Наконец-то дублированный! Дождался!

неужели =))) так круто =)))

Ролик подкрался незаметно. Видимо, чтобы истерика не началась. Но вот сейчас начнётся…

ha… точно =)))

Сейчас все кричать будут «как классно, ааа, я с ума схожу!!!» ;)))

как классно, ааа, я с ума схожу!!!

А-а-а-а-а-а-а-а!!!)

ты и еще несколько сверху уже начали)))

саундтрек мне очень даже нравится =)))

Бесит Деревяшка — Стюарт!

угу…
а паттинсона всё время на нее тошнит =(((

Офигеееть просто, дублированный намного лучше)) Хочу поскорее фильма.. ((

Супер конечно! Но все-таки оригинальный лучше… Хотя мне все равно нравится=)

ну не знаю, ничем от русскоязычного не отличается… мне девка, которая беллу дублирует ваще никогда не нравилась. голос у нее дебильный… пресный, плоский и кажется, что с намеком на «как вы все затрахали…»

+1

боооже какие голоса жуууть >.<
кошмар… фуу мне не нравится.
только Лорану подходит его голос…
если это официальная дубляжка, то.. мне не нравится..

Жаль, что старый тизер, конечно этот лучше, дубляж неплохой, но мне все равно голоса не очень понравились, надеюсь в фильме будет получше, а вообще лучше смотреть в оригинале, если нормально знаешь язык=)

это те голоса, которые будут в фильме!!! В оригинале гораздо лучше. я и «Сумерки» смогла смотреть только на английском..)

Круто, круто, круто… Просто здорово!!!))

Как классно)))

Нет Слов!!! Это восхитительно!!!

Голос Беллы не не нравится абсолютно… а так хорошо)
Но оригинал лучше)

аа… класс))

ааа, сууупееер! скорее бы фильм посмотреть!!!

по моему человека который озвучивал Эдварда в Сумерках заменили((Тот голос лучше был=)))

Эх, самое интересное не показали…

PS: но лично я ставлю на Джейка.

меня Лоран убивает)) «Вы такая аппетитная»)

Он с ней на «ВЫ» видать :))

перевод сумерок был лучше.
но все равно круто!)

согласна.. мне почему-то тоже сумеречный перевод больше понравился.. или просто привычно — к новому не привыкли.

В старом тизере Лоран называл Беллу на Ты, а здесь «Вы такая аппетитная». Всё хорошо, но Вы режет слух.

и у лорана голос похожь на волка из ну заяц погоди)))

По-моему, они голоса Элис и Эсми перепутали…

Просто нет слов!!!Скорей бы еже ноябрь!!!
А потом и Затмение не загорами, почти)))

Что это за ужасный дубляж?Чего у Эдварда с голосом?А про Лорана, я вообще молчу!А голоса ЭСми и Элис перепутали!Блин зараза, да еще и перевели не верно!Я в растроенных чувствах!Опять перевод будет ужасным!

почему они не могут сделать нормальный перевод?!((

«Наконец-то!»
Могу только так объяснить)

и кстати говоря, на счет обращения Лорана на «Вы». по-моему все нормально, ему ведь три столетия)

Ага, три столетия и он к 18 летней на «вы» да еще и перед ее съедением!По-моему это… бредово!

три столетия назад было не важно сколько тебе лет, все-равно обращались на «Вы». и те, кто читал книгу, думаю помнят, что Лоран всегда вел себя очень воспитанно и даже в этот момент разговаривал с ней очень даже учтиво. каждому свое. не думаю, что стоит развивать спор из-за того, что кто-то к кому-то на «Вы» обратился. Лично мне все подходит. И дубляж, и перевод. Все смотрели оригинальный ролик и думаю помнят что там говорилось. так чего придираться то? перевод делают оптимальным.

Голоса ужасные= (Но все равно жду фильма=) Побыстрее бы…

Какой-то у Лорана не очень приятный голос, для вампира

нда, дубляж не порадовал конечно (поменялись голоса у Элис и Эдварда) и непричём Лоран с Беллой на Вы?? ну а так рад)))

Дубляж ацтой. И, мне кажется или игра актёров стала хуже?

Не думаю, что об игре можно сейчас судить, слишком мало показано(скоро увидим), но то, что при дублирование не передано ни единой эмоции — это точно!

