А слезы так и наворачиваются…((Обязательно на него пойду…

Похоже, что будет новый дубляж.

Да судя по всему. В старом дубляже было так:
Титаник все называли сказочным кораблём. Таким он и был на самом деле.
А теперь, открой глаза.
На всех парах! Команда полный вперёд.
Всё что мне нужно у меня есть. Жизнь это дар, и это надо ценить. Невозможно угадать что с тобой будет завтра. Жизнь нужно принимать такой какая она есть.
Когда мы причалим к берегу я поеду с тобой.
Господи Иисусе.
Держись Роза.
Джек, о боже
Не отпускай мою руку.
Я никогда не отпущу!

скажите пожалуйста, где найти трейлер с таким текстом, а то сейчас везде только новый

нигде) хД

Да старый дубляж оставят, просто ролика вроде нет дублированного на русском =)

Дубляж будет другой, но не такой как в этом трейлере

Сегодня увидел 3D-ролик перед «Звёздными войнами 3D»
Ностальгия накрыла по-полной
Можно сказать, я утонул в сладостных воспоминаниях
Я ведь в 98-ом ходил на «Титаник» два раза…

Вообще мне очень понравилась тема с перезапуском в кинотеатрах старых фильмов
Иногда лучше пересмотреть что-то старое, доброе, проверенное временем,
чем тратить время на очередного блокбастерного, попкорнового «кота в мешке»

Как же я вам завидую!!! В нашем городе Звездные войны будут показывать только со следующей недели.

Согласна на 100%. Чем ждать по полгода что-то интересное, лучше пересмотреть кино, в качестве которого нет сомнений.

залить весь зал захотела?)

Интересно, дубляж будет новый? Конечно, оригинальный дубляж лучше всех — таким мы его слышали в кинотеатре в 98 году, но поскольку это новый релиз фильма, хотелось бы, чтобы и дубляж был новый.

Да, такое пропустить нереально, я считаю! Обязательно надо посмотреть!
По правде сказать, я всегда мечтала «Титаник» в кино посмотреть, а тут и 3D от Джеймса Кэмерона. А он действительно умеет снимать кино в 3D качественно.

Абсолютно согласна, насчет Кэмерона! 3Д у него чудесный!

Кэмерон не подведет, не глупый дядька

А причем тут, простите, Кэмэрон?
Будет лично сидеть перед компьютером и конвертировать каждый кадр?

Конвертацией в 3D занимались уже совершенно другие CG специалисты.
Кэмерон может вообще не принимал участие в пересъемках, а по-просту подписал галочку где нужно в контракте, и все.

И 3D в любом не такое, как чисто снятое двумя камерами.

Но посмотреть в любом случае стоит — это безоговорочно.

Одно дело снимать, а другое дело конвертировать.

Все равно, я считаю, что раз снимает в 3D хорошо, то конвертация тоже должна быть хорошей!

Здорово!:) Я, хоть и не самая большая поклонница «Титаника», с удовольствием пойду в на него в кино, если, конечно, прокатчики соизволят показать картину у нас.
А, вообще, замечательно, когда такие знаменательные фильмы эпохи снова идут в кинотеатрах:)

Странно, уже известна дата выхода фильма, а на кинопоиске в разделе «будущие премьеры» о Титанике 3D ни слова. Неужели в России не покажут Титаник 3D? Если так, то я утоплюсь в ближайшем пруду.

Нужно будет обязательно посмотреть!

Интересно посмотреть на реакцию в зале при показе этого трейлера… перевод хотелось бы старый услышать

с переводом я думаю 50 на 50, либо наши догадаются поставит старую. озвучку, или если это расширеннвя версия или театральная то может быть и новая озвучка!))

На фильме будет другой дубляж, не такой как в трейлере

откуда инфа? и если другой, то какой другой? старый который?

Фильм передублировали на той же студии с тем же режиссером, (почти) с теми же актерами и, скорее всего, с тем же текстом.
Нужен был новый звук, скорее всего и, видимо, фильм будет слегка перемонтированным

Хватит придумывать, дубляж оставят прежний.

