Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля… Здесь, спасаясь от бессонницы, встречаются двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис и симпатичная молодая женщина Шарлотта.
Познакомившись, они пускаются вместе в путешествие по японской столице. Во время своей многочасовой прогулки Боб и Шарлотта попадают в забавные истории и неожиданные перипетии, знакомясь с местными жителями.
Жизнь восточного мира открывается американцам яркими и незнакомыми гранями, помогает обнаружить в себе веру в потрясающие человеческие возможности. А случайные встречи становятся очень нужными и важными для постижения жизни.
Этот фильм на удивление высоко был оценён не только критиками, но и зрителями, если судить, например, по голосованию в imdb: 7,9 из 10. И хотя вторая по счёту картина Софии Копполы, дочери знаменитого Фрэнсиса Форда Копполы, не стала популярным кинохитом в США (кассовые сборы не достигли суммы $45 млн.), в мировом прокате маленький, по американским меркам, бюджет в размере $4 млн. был превзойдён почти в 30 раз! По своей манере данная лента может, скорее, напомнить «драмы отчуждения», которые свойственны Микеланджело Антониони и его последователю Виму Вендерсу. И, в частности, творение Копполы-дочери вполне сопоставимо с вендерсовским «Отелем за миллион долларов», не лишённым иронической абсурдности «ложным детективом».(... читать всё)
Может ли фильм изменить человека? На этот вопрос я не знаю ответа, но зато эта картина для меня навсегда останется доказательством, как перемены в жизни меняют отношение к фильмам.
Пару лет назад я не смог досмотреть это кино, сегодня же, пройдя в какой-то степени через то, через что прошли главные герои, я целенаправленно его скачал, пересмотрел, и остался в восторге. Поэтому смею предположить, что фильм нужно смотреть именно тем людям, кто ощутил на себе трудности перевода. Но чтобы их ощутить вовсе не обязательно уезжать в другую страну, где все говорят на незнакомом языке.
Ведь герой Билла Мюррея (который, кстати, Маррей) не понимает не только японского или английского «в исполнении японцев». Он не понимает и свою жену, с которой прожил двадцать пять лет и нарожал детей. Чего уж говорить о героине Скарлетт, которая прожила в браке каких-то там три года. Она даже саму себя понять не может.
Этот фильм не о языковом барьере, этот фильм о барьерах между людьми вне зависимости от их языка, культуры, возраста и пола. Ну и, конечно, об одиночестве, которое, как известно, тем больше, чем больше вокруг тебя людей.
Мне фильм показался пустым, скучным с претензией на «недосказанность» и «глубокие душевные переживания». После просмотра оставляет какой-то мрачный осадок.
Многие мои знакомые от фильма в восторге — но это видимо, модно — пытаться увидеть глубокий философский подтекст там, где его нет. Да, в фильме показаны «проблемы среднего возраста». Да, Мюррей хороший актер. Это, пожалуй, все что можно сказать положительного. Отсутствие какого бы то ни было внятного сюжета, морали, концовки. Лишь бессвязный поток режиссерской мысли, блуждающей от сцене к сцене.
Просмотр данного фильма однозначно считаю пустой тратой времени.
Являясь натурой очень сентиментальной, я плачу почти в каждом фильме. Даже в тупой комедии, когда герои женятся, хоть это и безумно глупо. А что у же говорить о том, когда главные герои расстаются? У меня сжимается сердце и я плачу. Да-да. Позор мне.
Посмотрев этот фильм, у меня даже желания не возникло заплакать. Просто к концу фильма я уже почти спала, поэтому и не прочувствовала всей горечи героев.
Сюжет очень затянут. Постоянные диалоги не о чем. Конец вообще никакой. Если бы не Билл Мюррей и Скарлетт, я бы уже давно выключила сие творение и пошла спать, но не могла я обидеть таких прекрасных актеров, не могла и все.
Единственное, что спасает этот фильм — прекрасные яркие виды Токио. Работа оператора бесподобна, ничего не могу сказать.
И Скарлетт… еще такая молодая (хотя сейчас она и не старая, конечно. Просто повзрослела), еще такая нежная сексуальность в ее глазах, и говорит она еще не грубым прокуренным голосом.
А так… рекомендую любителям японской культуры и Токио в частности. Благо, этого добра там много.
Никогда не видел настолько простого и прекрасного фильма. Здесь отражена вся прелесть дружбы двух людей, также мне понравилось представление Японии нам, эдакий симбиоз многовековых традиций с новейшими технологиями.
Этот фильм также прекрасен тем, что в нем нет ничего лишнего, в этом фильме только простая жизнь и ничего более. Про актерскую игру хотелось бы сказать отдельно, актерским мастерством Билла Мюррея я всегда восхищался, а вот Скарлетт Йоханссон меня очень приятно удивила. Фильм оценю на 10, потому что это единственный увиденный мною фильм про обычную дружбу, без спецэфектов, без всех киношных наворотов.
