Блин!!! Отличный ролик, да ещё и новые кадры… Круто!!!
З. Ы. Не знаю, кто переводил, но переводчикам огромный-преогромный плюс.

Переводил «Леополис», если и в кинотеатрах так переведут то будет просто отлично.

Хм… Ясно. Странно, что не дубляж…

Потому и не дубляж что в кино не будет этого перевода. Просто качественный любительский

Какой любительский?!! Леополис переводил, а именно он локализирует ленту для России!!!

хз, если так то отлично.

Наверно на DVD этот перевод будет

На все 100 согласен… перевод просто бомба… жду фильм, и ооочень желательно с таким же переводом)))

перевели так, как нужно переводить !

Но в кино такого перевода не будет…(там будет цензурный говно перевод…

да уж)))
мата хоть отбавляй)))
жаль, что в кино такого не будет))
может хоть на DVD пару раз выругнутся)))

концовка суперская)))

«Супергерои идут Нахуй!!!»:DDD

Епт мои тапочки. Перевод адский. Авторам перевода зачет.

Перевод порадовал. Вот бы в кинотеатре с таким же переводом прокрутили)))

а в кинотеатрах такой же перевод будет?!

Вот это вряд ли.))) Скорее на DVD выпустят.

Да здравствует величайший русский язык!!!

Озвучка жесть) Жаль с датой выхода нас опрокинули…

Ну в сравнении с фильмом «Cop Out», не так уж и сильно(

ахаха) круто круто
новые сцены на уровне!!!
и я даже уже как-то примирилась с «пипцом» х)

Вот это перевод! Ощущение будто снова комикс читаешь!
Блин, выпустили бы с таким в кинотеатры, все равно с 16 лет.

А может в кинотеатрах и с таким же переводом будет!!
вспомним наш добрый Адреналин 2 :)

Не забывай «Адреналин: Высокое Напряжение» переводил дяденька Пучков!

а «Солдаты неудачи»?

А «Тропический гром» нет.

отэто перевод супер !!! просто жесть !!! быстрей бы уже фильм, да еще и с таким переводом !!!

Леополис, пожалуйста, не облажайтесь!!!

Офигенный перевод!!! Жду фильм!

Перевод конечно крут, но мата в нем больше чем в самом фильме, но это лучше, чем просто «Твою мать!»

опупительно! главное, чтобы в кино такой дубляж остался…

Вот это трейлер так трейлер!!! Перевод то что надо, как раз для этого фильма… жаль в действительности вряд ли такой будет..)))

Если такая озвучка будет в кинотеатре, то я буду самый первый в очереди за белетами=)) xD
Даже несколько раз скорей всего схожу=))

Даешь в переводе Гоблина ;)!!!

А смысл? Ведь и так цензура, почему-то, обошла «Пипца» стороной.

Все прекрасно, кроме имени главного героя. Ну какой пипец, когда он жопу дерет(другим)?

блин гениальный трейлер! надо смотреть именно с таким переводом, это точно!

Вот-вот-вот! Судя по комментариям, этот перевод всем понравился. Думаю, прокатчик решил реабилитироваться за глупое название картины «Пипец» и показать нам то, что цензура в подобном фильме неуместна. Всё, ждём!

Такой перевод будет на dvd, а в кинотеатре будет убогий бубляж.
Вывод: не идём в кино, ждём месяц-два и покупаем двд.

На счёт кинотеатра я знаю — всё-таки прокатчик вряд ли будет так рисковать из-за подобного перевода. А вот на ДВД наверняка пару дорожек русских сделают — цензурную из без цензуры. Но я в любом случае кинотеатр посещу.

Тут подсказывают пользователи с сайта КГ, что в каких то кинотеатрах будут показывать обе версии(http://www.tcekb.ru/soon/). Значит я, к счастью, ошибся.

Фу, какое ж быдло. Так на рынке-то не ругаются…

а вот в фильме ругаются. Ужас да?

Озвучка классная, только над интонациями надо поработать =)

А на счёт того что «грязно ругаются» и это «плохо», то я бы поспорил. Народу всегда нравится когда матом красиво говорят)

Куда катится мир? жалко вас…

Жесть какая!!! Я убивашка!!!)

круто!!!жду не дождусь))это реально пипец!!!

вот это то что я называю ПИПЕЦ, ещоб кино с такой озвучкой посмотреть!