дубляж действительно будет другой. я смотрел премьеру.
дубляж с новыми голосами, но все фразы оставили 1 в 1 со старыми. видимо чисто технически не получилось старую дорожку вставить сюда.
из голосов — только 1 голос остался не измененным, но он участвовал полноценно в новом дубляже — актер, который озвучивал Кэла Хокли и в этой и в версии 1998 года

Немного грустно, что дубляж новый. Голос актрисы, дублировавшей Розу в 1998 году неповторим. Интересно, Роза осталась Розой или стала Роуз?

она осталась Роза. Текст оставили прежний, актеры многие были из прежней команды, но они в этот раз дублировали других персонажей почему-то..

Наши над кернингом бы поработали, что ли.

Хоть бы озвучка была новая Я большой фанат этого фильма и в кино на него если унас его будут показывать обязательно пойду

Сколько бы раз не смотрел трейлер фильма, клипы на его тематику, эту песню необыкновенно проникающую сквозь тебя, всегда мурашки по коже.. обязательно пойду на Титаник в кино, даже если б не в 3D показывали всеравно бы пошел. Смотреть такое БОЛЬШОЕ кино да еще и на большом экране.. такое нельзя пропускать

Новый «Титаник 3D» с новый переводом…
ЗЫ пока известно что голос Джека отдан Александру Гаврилину (голос Эдварда из Сумерек, а голос Розы — Натальи Фищук (голос Беллы из Сумерек)

Вообще то не Натальи Фищук, а Натальи Грачевой.

Известно, что этого не будет

Фильм смотрел и в кино, и десятки раз по телевизору, и на кассетах, и на двд. И голоса персонажей уже как родные. Не дай Бог сделают новую озвучку, она просто весь фильм будет резать ухо(((

очень резало ухо :(((
голоса картонные… без эмоций… ну фильм этим не испортишь, конечно…
но было обидно.

Хороший трейлер.
Однако, не понравился русский текст — столь дебильный кернинг только на китайских упаковках можно встретить.

С одной стороны правильно сделать новый дубляж, ведь это новый релиз Титаника, но с другой стороны будет немного обидно за ту великолепную работу, которую проделала петербургская студия дубляжа в 1998 году. Именно с такими голосами я смотрела Титаник в кино в июне 98 года. Интересно, теперь героиню Кейт Уинслет будут звать Роза или все-таки Роуз?
Небольшое уточнение: на имеющейся у меня видеокассете с фильмом Титаник, вышедшей в 2003 году от Лазер-видео, фильм дублирован полностью, вплоть до вздохов, всхлипываний и криков, на DVD дисках, которых у меня несколько, дубляж такой же как на кассете, но вздохи, всхлипывания и крики не продублированы, и это очень заметно, когда звук дубляжа и оригинальной дорожки чередуются.
В сцене, когда Джек и Фабрицио прибежали на нос корабля (сцена» Я король мирааа», и далее камера приближается к кораблю, на видеокассете в дубляже слышен голос кого-то из пассажиров: «Вот это да, летит как птица!», на диске этой фразы не слышно, ее просто нет. Скорее всего, когда Титаник вышел на видео, фильм додублировали, а при выпуске на DVD, к фильму присоединили кинотеатральный дубляж. Какой дубляж был в кинотеатре (как на кассете или как на диске) я не помню, было не этого, ведь на экране разыгрывалось такое! Еще в сцене, когда Роза и Джек убегают от Лавджоя, на кассете смех Розы дублирован, на диске мы слышим смех Кейт Уинслет.
И еще, когда Роза и Джек во время затопления Титаника подбегают к перилам на корме, мы видим крупным планом старика с вытаращенными глазами, и мужской голос кричит, не знаю чей, но отчетливо слышно в русском дубляже как этот мужской голос дважды говорит: «Я рожаю! Я рожаю!» Я просто не могу понять, чтобы это могло значить.
Ps: брак в дубляже: когда Томми спрашивает у Джека: «Твои рисунки кто-нибудь покупает?» и Джек завороженно смотрит на Розу, мы слышим слово «Фабрицио», которое до этого сказал Фабрицио, представившись Томми.
PPs: я смотрела Титаник в кинотетре 5 раз: 23.06.98; 3.08.98; 20.12.98; 21.09.2000; 22.09.2000 и заметила вот что: когда Роза бежит с топором на помощь к Джеку, в кинотеатре эта сцена была на 2 секунды дольше, а именно: на диске и на кассете и на тв мы видим следующую последовательность кадров: Роза ударяет шлангом по стеклу, хватает топор, и мы видим, как она бежит камере навстречу, следующий кадр — капитан Смит на мостике, смотрит вниз на нос корабля и т. д. В кинотеатральной версии последовательность кадров была такой же, но с одним нюансом: когда Роза бежала камере навстречу, следующим кадром был коридор, который она видит перед собой, мы как-бы видим этот коридор ее собственными глазами, пока она бежит, следующий кадр — капитан Смит на мостике далее все так, как я описала выше. Я точно помню тот короткий орывок с коридором глазами Розы, потому что первые два раза я смотрела Титаник в кинотетре, далее пару раз на кассете, на которой я и заметила отсутствие той короткой сцены. Последующие 3 раза, когда я посмотрела Титаник в кино, я специально заостряла на этом внимание, и этот кусочек фильма там был. Не представляю, почему на лицензионном диске нет этой сценочки, кому она мешала?
Кстати, в сцене, когда Роза решила утопиться и камера смотрит на нее снизу вверх, на кинотетральном экране на корме Титаника было видно TITANIC Liverpool, на широкоэкранной версии фильма на диске видно лишь TITANIC, а ниже черная полоса — просто обрезано и так весь фильм. На мой взгляд, на диске фильм выпущен в плохом узком варианте картинки — снизу и сверху обрезана часть изображения.