Ура! Ура! Ура! Скорее бы фильм))

ржач

Боже мой!!! Отвратительный дубляж!!! Аж слух режет

Дубляж ужасный!!! Только у Эдварда голос понравился. Бедные Элис с Эсме — это ж надо же было перепутать голоса???!!! Голос Бэллы просто буеее! Надеюсь на благоразумие «West»…

Дубляж средненький, в оригинале всё же смотреть интересней, хотя это только озвучка тизера не больше, всем известно — когда приходишь в кинотеатр все что видел в ролике звучит немного иначе) эх, как я на это надеюсь…

Да, эмоции не переданы вообще!После того как Сумерки посмотрела в оригинале, наш перевод смотреть не могу, он мне кажется деревянным!Но голоса в русском варианте понравились, а здесь… надеюсь, что все же фильм озвучивать будут другие актеры!Ведь трейлер к Сумеркам и сам фильм разные актеры озвучивали!В любом случае, впечатление они подпортили!

бесит дубляж, точнее гола дублирующих, а больше всего то что Лоран решил напасть на Беллу прямо рядом с домом Джейкоба… полная чушь!!! те кто читал книгу поймут.
Да и стюарт везде однотипно играет, тоже достала… Надеюсь что в этом случае про фильм по трейлеру на скажешь… очень надеюсь.

Да не нападал он на нее рядом с домом Джейка. Присмотрись внимательнее — это просто так нарезали сцены для трейлера.

Классная озвучка. Я так рада, что в Новолунии Беллу и Эдврда озвучивают те же актёры, что и в Сумерках. УРААА!

Дубляж отвратительный, собираюсь после киношки посмотреть в оригинале.
Бред.

в оригинале полюбому надо будет смотреть, опять половину переврут О_о

Да уж + +»

самый скучный тизер, который я видела..

Ну, что могу сказать тизер мне понравился, я лично как-то не обращаяю внемание на голоса, но тут… У меня бегут мурашки в тот момент когда Белла убегает от Лорана, и к ней на помощь бежит Джейк, и в полёте он превращяется в волка + ещё потрясающий саундтрек… Короче фильм будет бомба, жду не дождусь!!!

Мега-галантный Лоран xDD
- Вы такая аппетитная!

А вообще ролик классный! *надеюсь, в фильме он не будет с Беллой на «вы» разговаривать О_о*

нееет.
голоса не подходят… без перевода куда круче.
Только у Лорана голос завораживающий..) ХД

Наконец нормальная озвучка!!! Но перевод не понравился(((Прошлый лучше был!

Вообще не нравится. Не катят совсем такие голоса.

Поскорее бы 14! Выйдет официальный трейлер!!! Надеюсь здесь его выложат!!!

Мда.. когда привыкаешь к настоящим голосам актеров любой дубляж просто бьет по ушам! Надеюсь, что в окончательном варианте они найдут дублеров получше… В Сумерках например у Эдварда был просто жуткий голос.. из-за этого в первый просмотр мне жутко не понравилось, как он играл. Но когда я посмотрела в оригинале, я поняла, что проблема больше не в игре, а дибильной озвучке…

ААА!!Страшно хочу сам фильм посмотреть!!Побыстрее бы!!

Когда я посмотрела Сумерки у меня снесло башню, когда прочитала книги, крыша ваще уехала, когда представили этот тизер в мае, я бегала и прыгала… а сейчас эта истерия так надоела… что я начинаю придираться ко всему!
Надеюсь у Вест хватит ума найти нормальных переводчиков и актеров дублирующих, иначе испортят вообще все впечатление от фильма!

Ждем 19 ноября, но я чего-то сомневаюсь…

Один из наитупейших трейлеров из всех, который я когда-либо видел. Поцелуешь меня? Какой хороших торт! Ой я порезалась! Я с тобой в последний раз! Ты такая аппетитная!… Идиотизм.

хахахаха, согласна :D

ахахах)
смешно)
хоть мне и нравятся Сумерки)))

+10!)))

xDDD +20 к силе

Кошмар, где они только нашли такие голоса для озвучки. Голос Беллы старит её по полной.

Бэллу так ужасно озвучили…

ом… ну неплохо… но я все равно считаю что в оригинале лучше.. именно поэтому буду смотреть сначала на английском)))

по-моему дубляж абсолютно соответствует фильму — и то и то полнейшая бездарщина

начинается. все заново. никак не успокоятся противники Сумерек. вам, что, больше нечем заняться кроме как обсырать фильм? да пойдите лучше за то время, что вы пишите какая это бредятина, посмотрите что-то, что для вас не бредятина. как его многие неавидят уже все поняли. только это не меняет отношение к фильму у тех, кому он нравится. а если меняет, то только у тех, кто легко поддается чужому влиянию. это кстати не лучшее качество и его надо в себе искоренять. люди, будьте умнее, не занимайтесь ерундой.

