Нью-Йорк, 1959 год. Театральный продюсер Макс Бялысток, чье имя всего несколько лет назад гремело по всему миру и являлось синонимом успеха, погряз в неудачах и провалах, которые следуют один за другим.
Но случай сводит его с бывшим финансовым директором Лео Блумом, и они тут же изобретают «схему» — брать кредит под постановку заведомо провального шоу и присваивать непотраченное. И вот первый проект — «Молодые годы Адольфа Гитлера» в литературной обработке бывшего нациста Франца Либкина, режиссером которого будет богемный Роджер де Бри с постаревшей шведской секс-бомбой Уллой в главной роли. Осталось только дождаться реакции зрителей…
Фильм смотреть не особо хотела, мюзиклы не люблю (исключение «Виктор-Виктория»), но смотреть было нечего, и я решилась. Очаровал сразу, и не пожалела не секунды.
Прекрасно поставленное шоу, красочные декорации. Порадовал тот факт, что не привлекли наших знаменитостей для озвучки, а грамотно ограничились субтитрами. Уилл Феррелл вызвал здоровый смех номером с дрессированными голубями и самим персонажем. Но конечно бесподобен Натан Лэйн. Это первоклассный комик. Весь фильм я с огромным удовольствием за ним наблюдала, он очарователен. Этакий подвижный сгусток энергии, с очень выразительным лицом. Прекрасно танцует для своего возраста и комплекции, а пикантная сцена с Эйлин Эссел (Дюплекс) чуть не довела меня до колик.
Прекрасный фильм-шоу, без утомительных идей. И как тут, до меня, очень верно подметили — фильм радует и бодрит.
Фильм необычный, очень красивые декорации! Стала смотреть из-за Умы Турман — она хороша… Правда и остальные актёры сыграли на 100%… Бродерик, Феррелл, Лэйн… Но уж слишком затянут — 2 часа!
Двадцать лет назад я перестал смотреть американские и английские фильмы в русских переводах: надо было овладевать новым языком. С тех пор и до примерно полугода назад так и жил.
А с начала этого года получил возможность смотреть около 100 каналов российского ТВ, по которым сейчас, оказывается, идет очень много американских кинофильмов. И еще раз убедился: при любом — даже самом талантливом и гениально отыгранном переводе — теряется, как минимум, половина. Половина смысла, юмора, очарования, нюансов, интонаций…
Тезис о неимоверной трудности адекватного оригиналу перевода прекрасно демонстрируется на примере данного фильма.
В 1968 году гений американского юмора Мел Брукс решил экранизировать собственную комедию, с успехом шедшую на подмостках страны. В итоге получилось уморительное зрелище, где Зеро Мостел и Джин Уайлдер нашли-таки самую ужасную пьесу всех времен и народов и поставили по ней на Бродвее самый ужасный мюзикл. Что из этого получилось, рассказывать не буду, советую посмотреть — фильм (в русском переводе «Весна для Гитлера») того стоит.
Через 20 с лишним лет Брукс вернулся к своей старой пьесе, чтобы сделать из нее… мюзикл. Круг замкнулся. Были написаны и поставлены некоторые номера из кошмарного мюзикла «Весна для Гитлера», который в первом фильме лишь упоминался, да и сами герои старой пьесы запели и затанцевали.
Мюзикл «Продюсеры», в котором были заняты Мэтью Бродерик и Нэйтан Лэйн, моментально стал суперхитом Бродвея. И выиграл при этом, кажется, рекордное количество наград «Тони» — американских театральных аналогов «Оскара». Разумеется, такой успех должен был быть закреплен новой экранизацией. И вот она состоялась.
Единственное, что меня смущает, это кажущаяся невозможность достойного русского перевода номеров «Весны для Гитлера». В оригинале это — блеск. Но как донести этот блеск до русскоязычного зрителя, не потеряв ни искорки?
Например, от пропетой с серьезным видом чечеточно-пропагандистской речевки:
Don`t be stupid — be a smarty: Come and join the Nazi party!
американцы валятся под кресла. На бродвейском представлении сам там лежал и соседей по ряду там же видел. Но никакой русский перевод вроде:
Будь умней, живи со смыслом: К нам приди и стань нацистом!