Судя по всему ваша кассета с Титаником — это обычная «экранка», то есть изображение и звук записаны на видеокамеру в кинозале. Этим объясняется:
«Ух ты, летит как птица» — это сказал не кто-то из пассажиров, а кто-то в кинозале
«Я рожаю, я рожаю» — очевидно умник в кинозале решил так «озвучить» человека с выпученными глазами
Ну и оттуда же всхлипы, охи, вздохи и прочие хрусты поп-корнов

Интересное замечание, но видеокассета лицензионная, была мною куплена в специализированном магазине под названием «Титаник» в СПб. Насчет «Я рожаю, я рожаю» — эта фраза в русском дубляже присутствует на всех DVD дисках и видеокассете, а поскольку я БОЛЬШАЯ поклонница Титаника, я имею несколько лицензионных DVD изданий этого фильма, и на всех есть эта, мягко говоря, странная фраза. Эту фразу можно слышать на следующем временом отрезке фильма 2:31:15 (версия Pal, 187 минут). Всегда, когда смотрю Титаник с русским дубляжом, меня раздражает эта неуместная фраза.

Вы про этого мужчину с выпученными глазами? http://shot.qip.ru/004rKP-102N10r/
Я просмотрел несколько минут вокруг указанного Вами момента и не услышал ни одной фразы 'Я рожаю' и никогда не слышал ее.
Наиболее похожее, что я услышал на этом отрезке - за секунду до появления мужчины с выпученными глазами кто-то кричит 'Я держу тебя! Держу!'
И все.
Могу позже выложить вырезку из эпизода на Ютуб, а если хотите - подскажу где вы можете взять фильм в высочайшем качестве (выше, чем у DVD) где нет так раздражающей Вас фразы :)

В версии 194 минуты эта фраза слышна с 2:37:39 по 2:37:42. Только что проверила, время ТОЧНОЕ. Проверьте, наденьте наушники, включите погромче и услышите эту «неуловимую» фразу. Она там ЕСТЬ!!!

В версии 187 минут эту фразу слышно в период с 2:31:14 по 2:31:16.

В русском дубляже эта фраза есть, будь это VHS, DVD или Blu-Ray. Исходник-то один. Если смотреть фильм на английском, этой фразы там нет. На днях я решила проверить, услышит ли эту фразу моя подруга — услышала! Так что со слухом у меня все в порядке ;)

Точно, есть.