Черт подери! Это супер. :D Стопудово пойду на этот фильм. А если он еще и с переводом будет таким же, то это реально Пипец

Фильмец надо смотреть именно с таким переводом. Так как 50% шуток фильма в нецензурной брани.

Надеюсь мат не уберут!!!))) Ваще жесть! Особенно «Этой весной супергерои идут нахуй!»

блин то мат весь вырезают, теперь решили мат вставить… лучше бы не делали.

«Какой же я пиздатый» XD

очень жаль что в кино с такой озвучкой врядли покажут, с удовольствием бы посмотрел на большом экране!!!

от одного только трейлера в угаре, в кинотеатр точно пойду, такие фильмы не часто увидишь

А может в кинотеатрах сделают этот фильм доступным для лиц старше 18 с таким переводом либо с нормальным для всех возрастов (лично мое мнение)

Хах. Перевод конечно жжет. Думаю это реально будет «Пипец». Люблю посмеяться над нормальными шутками.

Смотрел трейлер на английском, звучит куда пристойней. Вообще не люблю мат, особенно когда он совсем не по делу. Впрочем, гоблиновская озвучка не режет слух, у него как он сам говорит правильный перевод, а не эта отсебятина.

намана) в кино обещают вроде 2 вида показа, обычный и нелитературный

Смотрю уже раз в 100-ый.
Обязательно пойду. На любой перевод.

«Я хочу голову этого хуесоса на ебучие палки»

вы с ума сошли?
«надеюсь в кино покажут с таким переводом!»
НАДЕЙСЯ!!!
А если дети пойдут на этот фильм ?
или че фильмы без мата уже не катят???
тут блин мат каждую секунду, смешнее было бы если его добавляли по чуть чуть, а то я такие диалоги каждый день на улице слышу.

Детей на него не пустят.. если будет такой перевод.
Я уверен

Извиняюсь, но но кой черт тогда детям вообще идти в кино, если матов не будет? Блин, это же Марк Миллар! Он создал Альтменс, Цивилику, Старика Логана. Цензура это антоним Миллару, это антоним Милларскому реализму. Спрашивается: Зачем качать каждый выпуск, сидеть над ними со словарем, если потом тебя обломают. Тогда цензурный Пипец вообще надо бесплатным сделать, потому что грех брать за него деньги. Если люди дают деньги за биллет на Kick-Ass, то они хотят увидеть Kick-Ass, а не цензурный Пипец!

Насколько я знаю, нецензурным и дублированным одновременно перевод быть не может — это утверждено на каком-то там аж законодательном уровне. Тем не менее, озвучила этот ролик профессиональная студия.

А как же Адреналин 2, он вроде дублированным был если я не ошибаюсь.

а там не было мата. Максимум — «манда тупая», да простят меня модераторы

конечно перевод классный, но там как максимум «Супергерои отсосут»)))
хочется как можно более правдивый перевод! и не ПИПЕЦ бы он назывался, а ЖОПОДЕР!)))

Кто-нибудь знает, что за песня играет когда Пипец и Угар в машине едут, перед «но они надерут тебе ж… пу»?

это the hives — hey little world.
сама долго искала, офигенная песня)

спасибо большое!

совсем не ожидал при просмотре фильма в кино именно этой озвучки))) но был именно он!!! поэтому все в кино!

в кинотеатрах фильм без мата крутят(((

я уже 2 раза ходила и с матами смотрела :)

ты в 'Седьмом небе' смотрела?
просто хочется удостовериться. Нецензурный 'Пипец' кажется обошел кучу городов мимо :(
http://www.starkindu...ez_cenzury/2-1-0-370

ага, Седьмое небо
причем маленькая очень, но ниче, пустили
а вот подруги седня ходили туда же да не повезло

Я вообще не понял.. Так в кинотеатре такой же перевод как в этом трейлере?

в общем я фильм без мата смотрел, надо на матную версию сходить)

Проясните плиз, я ходил в кино, там был отстойный «цензурный» перевод, что огорчило.
А где крутят нормальный?

Такая же фигня была с Рок-н-рольщиком… даже на DVD маты заПИканы(((подскажите в РФ какая нибудь компания выпускает «нецензурные» дубляжи???

«Пипец» с нецензурной дорожкой «Леополис» выпустит 3 июня. Обещаны незапиканные маты =)

Трейлер — круть!!!