трейлер хорош, но почему зеленую зону, не переводят зеленой зоной не понимаю, у UPI болезнь на названия

Не соглашусь. У UPI большинство фильмов все же переведены дословно. А название коверкают по соображениям пиара.

на Зеленую Милю будет название похоже и люди возможно будут путать. Чтобы этого избежать было дано другое название

Думаю, фильм будет неплохим, и сюжет, и экшен вроде на уровне. Хоть Мэтт Деймон и не входит в число любимых актеров, смотреть все равно буду обязательно.

Нормальный боевик должен получится.

Наконец-то прекрасный тандем Грасс- Дэймон снова в деле!))) «Борн» этого года.
В моем списке: «смотреть обязательно!».

У меня сразу возникла ассоциация с «Королевством», но, видимо, здесь мы имеем больше экшена. Однозначно фильм жду. Мэтт Деймон всегда радует =)

а мне понравилось! будет динамичное кино!

Наши переводчики опять напартачили с названием.
Трейлер хорош, фильм будет интересным

ответте мне кто нибудь, ЗАЧЕМ переиначивать названия фильмов? как выглядят люди, которое это делают? просто хочется посмотреть им в глаза.

наверное думают, что так звучит эффектней!

Ага, думатели блин! Пускай свое эффектно засунут куда-нибудь, и не мучают им зрителей. Мне не надо эффектней, мне надо так как придумали создатели. Все!
А эти фантазии прокатчиков (или кто этим занимается?) терпеть не могу.

Наверное подумали, что если российский зритель услышит «Зеленая зона», то подумает, что фильм про инопланетян или «гринпис»))

с фразой «зелёная остановка» ассоциация возникает)

А трейлер крутой

Просто иногда, если перевести название фильма на русский, то нашему зрителю будет не понятно о чем пойдет речь в фильме. Ведь у нас другое воспитание, мы можем многого не знать, другого не понять, ведь мы живем совсем в другое стране. Вот прокатчики и стараются переименовать в более понятный вариант для всех зрителей!

Трейлер понравился. Кино обещает быть очень динамичным, что мне по душе. Осталось только ждать, чтобы это обещание выполнилось)

фильм надо было назвать «Не брать живым: Становление Джейсона Борна»

Актер Мэтт Деймон, режиссер «Борнов»… Хороший фильм должен получиться.

интересно в какой такой паралельной вселенной Green Zone переводится как Не брать живым)

Чем то напоминает игру Наемники(Mercenaries)… Взрывной получиться фильмец… Жду.

Не пойму, почему фильм не оставили наши прокатчики Зелёную зону, а сделали Не брать живым?

у них хреновый переводчик!

Не люблю я, как многие, когда у нас меняют названия. Пример: Человек паук 3 превратили в пафосный Враг в отражении, а Безумный спецназ чего стоит (Спецных против козлов и т. п.).

Еще бы назвали «Борн в Ираке» и тд.

«Сказ про то, как Борн Ирак разбомбил»)))

Очень совокупность лжи напоминает)

Мэтт Дэймон как всегда хорош в боевиках. Надеюсь фильм оправдает наши ожидания…

Слушайте, вы что, серьезно думаете, что название «Зеленая зона» может привлечь российских зрителей? Так же, как, например, «Тропический шторм» какой-нибудь… Не от хорошей жизни придумываются такие локальные прокатные названия. И далеко не только в нашей стране.

Динамичный боевик получиться. Отличная игра актеров, но что-то этот фильм по своей динамике похож на игру Call of Duty Modern Warfare.

А что за музыка в трейлере играет не подскажите?

Думаю это музыка композитора фильма Джона Пауэлла автора музыки для Борна.

Дэймон конечно талант что и говорить, но особенно он мне нравится в боевиках.

Круто!Жду!

Боевичок это хорошо, но мне почему-то сюжет показался каким-то до боли банальным. Но в кино я это точно смотреть не буду.

не заинтересовало ни капельки… Что уж слишком «ни о чем»

Трейлер скучный. Даже досмотреть не хватило терпения. Чем то напомнило «Бросок кобры», но по спецэффектам не сравнить.

Бросок Кобры хрень по сравнению с этим фильмом

Такая смесь «Падения Чёрного ястреба» и «Совокупности лжи» — смотрится любопытно!