Ну вот нафига козе баян? Это я про дубляж. Ладно я понимаю когда дубляжа не существует, или он еще советских времен, что даже очистка от шумов и т. д. не помогает. А тут ??? Старая озвучка прекрасна, и диалоги и эмоции, ну просто все. Уже с этой записью выходили и кассеты, и лицензионные DVD. Лучше бы делали дубляжи к старым фильмам. Как к примеру на трилогию Назад в будущее. Одно удовольствие было смотреть.

Такой дубляж будет только в трейлере

откуда такая информация? если это правда я тоже в кино схожу)

Я там написал выше про это)

в Титанике дубляж новый полностью. какие-то картонные актеры озвучивали Розу и Джека, но текст остался прежним, один в один с тем, что было раньше.
старую Розу озвучивает Руфь, и она же озвучивает МОЛЛИ БРАУН!!!

на назад в будущее сделали дубляж к 25 летию трилогии.
отвратительный. пластмассовые голоса.

У меня такой вопрос: ощущалась ли на Титанике качка? Просто в фильме Кэмерона она не показана.

При столкновении или при плавание?

При плавании :) Я читала книгу Милоша Губачека о Титанике, и в ней пассажиры восхищались неощутимым движением судна.
Интересно, как бы Титаник вел себя в шторм: как нам известно, когда он начал тонуть и крениться, его трубы не выдерживали даже небольщого крена и обрушивались!

Я кстати в данный момент её читаю:)! А про шторм действительно интересно… Но я думаю может была бы только сильная качка. Хотя как знать.

Эта книга, кстати, признана критиками лучшей о Титанике — в ней автор описывает только факты и те показания очевидцев, которые подкреплены показаниями других свидетелей катастрофы.
Я ее читала раз 7:)! Очень интересно и познавательно. Кроме того, в книгу вошло большое количество снимков корабля и участников плавания.

В ней очень много информации ту которую в интернете иногда проблематично найти. Я сама фильм посмотрела тока в прошлом месяце. И мне он на столько понравился, что хочется узнать как можно больше информации. И на Титаник 3D пойду обязательно!

Гениальный фильм от гениального режиссёра, это кино не за что не пропущу

Всегда мечтала увидеть «Титаник» на большом экране, потому ни за что не пропущу такое событие.
Правда, новый дубляж мне не очень понравился. Старый привычнее(

дубляж будет совершенно не тот, что в трейлере. трейлеры озвучиваются отдельно совершенно не теми студиями, которые дублируют сам фильм.

То, что я пойду на Титаник в кино (возможно и не раз), совершенно не обсуждается. Я ведь был на премьере в начале 1998 в Кодак Киномир) Столько ждать не каждый вынесет!

жесть, они его передублировали! какой кошмар

а кто розу озвучивает?

Наталья Грачева

откуда Вы знаете?

Ну голос, то я слышу.

где Вы слышите голос? трейлеры обычно дублируются отдельнными студиями, и совершенно не теми актерами, которые дублировали сам фильм. трейлер это не нарезка фильма, это адаптация иностранного трейлера, который поступает на студию без голосов, но с музыкой и шумовыми эффектами.

Я вообщето не про фильм, а про трейлер говорю, что в данном ролике Розу озвучивает Наталья Грачева.

блииин новый дубляж(((я расстроена(((
голос Джека дублирует тот же мужик, что почти всегда дублирует паттинсона… как так то.

нет Джека будет другой в фильме дублировать, еще хуже.

Оригинальный дубляж самый лучший! И голоса соответствуют Кейт и Лео!
Зачем передублировать?

Даешь старый дубляж!!Как-то с новым не привычно. Да и в серьез они как то не воспринимаются. Ухо режут…

Дубляж в новой оболочке не понравился.
Хороший повод качать с торрентов, где звуковые дорожки ловко меняются в пару кликов.

Такого дубляжа не будет

Возможно, дубляж оставят прежний. Просто трейлер продублирован иначе. Посмотрите дублированный трейлер к новому фильму «Резня» и сам фильм «Резня» — озвучка разная. В трейлере муж героини Кейт Уинслет называет ее «овца», а в фильме — «дудочка».

Не важно что в трейлере, а вот в кино хочу оригинальный дубляж!

не дождетесь.. надо искать кинотеатр где идет на англ языке.

Когда же этот трейлер появится в российских кинотеатрах?