Всё показано очень размеренно и спокойно, чувствуешь своеобразное умиротворение, просматривая каждый кадр этого очень интересного и своеобразного фильма. И форма и содержание: застывающие кадры, медленное развитие сюжета, постоянная недосказанность в диалогах — всё настраивает на размышление и воспоминания.
Актёрский состав отыграл свои партии просто великолепно, прямо ощущаешь их одиночество в этой, такой непредсказуемой и незнакомой стране, и желание скрасить его общением.
Концовка, такая как в жизни, всё понятно-непонятно, неопределённо, но есть огромный простор для различных возможностей и вероятностей дальнейшего развития событий.
Неважно насколько близки люди — их всё равно разделяет бесконечность, именно поэтому существует такой простор для интерпретаций и именно поэтому жизнь столь интересно и сложна.
Если честно, первый раз начинала смотреть этот фильм по телевизору очень давно, мне он показался нудным и скучным, я его конечно не досмотрела и уснула, и неудивительно — у нас хорошие фильмы показывают глубокой ночью. Но впоследствии, узнав, что это очень качественное кино, решила его посмотреть, но не сразу, все боялась, что вернутся ощущения как при первом просмотре. И все-таки я решилась и посмотрела его, предварительно перечитав множество рецензий. И что хочется сказать — может я за это время повзрослела или изменилась, но теперь при просмотре фильма я просто окунулась в него с головой.
Смотрела фильм на одном дыхании, сопереживая героям. Вообще я считаю, что к хорошему кино, как впрочем и к хорошей книге, нужно морально подготовиться, а вот это и не любят большинство обывателей. Все привыкли, чтобы им все предварительно пережевали и осталась только проглотить продукт безо всякой работы мысли. тогда и не будет отзывов типа — какой скучный фильм, никакого сюжета — если нужен сюжет, идите на приключенческий фильм и не издевайтесь над собой, пытаясь весь фильм ждать какого-то экшена.
Мне лично фильм понравился безумно, хочется его посмотреть еще раз, чтобы уже более подробно изучить и главных героев, и так замечательно снятые виды Японии. Очень рекомендую к просмотру мыслящим людям.
Бессонная ночь… Ещё одна. Как это часто бывает, садился вечером за компьютер, чтобы поработать ночью… И как это часто бывает, застрял в интернете на несколько часов.
Общение… общение… общение…Не знаю как вы, а я боюсь одиночества…
Точнее, боялся до этого фильма. До того момента, когда устав от интернета, сел смотреть его.
С самого первого кадра я понял, что фильм мне понравится :) Я не ошибся, но фильм мне понравился совершенно с другой стороны. До сих пор не понимаю, что могло зацепить меня в этой «гиперболе одиночества».
Почему именно так? Потому что за время всего фильма меня не покидало чувство преувеличения.
Преувеличения эгоизма города, его злости, преувеличение японских традиций и образа жизни, доведённых до отрицательного восприятия японского характера, а самое главное преувеличение усталости и одиночества героев.
На протяжении большей части фильма во мне сидело раздражённость за то что режиссёр загнал главных героев в большую клетку и хладнокровно наносит удары всеми вышеперечисленными моментами.
Всю первую часть фильма я жалел их, жалел за то что они так одиноки. По-разному, но одиноки.
Боб. Человек добившийся всего, но в то же время потерявший самое важное: смысл. Не понимая что он тут делает, чувствуя всю глубину кризиса, он уже почти не делает попыток что-то исправить. И даже встретив Шарлотту он всё равно периодически возвращается к своему одиночеству, которое стало частью его жизни. Билл Мюррэй хорош, уважаю его актёрскую игру.
Шарлотта. Потерянная среди миллионов. Поехав за мечтой, она попала к почти чужому мужу, в город, где она одна.
- Я не знаю, за кого вышла замуж…
И её попытки изменить свою жизнь вызывают грустную улыбку.
В этом фильме я увидел другую Скарлетт. И она мне понравилась куда больше старой. Спасибо за неё. Особенно за розовые трусы и её домашний вид. Давно не был так очарован актрисой.
Их встреча… Она происходила плавно. Тихо-тихо в этом огромном сером мире они создавали свой маленький уголок, уберегая друг-друга от ударов одиночества. Говорить об их отношениях и рассуждать об этом не буду. Слишком личный и интимный уголок, который они создали, чтобы раскрывать его.
Два потухших луча, которые встретились, что бы разжечь друг-друга и разойтись опять.
Как первая часть нажимает на тебя холодностью, так вторая вызывает теплоту. Ведь каждый из нас, как бы он одинок не был, может найти тот самый лучик, который сможет пробить всю серость одиночества.
Так же я не хочу думать, что же он сказал в самом конце, так как все мои ответы будут банальны. Да и… Кому нужно знать это?
Мне лично нет…
9 из 10
P.S. Я и сейчас боюсь одиночества, но по-настоящему одиноким, как они не буду. И это радует.
К моему величайшему стыду, я посмотрела этот фильм только сейчас! Почему? да потому, что думала, что этот фильм мне не понравится, а посмотрев решила, что этот фильм чем то похож на «Элизабеттаун». Простота и романтика, что-то милое и доброе!