(моя графоманская попытка) подобного эффекта, мне кажется, иметь не будет…
Так же, как очень трудно полностью передать, к примеру, комический эффект арии Гитлера:
Heil myself, Heil to me, I`m the Kraut Who`s out To change our history!
- да еще точно наложить его на игру актера…
Повторюсь: русскоязычной версии «Продюсеров» не видел, но к возможности передачи всех этих оттенков в русском тексте отношусь пессимистически. Буду рад ошибиться, но всем, кто хорошо владеет английским, горячо рекомендую оригинал.
Которому, кстати, с удовольствием ставлю:
8 из 10
А не побывай я на бродвейской постановке, наверное, поставил бы на балл больше.
История этого фильма-мюзикла началась в 1968 году, когда начинающий актёр, сценарист и режиссёр Мел Брукс (его настоящее имя Мелвин Камински, а Брукман — фамилия матери, сокращённый вариант которой послужил ему псевдонимом) снял дебютный фильм — «Продюсеры». Комедию о двух авантюристах, которые проворачивают аферу с получением кредита на постановку спектакля, а сами выбирают заведомо провальный сценарий и расчитывают на банкротство, чтобы избежать выплаты долгов. Но пути успеха не исповедимы — пьеса становится хитом Бродвея…
Фильм 68-го года не имел такого размаха и лоска, как этот. Хотя тоже был смешным.
Но после того, как были перенесены на подмостки Бродвея, «Продюсеры» обрели музыку (написанную самим М. Бруксом, кстати, как и либретто) и стали полноценным шоу, которое побило рекорд продажи билетов за один день — 3 000 000$. Долгое время оставался бестселлером.
В 2003 году состоялась повторная премьера мюзикла. И вновь рекорд — 3 500 000$ за один день!
он выдержал более 3 000 представлений, получив 12 призов «Тони» (театральных «Оскаров)(больше этого получал только спектакль «Хелло, Долли!», который шёл на Бродвее 37 лет!), а сам Мел Брукс стал обладателем настоящей золотой статуетки «Оскара» за режессуру…
Естественно, такой «жирный гусь» не прошёл мимо внимания Голливуда: в 2005 году была создана данная экранизация «Продюсеров»…
Лично моё впечатление от просмотра двойственное — когда шли музыкальные моменты, отбивал ритм ногой, а в некоторых «драматических» местах, не скрою, было желание «подстегнуть» действие. Но, может быть, это из-за бурлеска и бедлама, который творится на экране,«спокойные» сцены на таком фоне смотрятся пресновато…
Поклонникам жанра мюзикл понравится обязательно (из-за одной только Умы Турман. ..).
Да и просто есть уморительные гэги: рота старушек отплясывающие с ходулями, скетч о Гитлере (единственный раз, по-моему, после «Диктатора» Чарли Чаплина, когда фюрера так выставляют идиотом).
Ну а про девушек из кардебалета и говорить нечего — блеск!
Кстати, в конце мая, в «Et Cetera», театре Александра Колягина, пройдёт премьера «Продюсеров», полного аналога бродвейской постановки (говорят, приедет лично сам «Человек-оркестр») — билетов уже нет…
Картина «Продюсеры», является музыкальным ремейком комедийного фильма Мела Брукса 1968 года — «Весна Гитлера». Но так же, лента является и экранизацией одноименного бродвейского мюзикла, некоторые актеры-исполнители которого, перекочевали со сценических подмостков, прямиком на большой экран. «Продюсеры» стартовали в 2005 году, и явились очередной попыткой, стать успешным музыкальным проектом в кино. В начале нового тысячелетия, успех «Мулен Руж» и чуточку позже, «Чикаго», которые мало того, что хорошо окупились в прокате, так еще и получили множество известных наград, создал благоприятную почву для многих авторов, поддаться модной тенденции, и представить на зрительский суд, собственный музыкальный фильм. Некоторые, получились весьма великолепно, но не слишком окупились в прокате ("Призрак оперы»), а некоторые и вовсе — выглядели настолько удручающе, что во многих странах, включая и Россию, отправлялись прямиком на видео — например, «Богема» Криса Коламбуса. Не стал исключением и виновник данной рецензии, фильм — «Продюсеры». Через некоторое время, страсти немного улеглись, и мюзиклы практически исчезли с больших экранов. Но совсем недавно, в мир кинематографа начали поступать новые попытки, для возрождения некогда успешного жанра — стартовали такие картины как «Девять» и «Бурлеск». Обе картины провалились в прокате, и видимо, жанру придется снова залечь в спячку на некоторое время, ибо данные работы не оправдали ожиданий, и не сумели снова привлечь публику к просмотру фильмов, с поющими героями, яркими номерами и танцами.
