Огромное спасибо за русскоязычную версию!!!
Давно ждал…

ужасный перевод

согласна

Из рук вон(
Обнадеживает, правда, что называют все же «Враги общества»

Почему Джонни Д.? Переводчики совсем обнаглели.

Отсмотремши.
Нет, я все понимаю, господин Манн — режиссер видный, большого таланту.
НО.
1. Романтизация тру-стори и принесение в жертву реалистичности в пользу зрелищности — бич кинематографа 60-х годов прошлого века и конца 2000-х нашего. Разница в том, что сусальный костюмный псевдобайопик сейчас делается на суммы, кои шестидесятникам и не снились. Сходство — во всем остальном. При воссозданной на совесть атмосфере США в период Великой Депрессии… ну, не Коппола… не Коппола.
2. Джонни Дэпп. Этот актер — лучший, прекраснейший, внеочередной исполнитель роли… Джонни Дэппа. Диллинджер из него, аки из меня — Вигго Мортенсон. вероятно, это обстоятельство и толкнуло наших дистрибьютеров на, в иных случаях предосудительный прикол — послать оригинальное название в пень и назвать игрой понятий: «Джонни Д.» Недвусмысленный намек на то, что под инициалом «Д.» в виду имеется «Дэпп», а не «Диллинджер».
Что касается самого исторического Диллинджера, то, по моему скромному мнению, его актер-двойник — это Том Хэнкс в лучшие годы. Да и сейчас смог бы. 
3. Кристиан Бэйл. Эта ладно скроенная физиономия медленно, но верно охватывает ВСЕ МЕЙНСТРИМНОЕ КИНО. Бэтмен, Джон Коннор, теперь еще Мэл Первис — и ВЕЗДЕ он будет торчать с каменной мордой борца за… эээ… просто борца. Надоел, сил нет. Кристиан Бэйл имеет только две интересные роли — Юм-Юма в советско-шведско-американском фильме «Мио, мой Мио», где он — ребенок и еще не успел окаменеть, потому пока еще честно играет роль, и в испанском триллере «Машинист», для которого он скинул почти 30 кило и что-то такое в себе запрятанное вдруг обнажил.
4. Предположительно, исходя из синопсиса, искажена история. Гувер не был «молодым напарником`Мелвиса Первиса, а был его шефом, директором ведомства, тогда еще именующегося Бюро Криминальных Расследований, а позжнее — ФБР. Чтобы узнать, имела ли место подтасовка фактов в фильме, или просто синопсис написан несведущим болваном — узнаю, когда посмотрю, ибо, как видно, придется… в кино не пойду — это уж точно.

Кто знает какая песня в конце играет? подскажите пожалуйста

Otis Taylor «Ten Million Slaves»

название мне уже нравится)

ну бум надеяться, фильм озвучат- как положено))
и оставят родное название - Враги общества/Public Enemies
http://vkontakte.ru/club6765357
здесь только малая часть тех, кто ждет этот фильм и именно под этим именем.
прокатчики, не подведите!!

О да)))
и ещё это последнее… когда они сказали всё же «Враги общества». .. прямо до слёз радует)
перевод конечно стрёмный, такой весёлый мужской голос однако объявляет..
«Джонни Депп… Кристиан Бейл…» ахаххаа)) прелесть)

Кстати, давно заходил на страницу Джонни Деппа и там этот фильм назывался Враги Общества.

Очень ждала трейлер!!!
Согласна с тем, что название «Враги общества» подходит КУДА БОЛЬШЕ!!!!))))

очень люблю этого актёра

меня безумно безумно раздражает русакое название фильма. мало того, что сама картина пиарится за счет деппа так еще и наши решили скромно назвать фильм его именем. кого из фанаток джека воробья волнует что Джонни Д. = Джонни Дилленджер?

чет почему-то трейлер не вдохновил.
но дуэт Депп — Коттийар побегу смотреть, сбивая пятки.