Осталось 2 месяца и 22 дня до отплытия на «Титанике». Как же медленно тянется время…

Уважаемые Фокс, если Вы хоть не много интересуетесь мнением зрителей, то скажу однозначно НЕТ не надо нового дубляжа !!! Каким бы профессиональным он не был, какие бы ошибки вы не исправили, кого бы не пригласили на роли дубляжа, все равно он будет резать слух !!! То же касается и Звездных войн !!!

Я тоже против нового дубляжа. Фильму всего 14 лет, никакого брака звука в нем нет, как в некоторых картинах, снятых в 40-е годы прошлого века. На днях я начала смотреть «Унесенные ветром» с новым дубляжом — так не досмотрела и до половины, потому что очень хорошо помню прежний дубляж, слова и фразы, и невольно сравнивала два дубляжа и предпочтение отдала первому. Оригинальный дубляж в «Титанике» самый лучший.

Господа! Такой дубляж будет только в трейлере, не поднимайте панику

это официальная информация от Фокс?

официальная информация от меня, я был на премьере титаника в новом дубляже.
текст старый. голоса почти все заменили, кроме Кэла Хокли. Он сам себя озвучивал заново.

Отвратительно(((

Вчера я обнаружила на youtube такой же трейлер, но в анаглифе, с другим керлингом и другим дубляжом (дубляж той же студии, что и в 1997 году)!!! Но в самом фильме дубляж все равно другой. Розу в старости в трейлере дублировала актриса, которая в 1997 году дублировала Молли Браун в Титанике. Слоганы трейлера гораздо лучше соответствуют английским по смыслу. Странно, что на Кинопоиске еще не появился этот трейлер. Еще более странно, что один и тот же трейлер дублирован дважды разными студиями.

в фильме Молли будет дублировать Руфь.
а саму розу тоже Руфь. Старую Розу, имею ввиду.

В дубляже 98 года Розу и Руфь озвучивали 2 актрисы, голоса которых ОЧЕНЬ похожи. Сначала я думала, что Розу и Руфь дублировала одна и та же актриса. Но Молли Браун все-таки дублирует Роза (Татьяна Иванова) в новом дубляже (в трейлере N2)

в трейлере номер 2 это не новый дубляж, это просто озвучка трейлера, которуб делала совершенно сторонняя студия. трейлер — это не нарезка отдублированного фильма, это адаптация и локализация иностранного уже готового трейлера, который идет со звуками, музыкой, но без голосов. трейлеры в 99% озвучивают другие актеры совершенно. Не те, которые делали фильм. Так что — то, что Вы слышите в трейлерах — это не то, что будет в фильме. Это касается не только титаника, многие трейлеры даже текст новый имеют, отличающийся от фильма, потому что локализация трейлеров это дело не тех студий, которые делают озвучание фильма.

Блин! У меня от одного только трейлера эмоции зашкаливают!

я тут подумал, а что если провести «Оскар» среди лучших фильмов за все время существования премии? мне кажется, что «Титаник» стал бы лучшим среди лучших))

Видел трейлер в кино на «Августе. Восьмого». Блин, в свое время не смог его посмотреть в кино (ибо было 9 лет), но сейчас с радостью посмотрю и по-любому в IMAX!

Я тоже видела трейлер на «Августе. Восьмого», и когда он шел, я заплакала. Невероятная картина, одна из лучших на все времена. Жаль, что я не смогла посмотреть его в кино, мне было 2… Но сейчас, обязательно пойду.

Только что пришла из кинотеатра, посмотрев «Звездные войны». Перед фильмом был трейлер из Титаника — у меня сразу перехватило дыхание — картинка такая объемная, звук мощный, экран большой, оставшийся месяц и несколько дней будут тянуться как 10 лет(((
Кстати, дубляж и керлинг в трейлере не такие как в дублированном трейлере на Кинопоиске.
В «Звездных войнах» же 3D было довольно плоским, еле досидела до конца: скучно и затянуто…

урааа Титаник в кино в 3D

Ахахах)
от Режиссера Аватара…

я полег с этой фразы)

Это для того, чтобы никто не сомневался, что 3D в фильме будет отличное.)

Мммм… Самый любимый фильм… До сих пор мурашки по коже от трейлера…