«Продюсеры», экранизированы очень бережно, и фанатам бродвейского прототипа, лента просто обязана понравиться. Но то, что априори должно считаться положительным, в данном случае обернулось отрицательным. Одно дело, в живую находится на шикарном бродвейском шоу и лицезреть всю магию живого исполнения и пестроту красочных декораций, другое — сидеть два с лишним часа в неудобном кресле кинотеатра и наблюдать за хотя и достаточно забавным, но с другой стороны постепенно надоедающим зрелищем. Заметьте, музыкальные композиции «Продюсеров», не могут похвастаться душещипательными хитами «Призрака оперы» Уэббера, откровенными и динамичными выступлениями «Чикаго» Маршалла, и наконец, смелой импровизацией и трогательной романтикой «Мулен Руж» Лурмана. На протяжении всего фильма, запоминаются одна, максимум три композиции — не больше. И если в начале картины, ты заряжаешься отличной энергетикой главных героев, достаточно эмоционально и ярко поющих и играющих свои роли, то ближе к середине, голова начинает болеть от шумных и не всегда мелодичных песен и интерес к ленте, медленно спадает на нет…
Как я уже писал — два часа хронометража, для подобной истории в кино — это слишком много. Но надо отдать должное некоторым актерам, которые сыграли свои роли просто блестяще и которые, непременно спасли фильм от полного провала! Чего только стоит один Натан Лейн, который сыграл не чистого на руку продюсера, ублажающего 80-ти летних бабушек, получая за это от них круглые суммы, на свои провальные постановки. Что не мудрено, так-как Лейну не раз приходилось отыгрывать этот образ в бродвейской постановке, впрочем, как и Мэттью Бродерику. Лейн, буквально весь отдавался роли, и моментами даже можно заметить, как в слишком эмоциональных репликах, у актера аж сдувались вены на шее. Он действительно жил своим героем и создал настоящий характер личности своего персонажа — некоторые эпизоды с ним невозможно забыть. Бродерик же, удачно вписался в типаж, и сыграл привычную для себя роль неврастеничного тихоню-неудачника, и выглядел вполне органично. Его персонаж — замученный бухгалтер, мечтающий стать продюсером и подкидывающий хитрому шоумену идею о том, как на провале, можно сколотить целое состояние. Чем они в принципе и занялись, найдя ужасное произведение «Весна Гитлера», которое изначально было обречено на полный провал. В картине так же можно увидеть и Уму Турман, которая блестяще выглядела, но к сожалению несколько деревянно играла, и Уилла Фаррела, в образе сумасшедшего фанатика. А главным бонусом, несомненно является Гари Бич, блистательно сыгравший режиссера-гея — его жутко манерный и характерный образ, буквально умиляет и одновременно восторгает — талантливая работа!