Совокупность Лжи с трэшовым привкусом) И как по иронии судьбы вместо Ди Каприо — Деймон.

На Отступников намекаете? :)))

Ну и в Совокупности Лжи он снялся :) А тут снова та же тема.

Перевод названия бред, но смотреть пойду) так как снял Пол Гринграсс) и конечно же Мэтт Дэймон. Он не входит в число любимых актеров, но поменял к нему отношение после Отступников. Он еще кстати в этом же году снялся у Иствуда в Непокоренном)

Борн в Ираке)))неплохая разминка перед «Возвращением Борна» в 2011г. К просмотру обязательно, хотя и уже и поднадоели боевики типа один против всех

! Это же Мэтт Деймооон!!! И пол гринграаас!!! Стопудово иду смотреть. трейлер, конечно, заезженный, но, чем чёрт не шутит, может и очередное суперкино.

Такое ощущение что снят по игре Call of Duty Modern Warfare… очень похоже… и довольно впечатляет…

Мэтт Дэймон, похоже, главный герой драматически-серьезного и кино 2009 года. Я почти уверен, что за один из трех фильмов, которые вышли или выйдут в американский прокат до конца года, он получит свою первую статуэтку: «Информатор», «Непокоренный» или «Зеленая зона».

Трейлер заинтриговал. Мэтт Деймон один из лучших актеров Голливуда на данный момент. Пол Гринграсс создатель сверхуспешной трилогии о Борне. Думаю фильм выйдет стоящий. Ждем.

и снова взрывающийся вертолёт. я даже смотреть не хочу этот фильм!

а действительно, почему перевод названия не соответствует..(а так думаю хороший боевичок получится. хороший актер, хорошая музыка.)

о, ну наконец-то обыкновенный боевик))вот это посмотрю))

непременный атрибут боевичков (со времён FAR CRY пошло… а может и раньше) горящий вертолёт — этакий символ вселенского зла)))

Дорогие друзья, подскажите, что за музыка начинает играть с 1:50?

Это надо будет видеть!

Вроде ничего, нормальный боевик, дождаться только его выхода и увидить это своими глазами!!!

Супер!

Фильм будет что надо.
Музыка в трейлере просто класс)))

Фильм будет классный, в стиле Борна. Обязательно буду ждать и посмотрю. Метт Деймон + Пол Гринграсс= Эффектный шпионский боевик

В лучших традициях «Борна» от создателей «Борна» — экшен, интриги и моральные метания главного героя — офицера чего-то Роя Миллера. Для меня главное, чтобы оператор Бэрри Экройд не подкачал, так как Оливер Вуд в подобном стиле съемки незаменим, в остальном — есть уверенность за качество. Выйдет какая-то смесь «Совокупности лжи» и «Борна».

Думаю, дуэт Гринграсс + Дэймон надолго сохранится как Скорсезе + ДиКаприо или Скотт + Кроу. Не дождусь 2011, когда выйдет «Возвращение Борна» (мне такое кино по душе и буду рад, если оператором будет Оливер Вуд). :)

Люблю Борна, но судя по всему Мэтт Деймон будет играть эту роль до конца дней своих…
«Борн уходит на пенсию», «Борна наконец-то убрали»… или приквел» Детство Борна»=)))

Фильм классный! Трейлер мне понравился!!! Мет деймон спецыально создан для таких ролей!!!

Ну по тизеру кажется будет в духе Борна

Есть хороший сюжет — не банальный, что радует! Есть спецэффекты, есть отличный саундтрек, есть известные актеры. Нас ждет хорошее кино! То, что нужно, чтобы насладится зрелищем в кинотеатре, с большой корзиной попкорна, не отрывая взгляда от экрана и дергаясь от выстрелов со всех сторон!

