктатора Батисты. Че Гевара и по сей день вызывает самые противоречивые чувства у людей: одни считают его легендарным героем, другие — жестоким убийцей. Фильм охватывает период жизни «Че» с момента его высадки на Кубу в 1956 году и вплоть до 1967 года, когда он был схвачен правительственными войсками в горах Боливии…

пушистый горошек, норм чо

Да уж. Иной раз дубляж совсем не радует. Хорошо, что в фильме будет по-другому. И надеюсь, Душистый Горошек как-нибудь переиначат, для большей благозвучночти. А то напоминает механический перевод промта.

вместо душистого горошка будет какая-нибудь ароматная кукурузинка))
пойду лучше пересмотрю оригальный трейлер

«вместо душистого горошка будет какая-нибудь ароматная кукурузинка))" — спасибо, настроение поднял на 200%!!!)))

не, ну а что делать, если ее действительно зовут «Sweet Pea»? Как назвать-то по другому?

«Если Блю узнает, нам конец… Мы вообще-то уже…» Что уже?оО Кто делал дубляж этого ролика??

должно быть так: «Если блю узнает, мы умрём… Вообще то мы уже мертвы.»
Но борцы с засилием Голливуда не дремлют и продолжают портить американскую продукцию, слава богу некоторые работы настолько сильные, что даже дубляжом и переводом не испортить.

И ещё при этом наши переводчики и дубляторы гонят на переводчиков одноголосников типа Гоблина, Иващенко, Гаврилова и прочих.

Ну это типа когда пальцам у виска крутят и тебя спрашивают «ты что того», представляю ты бегаешь и спрашиваешь, что «того», кто дубляж делал)))

А на Мосфильме хоть когда-нибудь хорошо ролики дублировали? В кино будет получше, конечно, но не сильно. Вспомните первый трейлер Темного рыцаря или Кошмара на улиц вязов

Как всегда «прекрасная работа»!

Перевод конечно жесть!

Ужас!!! Я конечно всё понимаю, что это, скажем так, пробный перевод, но могли бы и постораться по лучше!!
P.S. Сколько уже смотрел трейлер, а дух захватывает аж слов нет=)

что то последнее время стало туго с дубляжами…

Не заморачивайтесь, это только дубляж ролика, а не самого фильма ;) С Снайдеровскими «Хранителями» тоже так было. А в итоге? Один из самых лучших дубляжей которых я слышал!

Уже второй фильм плохой дубляж за сегодня, даже гнусавый одноголосный перевод и то более эмоционально и правильнее переводит!!!

Согласен… не очень правда что перевели, на самом деле это важно. Так как народ отпугивает немного как ни крути) а про то что мы вообще-то уже… — вообще не понятно про что она говорит… ужасный перевод. но я то просто фанат этого трейлера, кучу раз на день его смотрю) так что мне уже ничего не испортит впечатления)

Скажите пожалуйста, что за песни играют в трейлере?))

Led Zeppelin — When the levee breaks и Silversun Pickups — Panic Switch

аа) благодарю)

всегда подозревал что в психушке сидят такие сексуальные девушки! Надо бы туда наведаться…

это только в кино. И зачем тебе душевнобольные?

У барышень ужасный дубляж (ну разве что у героини Корниш — еще туда-сюда)(((надеюсь, официальный лучше будет…
Кстати, последнюю фразу на этот раз лучше перевели ("Если ни за что не борешься, то ничего и не получишь»); а то Гланц как-то перемудрил с этим.

Дубляж отврат! Если бы выбирал фильм для просмотра по трейлеру этот бы причислил к самым самым дешевым трешекам!
Но мы та знаем, что Закушка снимает хорошее кино ;)

Только бы это не было официальным дбляжом. Даже Каро никогда так ужасно не переводили трейлеры. никто же не пойдёт на фильм, если такой ролик будут крутить в кинотеатрах)

да это всё время так. В «Начало» дубляж в трейлерах тоже был другой, а в фильме намного лучше. Я думаю в самом фильме будет намного лучше дубляж.
Мне кажется в компаниях, которые переводят фильмы, есть, можно сказать так — 2 подш\группы, одна из которых переводит трейлеры, а другая которая готовит дубляж к самому фильму

Я как бы и не волнуюсь за дубляж фильма, с ним всё понятно (опять же у Каро он всегда на высоте). но повторюсь, устышав те глупости, что кричат в ролике (уже молчу про качество), многие подумают что это какой-то трэш и не пойдут на фильм

Ну, как всегда… Снова дибилированный трейлер. Махровая самодеятельность во всей красе! Сыровато и нагловато с таким текстом на люди показываться.

Нас ждёт что-то интересное… Всегда жду фильмы этого режиссёра. А «Рассвет мертвецов» и «300 спартанцев» — находятся в списке любимых фильмов.

Рассвет — жанровое кино, ничего не могу сказать, но, на мой взгляд, по сравнению с Хранителями, «300» смотрятся неубедительно.))

