Молодой талантливый инженер успешной строительной компании Алексей Чернов решается на абсурдный поступок: ограбление банка. Алексея арестовывают и сажают в тюрьму неподалеку от Москвы. В этой тюрьме содержится его родной брат Кирилл Панин, из-за которого Государственная Дума РФ пошла на отмену моратория на смертную казнь: Кирилл убил министра финансов. Алексей верит в то, что Кирилл невиновен и что его подставили. Он встречается с братом в тюрьме и обещает устроить ему побег…
Не хочу останавливаться на художественных, сценарных, постановочных аспектах перерождённого Побега, поразмышляю над вопросом: зачем оно надо?
Человеку, который не отрываясь следил за злоключениями гениального Майкла Скофилда в исходном сериале, не понять задумки руководителей «Первого канала». В том, что наша версия «Побега из тюрьмы» уступает абсолютно по всем статьям оригиналу нет ничего удивительного, ибо она рассчитана специально для того, чтобы охватить как можно большую аудиторию российского зрителя и в этом качестве вполне себе справляется. Усилия создателей адаптации направлены были не на копирование сериала и перевод его в российский антураж, а на привлечение внимания той части аудитории, которая подобные истории обходит стороной и уж точно никогда в жизни не заинтересовалась бы оригиналом.
Не знаю почему, но качественные зарубежные каналы на «Первом» проходят из рук вон плохо ("Галактика», «Офис», «Вспомни, что будет»). Те сериалы, которые в Америке собирают десятки миллионов зрителей, у нашего зрителя почему-то вызывают недоумение, когда крутятся по центральным каналам, и лишь небольшая горстка истинных поклонников может оценить инициативу телеканала по-достоинству. Таким сериалам самое место у нас на кабельных, коммерческих или иных необщественных каналах (например оригинальный «Побег» довольно успешно прокатывался на Рен-ТВ). Поэтому напряжённый, захватывающий триллер поменял стилистическую направленность, став похожим на привычное российскому зрителю некачественное картонное мыльное зрелище.
После первых серий лично я решил не продолжать просмотр русской версии, дабы не портить себе нервы. Лучше ещё раз пересмотрю оригинал.
До просмотра американской версии, я считала что наши хорошо сняли сериал, но, буквально неделю назад, очень разочаровалась.
Жалкое подобие получилось…
Подбор актеров вообще не нравится, кроме адвоката Панина (уж наша Климова лучше).
Я люблю Чурсина, но не в этой роли. Для этой роли ему не хватает того стержня, который есть в Майкле. Он с таким детским лицом всем вокруг объявлял, что он бежит…
Я не понимаю, как могли взять на роль Налима такого актера! Опять таки сравниваю с оригинальной версией. Сукре и Налим — между ними пропасть! Все, что вынес и выдержал Сукре в последующих сезонах, Налим не вынесет. Вообще против этого актера на эту роль!
Надя. Она груба. Да, и Сара не красавица, но в ней есть какая-то харизма!
Логопед. Нет комментариев. С Т-Бэгом ему не сравнится!
Ничего не имею против желания снимать ремейки, если их снимают качественно.
Честно сказать. не очень понимаю, почему большинство респондентов так ополчилось на этот фильм. Ведь это не заимствование, не плагиат, и даже не «наш ответ американскому „Побегу“». Это — адаптация, коих на нашем телевидении десятки, если не сотни. Я сам — фанат оригинального сериала, но и наш фильм не стал бы клеймить почём зря. Да, убогие декорации. Да, подбор актёров, мягко говоря, не удался. Юрий Чурсин, со своим острым носом и впалыми щеками, здесь как-то не к месту, Епифанцев весь какой-то деревянный, а парочка агентов ОСО (?) вообще за гранью добра и зла. Но и в оригинале, если приглядеться, ляпов немеряно. И, вцелом, наши второразрядные актёры играют не намного хуже второразрядных американских. Ни кто из них (имею в виду Миллера сотоварищи) в большом кино, за исключением незначительных эпизодов, замечен не был. Так, что не стоит их превозносить, одновременно очерняя наших актёров. А то, что американский оригинал получился таким классным, это, прежде всего, заслуга Брэда Рэтнера, идеолога всего проекта, и команды сценаристов из более, чем сорока человек. Думаю, что если бы он с коллегами продюссировал и российский вариант, то вышло бы, по крайней мере, не хуже.
Итог: смотреть, конечно же, можно. Кое-где присутствует даже подобие некоего собственного очарования.