Так же, лента импонирует своими точно подмеченными деталями, о закулисье театральной сцены и фарсом, которым становится жизнь, непосредственно в шоу-бизнесе. Старая картина «Весна Гитлера», которая уже стала классикой, выглядела достаточно цельным и очень юмористичным полотном. Насчет «Продюсеров», подобно выразиться не получается. Вроде в картине есть все — интересный сюжет, яркие музыкальные номера, замечательные актеры, смешные ситуации — но почему то, собирая все эти ингредиенты вместе, мы не получаем целостного великолепия, которое наблюдается в отдельных деталях. Перед нами местами симпатичная, местами феерично смешная, местами яркая, но ужасно не стабильная и растянутая словно жевательная резинка, лента. Я даже не знаю, стоило ли экранизировать данный проект, который изначально обречен на кассовую неудачу и гнев критиков?.. Если стоило, то лишь для того, чтобы картина послужила ознакомлением для тех, кто мечтает посмотреть живое шоу на Бродвее, либо для истинных почитателей данного музыкального произведения, коих, я думаю не много. Предполагаю, что поклонникам классической комедии «Весна Гитлера», навряд ли данная лента придется по вкусу — слишком уж много долгоиграющих и не шибко мелодичных музыкальных номеров, после которых, становится немного тяжеловато и от которых можно изрядно устать…
P.S. Местами очень муторный, местами довольно таки скучный, моментами достаточно смешной и яркий, но в целом ужасно растянутый кино-мюзикл. «Продюсеры», могут понравиться совсем уж ярым фанатам бродвейских музыкальных постановок и любителям фильмов, где постоянно поют. Правда, что касается пения, то тут вряд ли можно уповать на великолепный вокал и гениальные мелодии. В картине конечно же присутствуют интересные партии, но в очень недостаточном количестве. Зато актерские работы, в большинстве своем, непременно радуют. Но, к сожалению, этого недостаточно для того, чтобы обозначить ленту — обязательной к просмотру…
Давно хотел посмотреть этот фильм, но всё как-то обстоятельства не складывались… Знал бы я как много терял…
Фильм снят очень весело и ярко. Не стоит придираться к актёрской игре, сценарию или диалогам. Перед нами замечательное, красочное шоу. Два часа шуток, стиля и замечательных персонажей. С момента появления на экране Гэри Бича и Роджера Барта улыбка уже не сходит с лица. Я более чем уверен, что стиль Бродвейских шоу не оставит равнодушными никого.
- Их хотя мы сидим, некоторые части нашего тела аплодируют Вам стоя!
Фильм очень неплох, но скорее не как римейк, а как музыкальная комедийная пародия. Не очень люблю мюзиклы, но стоит признать, что кино получилось забавным, задорным, а местами даже смешным. Крайне незатейливые песенки, простенький сюжет и карикатурные персонажи придают фильму исключительно развлекательный характер.
Фильм отлично передает атмосферу 50-х, стилизация удалась на славу, хотя некоторые эпизоды получились немного затянутыми. Кое-где актеры показались не столь убедительными, как хотелось бы, однако, в основном оставили неплохое впечатление, особенно понравились Уилл Феррелл и Ума Турман.
Фильм глуповатый, но веселый. При должном настрое вполне может поднять настроение.
С этим фильмом у меня вышла довольно интересная история. Я не люблю мюзиклы. Ну, какой интерес смотреть фильм, когда весь фильм поют и танцуют, но новую работу Мела Брукса, гения комедии, пусть в качестве сценариста и продюсера, я должен был увидеть. И увидел. Первые минут 10 мне хотелось выключить, но потом втянулся, раскрыл пошире глаза и еще через 20 минут мне уже казалось, что ничего красивее, задорнее и оптимистичнее я в своей жизни не видел!
Нет, серьезно! Эта музыка, эти танцы, эти дурацкие песенки, как заменитель актерской игры — эта дурашливость… Это такой капустник, ребята! Это самое настоящее шоу, фееричное бродвейское шоу с голоногими красавицами, уморительными диалогами, потрясными костюмами, великолепными декорациями, бессмысленным, но веселым сюжетом и зажигательной музыкой — истинное развлечение.
Это, конечно, не кино. Это шоу. И актеры играют… хм, вернее, кривляются крайне забавно. Причем понравились все! Я не люблю этого слащавого Бродерика, но на половине фильма я понял, что мне и он нравится. И Лейн нравится, впрочем, он вообще первоклассный комик, несмотря на внушительные габариты, и даже Ума Турман нравится и вроде бы она даже красивее стала, и толпа голубых попрыгунчиков нравится — просто прелесть! Но больше всех Уилл Фарелл понравился в рольи одержимого нациста — невозможно не смеяться.
Все танцевально-музыкальные номера сделаны потрясающе, вся настолько блистательно, насколько бессмысленно и глупо. Впрочем, это мюзикл. Шоу. Его, конечно, далеко не все полюбят, но я отдохнул и взбодрился — аж петь захотелось! А еще захотелось найти «Продюсеров» в постановке самого Брукса — это, говорят, был просто шедевр, надо обязательно посмотреть!
В Латвии его уже показали. Жалею, что пошла на него. Очень ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ глупый мюзикл. Фамилия Бялысток произносится за фильм раз 300 и ужасно режет слух. Ума Турман играет глупенькую шведку, и получается у неё это очень хорошо ;). Не знаю, может и есть любители таких фильмов, но я к ним точно не отношусь.