А мне как раз «300 спартанцев» понравился больше, чем «Хранители». У «300» отличный визуальный ряд, не обременён глубоким смыслом, но этому фильму он и не нужен, зрелищность — здесь самая главная составляющая, отличная музыка; в «Хранителях» как-то всё нудновато и затянуто и не присутствуют те зацепляющие зрителя (меня) компоненты, которые есть у «300».

ну ясно, а я как раз Хранителей больше люблю из-за этой «обременённости»)

как же блин глючит браузер с этим Филипсом жесть!

ОтключИте Philips…

Спасибо, не заметил опции)

На здоровье! Сам недавно был в такой же ситуации.

Зак Снайдер уже приобрел в моем лице довольно-таки постоянного зрителя. Короче, кино-то я все равно посмотрю. Но по трейлеру пока не ясно, насколько оно будет стоящим… Картинка, впрочем, красивая.

Дубляж совсем не понравился, кстати.

Трейлер супер… дубляж отстой… хорошо что я как всегда буду смотреть в укр переводе…(и трейлер и фильм) у нас все хорошо переводят…

А кто может пояснить откуда взялся в трейлере ДУШИСТЫЙ ГОРОШЕК?

Что это? Кто это? С какого боку он вылез?

Это, в переводе с английского, её имя.
Думаю, в самом фильме такого (перевода имён на русский) не будет.

О, точно)

Совсем долбанулись. Ну бэйбидолл еще давайте Куколкой заделают…

А вот если всем не нравиться перевод имён (мне тоже не нравиться, не подумайте!), но просто интересно — какие бы вы варианты могли бы предложить? Мне например трудно придумать для русского слуха сладкозвучное звучание Sweet Pea и остальных(

Свит Пи, конечно, мощно звучит.

Бэйбидолл — малышка.
Свит Пи — Горошинка.

Отличный из меня локализатор, да?

Ну Бейбидолл — там и Куколка подходит, не знаю чем вам не понравилось, хотя подетски и Малышка более… в контексте.

А Свит Пи — если для них это звучит мило, почему бы для нас не русифицировать, как какаянибудь Сладкая Вишенка… не точный перевод, но и в смех не кидает от Душисторого горошка…

Ну можно, конечно, и куколка. Но это как со Скоттом Пилгримом будет — фамилию переведем, а все остальные звучные фамилии оставим

вы были близки)
Бэйбидолл — куколка
Свит Пи — милашка

Сногсшибательное зрелище нас ожидает. Невероятно круто! Жду с нетерпением.

Мне Тизер больше понравился, более зрелищный чтоли

Никто случайно не знает какой бюджет у этого фильма.

$85 млн

Благодарю.)

Что за музыка в трейлере?

выше написано)

Led Zeppelin — When the levee breaks и Silversun Pickups — Panic Switch

Спасибо большое.

Трейлер захватывает. Ну думаю фильм будет не хуже — Зак Снайдер все таки приложил руку. И рад что Сайфред сюда не попала.

Не буду трейлер смотреть, опять расскажут половину сюжета :D

Надеюсь не будет этот фильм типа Всё обо всём

Все обо всем — это намек на предшествовавших «Хранителей»? Снайдер кажется самый близкий к комиксам фильм, поэтому кивайте в сторону первоисточника. Новый фильм — так же по комиксам, правда у этих комиксов значительно меньше читателей и почитателей, чем у Алана Мура.

Кто исполнитель песенки в трейлере? не подскажите?

читай на 6 сообщений выше)

Очень впечатляет. Хоть и девчачье кино, но как боевик отлично. Смотреть!!!

Ну почему же девчачье - вы ошибаетесь, возможно у вас какие то неправильные стереотипы по этому поводу. Все как раз таки наоборот, вот хотя бы судя по опросу №1017 этот фильм ожидает по большей степени аудитория мужского пола.
http://www.kinopoisk.ru/level/45/poll/8317/
И кстати, ты не поверишь, но судя по опросу, девчачьим кином можно назвать твоего любимого Гарри Поттера:)

вообще то мой любимый фильм — это «Пираты карибского моря» и с чего это вы взяли, что я фанат Гарри Поттера ? Мне просто интересны фильмы про него вот и всё. А про девчачье кино — у каждого своё мнение

Хотя бы с того, что твоя единственная рецензия написана на этот фильм и оценена 9 из 10, что в принципе является параметром любимого фильма. И при этом никто не говорит, что ты фанат поттера — любимых фильмов может быть много. А целевая аудитория фильма определяется ещё на этапе написания сценария.

просто я ещё не писал других рецензий и зарегистрировался недавно. давайте не будем ссориться, каждый останется при своём мнении, и у каждого время пройдёт полезнее, чем никчёмные споры о фильме который ещё не вышел. выйдет, посмотрим и тогда и выяснится кто прав.