з. ы. уберите бейла, пока не поздно

> кого из фанаток джека воробья волнует что Джонни Д. = Джонни Дилленджер?

Ещё хочу заметить, что не Джонни, а Джон.

> но дуэт Депп — Коттийар побегу смотреть, сбивая пятки.

+1

а. тем более джон. простите, этой детали не знала. но и прокатчикам также чести не делает. :)

а к бейлу душа не лежит. бывает же такое? картонным кажется он мне.

и оставь это мнение при себе

Бэйл не картонный, если он неважно снялся в темном рыцаре, это не значит, что он картонный, чего стоит Эквилибриум, Машинист, Спасительный рассвет, престиж =)

а что темный рыцарь — фильм про картонных человечков?
при чем тут сага о бэтмене вообще. я многих серьезных актеров, забежавших в комиксы, уважаю. :)
признаюсь честно, из перечисленных видела лишь эквилибриум и престиж. картины вполне достойные, но сами по себе такого впечатления, чтобы прямо «ах» не произвели. и исполнитель главной роли к этому тоже руку приложил. :(
всё это — имхастое. сверхимхастое имхо.

mydarkestskies -1 Уж очень необоснованное мнение; многого не видела, просмотренное (Престиж) недооценила!

Не подскажите случайно что за песня в самом начале трейлера?

Трейлер впечатляет. Жду премьеры)

Не впечатлило, но… Кристиан Бэйл *_*

Кристиан Бэйл VS Джони Депп =D

Круто будет!!!
Это однозначно!!)

хороший трейлер, надо будет сходить в кино все-таки ДЖОННИ ДЕПП!!!

А вот мне кажется стоит оставить название имеено «Джонни Д.». Фильм, судя по всему (ну вообще по всему, включая режиссера) получился чудовищный. Остается только прикалыватся. Ведь ясно дело, Депп на Дилинджера не похож и не будет похож! И взяли его только из-за Джека Воробья. Ну и какие на фиг «Враги общества»? Что за пафосное название к очередному проходному фильму с претензией?

Я так считаю: либо «Джонни Д.», либо на худой конец «Воробей против Летучей Мыши»

Да причем здесь вообще воробей?!!! Джонни Депп и без воробья хорош, хоть и не настолько популярен. А взяли скорее из-за имени — Джонни Д.!!

а когда это роль джека воробья стала лучшей в карьере деппа из-за которой его стали брать во все фильмы? оО

роль джека воробья не лучшая роль деппа, но однозначно самая кассовая. а в голливудские фильмы берут не за талант, а за потенциальную «кассу». так же как у бейла есть роли куда лучше бэтмена, но в анонсах к фильму «Джонни Д.» мы не услышим «Кристиан Бейл, известный по роли в триллере Машинист»….

ну до «Пиратов»-то он как-то дошел, значит было за что брать. в потенциально безумно кассовые фильмы *подчеркиваю, на те которые действительно заведомо бомбы, а не отмыв денег для бюджета. и не те, где нужна смазливая мордочка* на главные роли тоже не берут за умение красиво хлопнуть глазами.

но вот другое дело, что да, согласна, как пиар последующих проектов образ Воробья идеален и служит неплохим бонусом.
но таких актеров с известными ролями в блокбастерах очень много. и далеко не часто они уходят дальше таких же блокбастеров.
а «Джонни Д.» — это, конечно, мейнстрим, но все-таки, надеюсь, не самое попкорновое кино.

«Public Enemies» переводится как «Джонни Д.» — это же очевидно!

Из выходящих блокбастеристых — это самое незанудное на вид.

Да ладно вам, дубляж очень даже хороший, а вот перевод названия… Почему «Джонни Д»?? Какого черта???(С)

Очень давно ждал трейлер! Депп и Бейл одни из любимейших актеров! Жду с нетерпением!
P.S. Если так волнует перевод можно посмотреть на языке оригинала.