Фильм может не понравится тем людям, которые плохо знают японскую культуру и живут общими о ней представлениями, зато тем, кто знает что такое на самом деле Япония, фильм может показаться грустным и по-своему привлекательным.
Просто два человека встретились в огромном городе, оба почти не знают языка, но зато у них есть желание поделиться с кем нибудь своим вынужденным одиночеством.
Вот и нашли они друг друга. Для стареющего актера у которого есть проблемы в личной жизни, молодая Шарлотта становится чем то вроде отголоска его юности, в какой то мере его дочерью, а для Шарлотты, он становится человеком, который ее понимает и принимает. Фильм то в сущности про одиночество в большом городе! А как красиво передан Токио.
Много огней и много красок и сбитые с толка европейцы, которые раскрыв рты оглядываются по сторонам. Мне кажется это неплохой фильм, которые стоит иметь у себя дома в каком нибудь сборнике типа «Пятьсот лучших романтических фильмов», чтобы просматривать его, когда на душе неладно!
Встреча одиноких душ в текучей массе вселенной, которым не нужны слова для понимания друг друга. Смесь очарования Токио — муравейника с его мурашами — людьми, в сочетании с атмосферной музыкой, и созерцанием бесконечного располагают к просмотру людей думающих о смысле бытия.
Уставший от жизни актер и девушка опасающаяся жизни и своего выбора перед ней, на фоне разносторонне-бегущего мира, видят в друг-друге понимание и поддержку.
Очень мягкое кино для расслабления, созерцания, осознания того что никто не одинок…
Япония. Страна-загадка. Какие ассоциации вызывает Япония? Огни ночного Токио. Яркий, но искусственный свет. Холодные громады небоскрёбов, стремящиеся дотянуться до неба, всё выше и выше. Пустота. Шумные, переполненные улицы. Суета. Чужие люди. Одиночество?
В оживленной атмосфере крупнейшего мегаполиса встречаются два человека: молодая женщина Шарлотта и уже стареющий актер Боб Харрис. Каждый из них словно потерян в своей жизни. Каждый стремится, порой безуспешно, обрести душевную гармонию. Шарлотта, окончила философский факультет Йельского университета, но не может найти себе применение, а её муж, модный фотограф, уделяет работе гораздо больше внимания, чем супруге. Боб Харрис переживает кризис среднего возраста. Жизнь для него давно уже превратилась в череду скучных и бессмысленных мгновений. Жена и дети перестали быть родными, а работа не приносит больше радости и удовлетворения. Душевная пустота и разочарование в жизни — вот как можно охарактеризовать душевное состояние героев фильма до их встречи. Но однажды они встретились и оказались удивительно близки. Не понимая происходящего вокруг, Боб и Шарлотта как никто другой смогли понять друг друга. Лишние в этом гигантском и чуждом им городе, они стали нужны друг другу, как воздух. Между ними возникло чувство. Любовь? Возможно это любовь, но скорее всего это просто чувство полного взаимопонимания, как будто ты нашёл в ком-то частицу самого себя, нашёл свою вторую половину, родственную душу.
Режиссером данной картины выступила, как известно, София Коппола, дочь Френсиса Форда Копполы. И она действительно сумела создать оригинальное и интересное творение. «Трудности перевода» не отличаются сложным и запутанным сюжетом или повышенным трагизмом. Повествование идет достаточно спокойно и размеренно, но от этого фильм не становится затянутым. В основе фильма лежит прекрасный сценарий Софии Копполы, за который она вполне заслуженно получила свой «Оскар». Фильм замечателен своей приятной меланхоличной атмосферой, которую создают красочный визуальный ряд, во многом построенный на игре контрастов, также великолепный саундтрек. Ну и, конечно, главным украшением фильма является игра актеров. Билл Мюррей очень органичен в роли скучающего и усталого от жизни Боба Харриса, он играет очень проникновенно и трогательно. Ну а Скарлетт Йоханссон, в свою очередь, отлично воплотила на экране образ Шарлотты, запутавшейся в собственной душе и пытающейся найти смысл жизни.
«Lost in translation» — фильм душевный и глубоко личный. Открытый финал фильма даёт пищу для размышлений и оставляет после просмотра легкое, и даже приятное чувство грусти. Фильм понравится любителям неспешного философского кино, а также просто всем, кто когда-либо чувствовал себя одиноким в искусственном мире мегаполиса.
Звезда мелодрамы «Неотразимая Тамара» Люк Эванс в этом году появится в двух крупных проектах. Он играет Арамиса в «Мушкетерах» и громовержца Зевса в «Войне богов». Меж тем компания FilmNation Entertainment готовит триллер The Amateur American, где Эвансу предстоит сыграть главную роль. (...)
В детстве я не читала комиксы. Я любила танцевать, петь, мечтала оказаться на Бродвее и думала, что моя жизнь будет другой. Тот факт, что я дерусь среди Мстителей, в компании всех этих жеребцов, — для меня полная неожиданность! (...)
2.24 млн, 
1.11 млн, 