Не знаю как вы, а я не спорю — я лишь высказываю свою точку зрения.

Красиво снято!

Кто знает какая будет продолжительность фильма?

Думаю, часа 2)

Если Снайдер снимет Супермена в таком же духе, то больше Кларку Кенту на экранах будет нечего делать ещё примерно лет 7—10…

Честно говоря после трейлера желание смотреть фильм безвозвратно улетучивается.

После прочтения о чём сюжет у меня уже желание его смотреть улетучилось. А после «ракета» и «душистый горошек» даже на халяву не пойду.

Снято стильно, музыка хорошая, много экшна и психологичности — хочется посмотреть!

Где ты тут «психологичность» увидел? В драконе, дирижабле и роботе — самурае с пулемётом?

в психушке

Такое сильное де жа вю на «Хранителей» от этого ролика. Когда замочную скважину увидел уже понял, что дверь сейчас кто-нибудь вынесет с ноги. Некоторые сцены поставлены один в один. Нельзя же так самоповторяться.

Фильм посмотрю, Снайдер все ж умеет делать крутые и фанатичные фильмы о чем угодно, но не слишком в восторге. Думаю, в финансовом плане фильм провалится — девочки с автоматами и драконы с самолетами и миры с дережаблями — очень не кассовые сочетания.

Трейлер шикарен.
Дубляж трейлер убог, чуть менее чем полностью.

Главная актриса не очень

Вот крутатень-то))

тупой перевод, версия кнопоиска лучше.

Надеюсь этот кошмар с «Душистым горошком» как-нибудь поменяют. Не был бы я поклонником Снайдера, после такой фразы в трейлере передумал бы на фильм идти. Да и незнакомый с фильмом народ возле меня в кинозале счел после этого трейлера фильм бредом… Только бы не очередной кассовый провал!

Похоже на игру Американ Макги Элис)

http://www.youtube.com/watch?v=7ifQRa9zv2s
вот этот любительский трейлер неплохо сделан

А что за музыка играет в этом любительском трейлере, никто не знает, особенно с самого начала…
Заранее спасибо за помощь…

Автор этого трейлера выложил эту ссылку на форуме в обсуждении фильма (можешь зайти со страницы фильма сразу в эту тему). Это сообщение где-то в середине. Думаю, он сам должен знать, что за музыка в его трейлере, спроси)

Трейлер можно сказать раскрыл весь сюжет, и что смотреть в кино?Спецэфектов я уже насмотрелся)

У меня волосы зашевелились от такого дубляжа! Не дай Бог!

дубляж аховый)))
почему не в 3D?)

ПОтому что Снайдер против))

так снимал бы сразу)))тем более что Легенды ночных стражей в объеме очень круто смотрелись))и тем более что у Снайдера почти все фильмы как мультики выглядят)

ну он изначально против 3д был в фильме…

Просто крутатенюшка. Я ожидал что будет рейтинг R, потому что тут сексуальные девушки в легких юбочках и чулках крошат всех направо и налево. Но он оказался совсем другим RG-13. Но оно и к лучшему я считаю.
P.S. Лично я молюсь что бы в фильме была эта же музыка что и в трейлере.

Что это за такой УЖАСНЫЙ рейтинг RG13?

Это наоборот ХОРОШИЙ рейтинг. Детям до 13 лет смотреть не рекомендуется.

Может все-ТАКИ ПРАВИЛЬНО PG13,а не RG13?)))

Упс ошибочка вышла. Не заметил опечатки. + за бдительность.

Со всеми бывает. А вам + за то что можете признавать свои ошибки, уважаю таких. Сейчас все чаще люди будут спорить до посинения, не желаю признавать свою не правоту.

Кстати, нашел на youtube 4 французских ролика по 1 минуте примерно, у них правда начало одинаковое и музыка не в тему, зато немало новых кадров. Все ролики в 1080p есть. Советую посмотреть!
http://www.youtube.com/watch?v=1LssKfKWSrk
http://www.youtube.com/watch?v=tfH22bmJqr8
http://www.youtube.com/watch?v=ZFJmI5KNLZA
http://www.youtube.com/watch?v=_98_Gqqojig

Дааа… трейлер многообещающий, жду не дождусь, когда фильм выйдет. Слава богу осталось только 10 дней) Думаю, всё-таки если чего-то сильно ждёшь и многого ожидаешь, в конце концов окажется дерьмом. Такое у меня было уже с несколькими фильмами. Боюсь разочароваться.

Качан коюлат чыдам жетпей баратат…

это будет круто!!!

Дубляж конеш лажа!
Но вот уже который раз смотрю трейлер и не покидает мысля что фильм будет что надо!
Столько красивых мордашек, шикарные саунды и море мочилово… единственное будет облом, если всё это просто впечатление от трейлера, а в фильме будет минимум драйва!

А дубляж разочаровал могли бы и получше голоса подобрать!!!

я уже в интернете вчера смотрел, клёвый фильм !