Ну с Джонни Депом все фильмы хорошие)

На мой взгляд всё очевидно! Не так давно в российском прокате был фильм Враг государства N1, и да бы избежать некого сходства перевели как Джонни Д)

+1 про это даже где то было написано.

Переводчики!Руки бы им поотрывать!Оригинальное название «Враги общества» поменять на «Джонни Д.» что сразу кажется как Джонни Депп)переводчики наши, вот кто враги общества, никогда им «Тёмного рыцаря» не прощу!

Темный рыцарь был оригинальным переводом. А Враги общества звучит круче чем даже грабители банков. Смешной слоган получится:Джонни Депп в Джонни Д.

Мне катигорически у «Тёмного рыцаря» дубляж не понравился, поэтому пошол купил диск с субтитрами и понял как офигенно сыграл Леджер, скорей всего в этот раз сделаю тоже самое…

Я кстати вчера пересматривал некоторые моменты Темного рыцаря на оригинальном языке.
А этот фильм назвали бы просто «Грабитель банков»,а не во множественном числе, и было бы нормально. Ну или хотя бы «Дилинджер».

Пойду в любом случае. Манн снимает редко но метко :) Да еще и актеры такие… В Майами Вайс с Фарелом он вобще облажался.

Актёры- Мега. История- тоже ничё так.
Дубляжисты и сценаристы ВЕЛИКИЕ ЛЮДИ.. Они знают своё дело и совершенствуют своё мастерство.
Но хочется всё же посмотреть в правильном переводе.
Надеюсь фильм будет популярен и Дмитрий ЮРьевич возьмётся.

Весьма интересно! Обязательно схожу!

Блин, поскорей бы он вышел!!! жду не дождусь….. эх……….. трейлеры просто сногсшибательные…….. таки е……… ах…….. эпитетов таких еще не придумали чтоб выразиться……. в конце 2-го, нового трейлера даже слезы накатываются…. да еще и музыка такая офигенная……
Надеюсь, у нас будет хороший голос дубляжа, а не как в трейлере. Он же вообще Джонни не подходит! Да, и название оставляет желать лучшего…))

Просто так было и на самом деле. Фильм же основан на реальных событиях. В те года Диллинджера в народе чуть ли не боготворили. Это и отразили в фильме.

Ну что теперь летом тока одни комедии выпускать….. ну женская половина населения пойдет посмотреть на Джонни, мужская — на гангстерский боевичок, хотя не обязательно что так…. я, пересмотрев тыщу раз трейлеры, уж дни считаю, а раньше этот жанр вообще не переносила. И еще, мистеру Деппу теперь должно быть совестно сниматьс в боевичках? У Него все роли разные, и эта не является исключением. Насчет перевода согласна в чем-то, всегда можно купить лицензионку, но ведь и в кино не хочется портить впечатлеие из-за дубляжа. Хотя, думаю, Джонни даст забыть о голосе, которые русские переводчики Ему дали) На мой взгяд на картонных они не смахивают. Можно убелдиться в этом, посмотрев втрой трейлер. Черт, да это самый лучший трейлер, который я когда-либо видела……

А по моему фильм клевый! Майкл Манн фуфло не снимает.

Пожалуиста, кто-нибудь, убейте человека, который локализует названия фильмов.

а вопрорс когда он выдет никто не знает???

выйдет он 23 июля

Блин, за такие трейлеры по рукам давать надо!!!! Весь фильм от начала до конца пересказали.

странное название у фильма конечно….

да и вправду перевод «отличный»))
но хоть чтото… давно ждала)

Трейлер классный! А никто не знает кто играет в самом начале на гитаре в трейлере?!

Классный трейлер!!! Жду, жду фильма!!!! С Джонни Деппом все фильмы хорошие и не надо гнать, что его стали брать во все фильмы после «Пиратов», звездой его сделал «Эдвард: Руки-ножници», а после были такие фильмы как «Сонная лощина» или «Донни Браско», ну и конечно «Страх и ненависть в Лас-Вегасе» где был мастеркласс Деппа.