Heaven send them their Bialy: I`m the celebration of love…
Я не смогла оценить этот фильм сразу, получилось только в два захода. Сначала раздражал визгливый Бродерик и «голубая братия».
Прошло лето. Не знаю почему, но решила пересмотреть этот фильм. После финального «It`s over!» долго не могла прийти в себя: это настолько смешной, остроумный, веселый фильм, что за последний месяц я его пересмотрела раз -цать! Теперь по порядку.
Сюжет такой: неудачливый, разорившийся продюсер Макс Биалисток и нервный бухгалтер Лео Блум решаются на аферу: собрать денег для постановки заведомо провального мюзикла и после его провала сбежать в Рио (естественно с деньгами).
Главный персонаж фильма: самый настоящий «праздник любви и обаяния» Макс Биалисток (его потрясающе сыграл Натан Лейн).
…I used to be the king… The king of old Broadway…»В прошлом он был королем Бродвея, a сейчас он носит картонный ремень. (В мюзикле есть шикарная песня, посвященная прошлому Макса — «The King of Broadway»). Сам персонаж, вообще-то, совсем не положительный: подлец, жулик, совратитель, готовый на все ради денег… Но как его играет Натан Лейн! Играет так, что, как только он выпрыгивает из-под груды газет, взъерошенный и небритый, то вызывает сразу кучу положительных эмоций. А его манера причесывать редкую шевелюру перед встречей с любой женщиной! Натан Лейн покоряет с первых секунд своего появления! Возможно, кто-то со мной не согласится: маленький, крикливый, лысеющий толстячок некоторым может и не понравиться, таким людям подавай брэдов питтов. Но ни один Брэд Питт (хотя он хороший актер) не покоряет настолько сильно и быстро, как Натан Лейн. Когда смотришь на Лейна, кажется, что перед тобой мячик: настолько он быстро двигается и потрясающе танцует и невероятно хорошо поет. У этого актера настолько богатая мимика, что только диву даешься, а брови… Обратите внимание на эти брови, они одни состовляют огромную долю обаяния этого персонажа. А в сцене в тюремной камере, он вызывает сочувствие с первой же строчки:
«I thought we were brothers, but you stabbed me in the back!!!»
Персонаж N2 — petty account Лео Блум. Первое время я не выносила Бродерика из-за его визгливости, теперь же он у меня идентифицируется только с этой ролью. Хотя «старый» Блум — Джин Уайлдер невероятно обаятелен в этой роли. Бродерик очень забавно показал, как его персонаж из «гусеницы, не желающей превратиться в бабочку», зависящей от голубой пеленочки (талисмана для успокоения) превращается в настоящего продюсера Бродвея, достойного носить знаменитую шляпу этих самых бродвейских продюсеров.
Персонаж N3
Долбанутый (именно долбанутый, а не странный, сумасшедший или психованный) нацист Франц Либкинд (Уилл Феррелл) западает в душу сразу после его йодлей. А его преданность Гитлеру трогает до слез.
«Гитлер был художником, он мог квартиру покрасить за день!»
Персонаж N4
Улла Инга… (ее имя полностью запомнить невозможно). Улла тоже довольно забавна, особенно в сцене, когда она пробуется на роль. Хотя и в этой сцене, внимание к себе привлекает не Ума Турман, а опять Натан Лейн.
Персонажи N5 и N6
Роджер Элизабет Де Бри(Гэри Бич) и Кармен Гиа (Роджер Барт).
Я немного гомофоб, но эта голубая парочка с девизом «Keep it gay!» и меня покорила. Да и познания Роджера в истории заставляют посмеяться.
«Продюсеры» — потрясающая комедия, потрясающий мюзикл с потрясающими актерами, который точно достоин просмотра. Хотя тем, кто мюзиклы не любит и кто решился на его просмотр только ради Умы Турман, лучше фильм не смотреть: он на 75% состоит из песен и танцев, да и у Турман роль неглавная. Бал правит праздник любви, король Бродвея, пожилой сластолюбец, любовник из Аргентины Натан Лейн!
Их каждый знает в лицо. Им нет необходимости называть свои имена. Они - звёзды кино, посетившие 62-ю церемонию вручения наград премии «Золотой глобус». Победители и побежденные. Смотрите большой фоторепортаж с места событий... (...)
178.6 тыс., 
69.1 тыс., 