Блин насчет названия, то ситуация спорная))Перевести Зеленая Зона было бы глупо, хоть это и дословный перевод)Но это название уже отталкивает зрителя. Не Брать живым не менее глупое название если честно) Я даж не могу придумать какой-нибудь другой вариант) Вечно америкосы придумывают такие названия, что только им самим они и понятны.
Из последних неурядиц с переводом названия был Джонни Д., причем совершенно непонятно что именно не понравилось прокатчикам в ВРАГАХ ОБЩЕСТВА, помойму отлично звучит) Но хотя если учесть что Манн загубил (на удивление) такую тему, то получается что русские прокатчики попали то как раз в точку, смотреть там надо только на Джонни Деппа)

Обязательно посмотрю. Очень уважаю Пола Гринграса. Трейлер впечатлил. Ну а с переводом названия — как обычно, уже задолбали свою фантазию включать.

трейлер очень понравился, но что-то такое уже было…

Да что то у меня дэжавю на тему COD4)))

Назвали уж бы «Живым не брать»…

Call of Duty: Modern Warfare

Думаю получился улетный фильм. Потому что там Мэтт Дэймон (актер), Пол Гринграсс (режиссер), Джон Пауэлл (композитор). На очереди супер проект «Возвращение Борна»!

От трейлера слегка морщит: хорошие американские парни как обычно героически побеждают плохих американских парней, (а также и плохих иракских, но это так, «семачки», все ж, кроме американцев, дураки, это ясно)… Но Дэймон с Пауэллом, и посмотреть, конечно, посмотрим. Однакож душок «Красной жары» со товарищи, это всегда…*((

Клёво. Пока смотрел, у меня мысль промелькнула: Чем не экранизация Call of Duty: Modern Warfare.

точняк я тоже подумал!!!

«Вот миллион долларов наличными» ухахахаха, поржал от души… У пендосов все как всегда просто. Вечные заговоры и супер солдаты. Ну а экшн должен быть на уровне.

Мэтт Деймон — крут! К просмотрю обязательно, во всяком случая для меня!=)

Плохие американцы, хорошие американцы. Жду фильма сюжетно в стилистике Борна. Так как намеки здесь. возможно. на оружие, из-за которого американцы и пришли в Ирак. Хотя может я и ошибаюсь… но мне уже интересно, что же скрывает и ищет главный злодей

В ожидании Борна заценю

попахивает совокупностью лжи

Будит крутой боевик от знаменитого Гринграса, последние 2 Борна вышли отличными, уверен, что сдесь будит похожий стиль))

Столько уважаемых мною актеров. Обязательно в кино пойду.

КЛАСС обязательно посмотрю))
Вот только Деймону этот голос не идёт

Насчёт названия не такое плохое изменение, учитывая уровень политпросвещения в России. Но почему нужно было делать «Не брать живым», хотя по-русски куда лучше звучит «Живым не брать»? К тому же именно последний варианта озвучен в самом трейлере!!!

К тому же в начале ролика фильмы Гринграсса перечислены в неправильном порядке: «Превосходство…» было ДО «Ультиматума…»

чем то этот фильм мне напоминает Call of Duty — Modern Warfare

ох, мэтт дэймон как всегда хорош)

фильм очень многообещающий

Круто!!ЖДУ!

Фильм будем классным)

надеюсь)))хотя с Дэймоном плохим фильм быть не может))

Согласен :)

Фильм жара смотреть надо!

Надеюсь, концовка этого боевичка будет непредсказуемой..

С огромным удовольствием посмотрю)))

Нет слов жду с нетерпением :)

мэтт дэймонд как всегда на высоте, тока ради него уже стоит смортеть. аж трилогию борна захотелось пересмотреть

Трейлер не зацепил, тот же Борн, только «в профиль», очень уж диннамичное мелькание кадров. Но ожидания, кажется, филь оправдает (как и Борн). Режесер + Деймон + $млн. = хорошее кино. Смотрим.

полностью согласен!! +1!

Один из самых ожидаемых мною фильм

Чем то напоминает игру modern warfare(Cod4,6)просто супер звуковое сопровождение бои перестрелки обязательно поеду и оценю новую работу Мэтта Дэймона!

Приключения Борна в Ираке)) Стоило назвать «Ну как же вы достали Борна». Боевик будет крутой и с рейтингом R.

А ничего так. Трейлер динамичен (музыка понравилась), Дэймон, думаю, не подкачает. Посмотрим)

Осталось ждать чуть больше недели, и мне уже не терпится увидеть. Думаю, фильм оправдает ожидания!

Стиль Call of Duty 4 и 6))
То, что надо :)