А вот насчёт названия, то согласен — перевели наверное с гоблинского!!!
Если и «Враги общества» — «Джонни Д», то «Тёмный рыцарь» — «Кристиан Б».
Пару слов в защиту Бейла: лично я не видел ни одного фильма с ним, но я думаю что приглашать актёров на фильм вместе с Деппом кого попало не будут!!!

Врятли Депп дал бы согласие на стремный фильм. Жанр не самый любимый, но с ним я готова смотреть что угодно х)

Фильм я так думаю супер крутой, но в кино не пойду а где-то через пару месяцев скачаю его в HDTV качестве

ха, если б не переводчики я бы про этот фильм и не узнала. а так просматривала ленту фильмов, которые скоро выйдут-глаз как всегда выхватил Джонни Д, по асоциации с любимым актером и вуаля! Хотя если серьезно, то название реально странное. Но как известно перевод метонимичен;)

А вот нельзя название ПРОСТО ПЕРЕВЕСТИ? видимо, никак не получается.
Не буду пока делать выводов насчет фильма. Просто пойду и посмотрю его. Если хороший — то замечательно, если плохой — хоть на Бэйла посмотрю. Странно, что некоторым из тех, кто смотрел Престиж, не нравится Бэйл. По-моему, он там отлично играет. Как, собсна, почти везде. Ну, кроме Темного Рыцаря, наверное.

Скорее бы этот фильм!
И Бейл и Депп просто божественны)

обидно за название
даже если Джонни. Д. но ведь грабителя звали Джон это 2 разных имени

Блин вы тупые ? Это не дубляж. Каждый раз, когда кинопоиск, специально для вас переводит трейлеры на русский язык, находится куча идиотов, у которых руки чешутся написать «ужасный перевод». Убейтесь об стену.

Вам что больше придраться не к чему??? Какая разница какое название будет у фильма, содержание то куда по важнее будет!!!

тоже самое постоянно в голове вертится при виде таких комментариев

Мне кажется Депп как раз должен хорошо сыгать эту роль, она прямо для него)) Конечно, не псих, но грабитель банков, особенно в такой манере, тоже ничего.
А вот насчёт названия мнетоже интересно, разве ДЖОН и ДЖОННИ — одно и тоже имя? Легендарного грабителя банков, про которого этот фильм ведь звали Джон Дилинджер, а не Джонни. К чему тогда Джонни Д? И Джонни его называли только создатели фильма, в той же википедии грабителя Джонни Дилинджера вы просто не найдете.

Полное имя Джонни Деппа — Джон Кристофер Депп, а «Джонни»-одно из форм этого имени, что-то вроде уменьшительно-ласкательного варианта)Наши же кинематографисты видимо решили что главная фишка этого фильма-сам Джонни Депп, вот и озаглавили его в прокате подобным образом — суть не переврали, просто исказили под нужным углом)

Нормальный трейлер. Нормальный перевод. Скажите спасибо, что вообще его для нас перевели.
Я на фильм побегу. Из-за обоих Джонни Д. Интересно посмотреть на Джонни в образе Джонни. Ну, или на Джона в образе Джона. Это, по сути, одно и то же. Ну, это так, к слову.
Да, и не стоит смотреть на Деппа, как на Воробья. У него до этого придурковатого пирата было ещё много отличных ролей.
Я вот, например, Пиратов не люблю. Даже Депп и Найтли не улучшили впечатления от просмотра (а он состоялся позавчера).
Вообще, я на Деппа обратила внимание в «Суини Тодде». И даже не на внешность. На голос. И на игру.
Раньше Деппа считала неким «гламурным подонком». За это мнение спасибо Пиратам…
Но я заболталась. *ушла читать «Вегасскую книгу»*.