Лебедь: Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 2e по классификации А. Зализняка).
Дубляж не понравился. Особенно истеричный выкрик «Ее больше нет!!!».

Очень часто дубляж в трейлерах и конечный результат не совпадают. Трейлеры, как правило, дублируют наспех и коряво — это нормальное явление.

Конечно, в фильме слово «лебедь» должно употребляться в женском роде, в нашем языке это допустимо, однако, такая форма больше поэтическая, но к «Лебединому озеру» применима вполне.

В фильме не лучше. Особенно пугает дама, которая читает текст за Портман. Очень плохо

Посмотрю дублированную версию, для сравнения ощущений, так сказать, хотя я почти уверена, что моему первому просмотру с «настоящими» голосами она проиграет)

Мне не важен дубляж. Я хочу посмотреть этот фильм. А ждать еще больше двух недель…

Вообще-то, все четыре. Но ждали гораздо больше. Четыре недели — 
не так уж и много. Главное, чтобы люди пошли на фильм в кино.

Ну если учесть, что многие уже посмотрели пиратки… Думаю сборы будут мизерные. Но в задержке Россия не виновата. Во всем мире кроме США фильм с опозданием выходит, как и почти все номинанты на Оскар)

За пиратки спасибо пиратам.

Фильм слишком красив, чтобы смотреть его на замыленной экранке. К тому же, вряд ли этот фильм претендует на высокие кассовые сборы. Свои деньги в РФ он отберет, думаю

Те кто оценят фильм — сходят. Я лично из принципа пиратку смотреть не стал.

Пиратки не смотрю в принципе!!! А фильм поддержу рублем, каким смогу эт касается — бояца, король говорит, 127 часов и железная хватка, если все успею посмотреть))

У меня прям такие же принципы, не смотреть пиратки и поддерживать деньгами))
И, кстати, фильмы я все те же собираюсь посмотреть)

Ужасный дубляж,
и первый трейлер конечно лучше чем международный…

Согласен и насчет дубляжа, и по поводу качества подбора кадров в трейлере.
Будет жаль, если дублируют неважнецки. Фильм-то явно, как минимум, хороший.

Международный показался попсовей, так что, может фильм кого и привлечет.

Чтобы прочувствовать всю атмосферу фильма, нужно обязательно смотреть в оригинале! Она очень гнетущая, темная, непредсказуемая. А тут, в стандартном российском дубляже она становится шаблонной, теряется. Мы видим лишь наполненный сценами секса очередной голливудский триллер. А игру Портман можно читать по взгляду, мимике, но этого НЕДОСТАТОЧНО!

Да.. смотреть только с субтитрами! голос Натали надо слышать, очень хорошо передает эмоции, да и французский акцент Касселя тоже хорош. Фильм очень хороший, обязательно посмотрите!

Подскажите — что за музыка играет на 19-й секунде?! Очень красивая!

Музыка скорее из саундтрека Clint Mansell — Black Swan.

Нет… я там уже смотрел… все переслушал

Я тоже от пиратки отказался и всех знакомых и друзей отговорил! Велел ждать десятого числа, чтоб совершить массовый забег в кино!

Что за мелодия с 55 секунды? Тревожненькая такая. В офицальных саундтреках нету.

После этого фильма можно воскликнуть «Я не знал балет. Я люблю это.»… Великолепно, не просто на одном дыхании, можно сказать, ты не успеваешь выдохнуть даже во время последних сцен. Это замечательно, мастерский психологизм. Самая жестокая и драматичная борьба одного «Я», самое сильное восхождение, самая красивая гибель…