Согласна с вами полностью!!!

с кем, простите?) я тут запуталась в ответах))

С тобой конечно же!!!:)

Эм ну вообщето фильм мне нравится как и книги… Сейчас все комментируют дубляж, а не фильм!

Не сказала бы…
О дубляже я думаю пока что рано судить. Это ведь не фильм. И лично я считаю, что если при просмотре фильма ты все время не обращаешь внимания на чей-то будто чужой голос, то дубляж вполне удался. Каждому свое, но мне и такой дубляж подходит)

Та голоса то нормальные… Просто мне в основном перевод не понравился в 1-м лучше был)
Ты написала: «начинается. все заново. никак не успокоятся противники Сумерек. вам, что, больше нечем заняться кроме как обсырать фильм? да пойдите лучше за то время, что вы пишите какая это бредятина, посмотрите что-то, что для вас не бредятина. как его многие неавидят уже все поняли. только это не меняет отношение к фильму у тех, кому он нравится. а если меняет, то только у тех, кто легко поддается чужому влиянию. это кстати не лучшее качество и его надо в себе искоренять. люди, будьте умнее, не занимайтесь ерундой.»
Людям просто надоело ждать, хотя фильм и книги отличные (но тут кому как, на вкус и цвет…)… Ужасная затяжка с фильмом 1-й вышел еще в прошлом году можно было 2-й и пораньше выпустить… Хоть до 3-го меньше будет..

я вообще не знаю как терпят те, кто увлекся фильмом еще с его выхода. я буквально несколько месяцев назад посмотрела и мне уже до жути хочется посмотреть Новолуние, а ведь я жду всего ничего) действительно затягивают очень с выходом. хотя думаю это зря. на фильм и так толпами ломануться, даже я сто процентов пойду в кинотеатр сразу, что редкость))
но все это мало влияет на нелюбителей саги) я думаю, что как бы ни был хорош фильм, негативных отзывов все-равно не избежать и тогда)

что правда, то правда… Критиков будет много… Я сама постараюсь закрыть глаза, хотя врядли получится… Я сначала смотрела фильм а потом читала книги на первый раз так не че, а вот когда 2-й раз посмотрела была в ужасе… Надеусь они хоть Новолуние получше снимут… Очень жду фильм! Точно пойду в кино…

мдя. голоса конешно кошмарные. в оригинале трейлер смотрится намного лучше.
а так интересно, посмотрим)

классно!!!неужели дождались)))

Ахахаха! *дурацкий приступ смеха* Какой, извините фаны сумерек, отстой!
Обычно я не критикую ничего, но здесь не смогла устоять! Хотя в принципе и у оригинала какие-то голоса обкуренные, но это просто жесть! Если они и голос Джейкоба испоганят будет полный финиш!
Надеюсь, в самом фильме все будет лучше в 1000 раз!

Посмотрю фильм, и скажу всем вам, как там дубляж.
а на игру актёров мне тоже наплевать.

Да уж… Я ожидала услышать «соблазнительный» голос Эда из Сумерок, а тут такооой облом! Все остальные терпимо, хотя не хватает «звона колокольчиков» в голосе Элис…
И не смотря на несоответствующий перевод, небледных вампиров и т. п. очень жду выхода фильма!

Голос Беллы — ужОООС. Мне нравится, а так болушю часть видели все… ничего так. С нетерпением ждуу.

ооо классс))) я восторге)))

У Элис и правда странный голос.
А вот киношная Белла вполне соответствует книжной!

Да ну? Прям таки соответствует? Крис — бревно! Играет саму себя во всех фильмах. Бэлла совсем не такая.

Кому как, значит. Я, когда читала книгу, представляла себе Беллу точно такой.
Как она в других фильмах играет, я не знаю.

Полностью поддерживаю! Мне игра Крис больше нравится, чем Роба — он вообще на Эдварда не похож (не в обиду фанам)!

Да… Фильм реально для пятнадцатилетних сделан.
Когда первую часть посмотрела, думала, создатели пошутили.
Оказывается, они реально снимают сказки с серьезным видом, доказывая, что данное творение претендует на звание высоко художественного кино…
Простите, фанаты «Сумерек». Не удержалась…
Где мои пятнадцать лет? Х)))

хДДД)

у Беллы голос такой же остался как и в Сумерках))) а голос Эдварда не помню…

Ееее, наконец они нормальными голосами говорят)))