Оригинальный сериал смотрел с момента его премьеры в России, он бесподобен, да, с ним не сравнится ни одна пародия в мире. О русской версии сериала узнал совсем недавно, от друзей, по началу воспринял это не адекватно, но очень уж захотелось узнать: а какого оно, увидеть сериал Prison Break в русских красках? Конечно, с которыми очень переборщили.
Абсолютно соглашусь с тем, что данный сериал ни одним процентом не имеет общего с шедевром — Prison Break. Именно так я сказал себе после просмотра двух первых серий, но надо ли оно, настолько чувственно реагировать на пародию? Мне кажется — нет, не стоит. Саундтрек сериала вызывает положительную реакцию, всё таки знакомое, приятное на слух… Сюжет идёт копией, но согласитесь, очень много неожиданных моментов было, и будет дальше.
Русская зона получилась удачной. Конечно не идеал, но поверить в происходящее можно. Мне понравилось то, что сериал не с чистого листа, а построен уже на готовом фундаменте качественного продукта — Prison Break. Ну и пускай герой не красавчик, но всё же напоминает нам любимого Майкла Скофилда(Вентворт Миллер) как многие могут подумать, незачем сразу кидаться камнями на режиссёра, сценариста и всю съемочную группу в плохой составляющей, подумайте, а что скажут те, кто не смотрел оригинальный сериал? Для них «наше» русское творчество станет тем самым качественным продуктом, драматургия здесь не уступает. А для всех нас, любителей и фанатов оригинального сериала, данный мир знаком, но не знакомы новые краски, мы все оставили в сердце тех славных героев, ту яркую и интригующую атмосферу, сюжет и прочее. Мне кажется не стоит зацикливаться на эти детали. Ясно ведь было написано, что за основу взят оригинальный сериал — Prison Break, как и всё сказано — для чего, для кого и почему…
Актёры мне нейтральны, симпатии не вызывают, негатива то же, если отключить существование оригинала и те чувства к нему, то сериал можно смотреть в полной мере, лично мне это удалось, каждого персонажа можно выдвинуть в какой-то мере в любимчика, да и не раз обсуждалось на многих форумах: «Вот бы мы такой сняли», а для того мы и смотрим фильмы, чтобы найти там что-то своё, что-то новое… в конце концов провести время с поп-корном.
И сразу было понятно, что никто не собирался слово в слово и деталь в деталь воссоздавать в русской версии сериала, это и было бы никчёмно. Ну сериал как сериал, с отличным, разве что, фундаментом. Даже зная что будет, интрига есть и никуда не девается, атмосфера и диалоги отвращения у меня не вызвали.
Уверен, что ~90% оригинала воспримут эту версию за ужасную и низкокачественную… Но какое будет у них обоснование? Сериал комедийная пародия ? Это просто не адекватно. Конечно, у всех свой вкус и свои потребности, сериал смотреть можно, от себя скажу, даже нужно (всем тем, кому так сильно возлюбилась оригинальная версия) Может быть дело в том, что хочется вновь посмотреть на ту вселенную побега, на ту интригу, которую мы уже потеряли при сотом просмотре Prison Break, а тут снова, но в новых красках? Почему бы и нет, в сериале нет того, что вызывает бред, здесь всё то же, просто по-русски.
От любви к тому мируPrison Break- его сюжету, саундтрекам и той атмосфере, переделанной в нашу режиссёром, создавшим сериал лишь для улучшения своих режиссёрских качеств, ставлю
7 из 10
P.S. Можно вовсе не видеть копию оригинала, а смотреть на новый сериал (о старом) по-новому…
Признаться честно, никогда не любила фильмы подобного жанра. Но посмотреть захотелось только из-за актёра (Чурсин отличный актёр), и, кроме того, очень хотелось посмотреть, как же наши постараются переплюнуть американцев.
Начало не разочаровало. Более того, сюжет неимоверно захватывает. Да, пусть не наше, да, опять содрали. НО! Пока качественно сдирают. Медленно, но верно идём по протоптанной стезе.
Очень жестко и правдиво. Многие сцены просто заставляют содрогнуться, но не пошло и не кроваво. За что огромное спасибо.
Поначалу долго въезжаешь, что к чему. Особенно если не смотрели американского аналога (что собственно я и не делала). Но с течением времени вникаешь в сюжет, он захватывает.
Игра актеров поражает — им веришь.
Пока это всё. Начало положено! Что же, надеюсь, продолжение не подведёт!
